Готовый перевод My Husband Was Actually a School Hunk When He Was Young / Мой муж в молодости, оказывается, был самым красивым парнем школы: Глава 8

Тот парень встретился взглядом с Цинь Юэ и тут же смутился, отвёл глаза и замолчал.

Цянь Цянь тут же одарила его сладкой улыбкой. Лицо Цинь Юэ потемнело: с чего бы вдруг он за неё заступался? Она сама решительно засучила рукава и ворвалась сюда — неужели испугалась такой ерунды?

Цинь Юэ проигнорировал её и направился прямо к стойке кассы. Цянь Цянь послушно последовала за ним, оглядываясь по сторонам в поисках того, кто ранил Цинь Юэ.

Лысый сидел на стуле у кассы, взглянул на Цянь Цянь и добродушно усмехнулся:

— Ну ты даёшь, Сяо Юэюэ! Привёл девушку. Когда успел с ней сойтись?

— Она не моя девушка, — отрезал Цинь Юэ.

— Правда? — Лысый приподнял бровь. — Тогда зачем её сюда притащил? Любопытство удовлетворить?

— Это у неё спроси, — безразлично пожал плечами Цинь Юэ.

Взгляд Лысого задержался на Цянь Цянь чуть дольше, чем следовало. Цинь Юэ нахмурился и незаметно шагнул вперёд, загородив её от его глаз.

— Девушка, вы мне кажетесь знакомой, — Лысый поднялся, оперся ладонями о стойку кассы и пристально уставился на неё. — Мы раньше не встречались?

Такие, как Лысый — люди, привыкшие к уличной жизни, — всегда излучают лёгкую угрозу, даже если не злы. Обычная школьница на месте Цянь Цянь точно бы струсила.

Но Цянь Цянь была не из робких. Она очаровательно улыбнулась:

— Босс, с вашей внешностью, будь мы знакомы, я бы запомнила вас навеки.

Лысый громко рассмеялся:

— Какой ещё босс! Раз Сяо Юэюэ привёл, зови просто Лысым.

— Лысый, — сладко протянула она.

Лысый, всё ещё улыбаясь, снял с полки бутылку «Вахаха» и протянул ей. Цянь Цянь не стала отказываться:

— Спасибо, Лысый.

Цинь Юэ никак не ожидал, что Цянь Цянь так легко найдёт общий язык с Лысым.

— Где он? — спросил он.

Лысый махнул рукой вверх:

— Распоряжайся, как хочешь.

Цянь Цянь почувствовала, что что-то не так.

Цинь Юэ направился наверх. Цянь Цянь, попивая «Вахаха», спросила:

— Цинь Юэ, как ты вообще с Лысым познакомился?

Отец Цянь Цянь, бывая на важных мероприятиях, всегда брал с собой телохранителей. Некоторых из них она видела раньше. Кроме того, за границей, где она училась, и на работе ей доводилось сталкиваться с самыми разными людьми — и она сразу поняла: Лысый явно не простой владелец интернет-кафе.

Цинь Юэ всего лишь десятиклассник. Как он вообще знаком с таким типом — и ещё дружит?

— Юэ-гэ! Он здесь! — сверху высунулся парень, увидел Цинь Юэ и весело закричал: — Лысый изрядно потрудился, чтобы его поймать. Этот ублюдок — Сунь Сяофань, учится в колледже, уже второй курс. Не ожидал, да?

Сунь Сяофань лежал на полу весь в синяках, рядом валялся его телефон, раздавленный в хлам.

Цянь Цянь нахмурилась и перестала пить. Она думала, что наверху тоже интернет-кафе и Сунь Сяофань просто сидел здесь за компьютером, а Цинь Юэ пришёл, чтобы уладить с ним счёт. Она настаивала на том, чтобы пойти вместе с ним, исключительно чтобы помочь «отомстить».

А оказалось — пустая комната, и Сунь Сяофань избит до беспомощного состояния.

Всё было неправильно.

Цинь Юэ направился к Сунь Сяофаню, но Цянь Цянь машинально схватила его за рукав.

Автор говорит:

Цянь Цянь (автор поста): «Поздно ночью пишу на форуме — помогите! Муж оказался членом преступной группировки! Что делать?!»

Цинь Юэ отвечает: «Дорогая, советую тебе промыть мозги и протереть глаза.»

Цянь Цянь: «…»

Юй Хуань шумно подскочил и пнул Сунь Сяофаня:

— Ах ты, смельчак! Ножом человека ранишь, а теперь скулишь, как щенок? Чего прилёг?

Его вчера не было на месте — он лишь слышал рассказы от других в кафе. Раз уж делать нечего, решил повеселиться.

Сунь Сяофань стиснул зубы, лицо его исказила злоба, но он молчал, будто понимал, что возражать бесполезно.

Цинь Юэ попытался вырвать рукав, но не получилось. Он остановился и посмотрел на Цянь Цянь:

— Разве ты не хотела сравнить, чьи кулаки крепче — его или твоё тхэквондо? Вперёд.

Он снова дёрнул рукав. Цянь Цянь на мгновение замялась, потом отпустила и сама подошла к Сунь Сяофаню:

— Он же в таком состоянии… Как с ним драться?

Она обернулась к Цинь Юэ, и в её взгляде мелькнула робость:

— Может, просто пнём его разок, чтобы отомстить за тебя?

Бровь Цинь Юэ чуть дрогнула. Он лучше всех чувствовал, как резко изменилось её настроение. Посмотрел то на неё, то на Сунь Сяофаня, прислонился к столу и кивнул:

— Давай.

— Юэ-гэ, это твоя девушка? — кто-то подошёл ближе с многозначительной ухмылкой.

Цинь Юэ не подтвердил и не опроверг, лишь безразлично взял со стола какую-то безделушку и спокойно наблюдал за действиями Цянь Цянь.

Если бы Сунь Сяофань стоял перед ней целым и невредимым, Цянь Цянь непременно бы ударила. Но его уже изрядно избили — и, судя по виду, не на шутку. Драться с ним теперь было бессмысленно.

Раз сказала «пнуть» — значит, пнёт. Цянь Цянь огляделась и аккуратно пнула Сунь Сяофаня в ягодицу.

Все замерли:

— …

— Ладно, можешь уходить, — сказала Цянь Цянь и незаметно подмигнула Сунь Сяофаню. К счастью, тот оказался не дураком: с трудом поднялся и, терпя боль, ушёл.

— Постой! — окликнул его один из парней. — Юэ-гэ разрешил уходить? Забыл правила или проглотил их?

— Пусть идёт. На этом всё, — сказал Цинь Юэ.

Парни опешили: неужели Цинь Юэ так просто отпускает Сунь Сяофаня? В прошлый раз, когда кто-то осмелился поднять на него руку, Цинь Юэ выбил тому два зуба. Именно за эту жестокость все и звали его «Юэ-гэ». А тут вдруг стал таким сговорчивым — непривычно.

Парни переглянулись, потом все как один уставились на Цянь Цянь и понимающе кивнули: ну конечно, перед девушкой надо быть помягче. Всё в порядке.

— Юэ-гэ простил тебя! Беги, пока ноги носят! — крикнул один из них Сунь Сяофаню. — И запомни: не смей больше появляться в этих местах! Увидим — изобьём! Понял?

Цянь Цянь:

— …

От такой наглости ей показалось, что она попала не в интернет-кафе, а в какую-то бандитскую шайку из сериала.

Сунь Сяофань, хромая, ушёл. Парни разошлись по первому этажу занимать места за компьютерами. Юй Хуань, заметив, что Цянь Цянь опустила руку, сам подошёл представиться:

— Пятый класс, Юй Хуань.

И тут же поднял большой палец:

— Ты вчера только перевелась, а уже за один день покорила Цинь Юэ! Респект!

Цинь Юэ бросил на него взгляд. Юй Хуань хотел было добавить что-то ещё, но, увидев это, испуганно втянул голову в плечи, хихикнул и прыгнул вниз по лестнице.

На втором этаже остались только Цянь Цянь и Цинь Юэ. Цянь Цянь взглянула на часы:

— Уже одиннадцать. Цинь Юэ, раз ты заплатил за такси, давай я угощу тебя обедом в знак благодарности.

У Цинь Юэ возникло желание разрезать ей череп и посмотреть, что у неё внутри:

— Напомнить, что твои сто юаней — мои?

— Конечно, — кивнула Цянь Цянь. — Я одолжила у тебя, завтра верну. Разве это мешает мне угостить тебя обедом?

Цинь Юэ вдруг шагнул к ней ближе, выражение лица стало нечитаемым. Цянь Цянь моргнула, пытаясь понять, что она такого сказала, чтобы вызвать такую реакцию.

Она машинально отступила назад. Он шагнул вперёд — и вскоре она оказалась прижатой к стене, отступать было некуда. Между ними оставалось меньше десяти сантиметров.

Из-за определённых обстоятельств Цинь Юэ пошёл в школу на год позже, поэтому был старше большинства одноклассников.

Ему семнадцать, рост уже метр восемьдесят. Цянь Цянь же ещё растёт — едва достигает метра шестидесяти. Разница в росте делала так, что Цинь Юэ почти полностью охватывал её своим телом.

В воздухе витал свежий, чуть резковатый аромат юноши — незнакомый, но в то же время странным образом знакомый.

В глазах Цянь Цянь мелькнуло замешательство.

Когда они были вместе, Цинь Юэ часто обнимал её, как маленького ребёнка. Однажды они поссорились — она уже не помнила из-за чего — и в сердцах ушла в супермаркет, чтобы утешиться покупкой целой кучи сладостей.

Но ей не повезло: в магазине внезапно отключили свет. Вокруг воцарилась кромешная тьма. Она вышла в спешке и не взяла телефон. Люди вокруг забеспокоились, зашумели, лучи фонариков от телефонов метались во все стороны, раздражая Цянь Цянь.

«Ну и что? Обычное отключение света — чего паниковать?»

И тут её вдруг подняли на руки. Горячее дыхание коснулось уха, и она услышала учащённое сердцебиение Цинь Юэ:

— В этом районе сгорела проводка, электричество скоро не дадут. Не бойся, я выведу тебя.

Цянь Цянь уже занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но удивилась: как он в полной темноте так быстро нашёл её? Из-за этого вопроса она даже забыла, что они поссорились.

Цинь Юэ боялся, что её затопчут в толпе, поэтому поднял и держал на руках, пока не вывел из магазина.

Он приехал на машине. Только в салоне, при свете фар, Цянь Цянь увидела, что его одежда вся помята, а чёлка мокрая от пота.

— Откуда ты знал, что я там? — спросила она, чувствуя жалость, но не желая так быстро прощать.

Он улыбнулся:

— Я шёл за тобой. Ты ни разу не обернулась. Стоило бы только оглянуться — и ты бы меня увидела.

Сердце Цянь Цянь сразу смягчилось. Ссора закончилась меньше чем через полчаса.

…

Цинь Юэ прижал ладонь к стене у её уха и наклонился ближе:

— Ты думаешь, раз я знаком с Лысым и его компанией, значит, я такой же, как они — готов на всё?

— Нет, — покачала головой Цянь Цянь.

— Тогда зачем отпустила Сунь Сяофаня? Боишься, что я слишком жестоко с ним поступлю?

Цянь Цянь моргнула и невинно ответила:

— Сунь Сяофаня отпустил ты, а не я.

Их взгляды встретились. Глаза Цинь Юэ блеснули, и внимание его привлекли густые, длинные ресницы Цянь Цянь. Он фыркнул, выпрямился и собрался отойти.

— Ой, простите-простите! Продолжайте! — из двери высунулась голова Юй Хуаня. Увидев картину, он мысленно выругался и тут же спрятался, громко топая по лестнице вниз.

Цинь Юэ, как от ожога, отпрянул, отступил на несколько шагов и, нахмурившись, вышел из комнаты.

Цянь Цянь шла за ним, ничуть не смутившись:

— Цинь Юэ, пойдём обедать?

— Не хочу!

— Будешь голодным, — невозмутимо продолжала она, догоняя его. — По дороге сюда я видела лавку с жареной лапшой. Выглядело неплохо. Пойдём?

На первом этажу все, кроме увлечённых игрой, подняли глаза.

— Спорим, Юэ-гэ сейчас взорвётся?

— Да ладно! Это же его девушка. Юй Хуань видел, как они целовались наверху!

— Ого! Такие новости! Нынешняя молодёжь… эх!

Когда они спустились, несколько человек закричали:

— Юэ-гэ, твоя невеста хочет жареной лапши! Проводи её! Сегодня же ты не дежуришь, верно, Лысый?

Цинь Юэ:

— …

Лысый играл в карты и подмигнул Цинь Юэ:

— Сяо Ма прав. Сяо Юэюэ, проводи свою девушку.

Цинь Юэ обвёл всех ледяным взглядом. Но прежде чем он успел что-то сказать, Цянь Цянь схватила его за руку и потащила из кафе.

Её пальцы были белыми и нежными, хватка — лёгкой. Цинь Юэ мог легко вырваться, но почему-то замешкался. И пока он соображал, его уже вытащили на улицу.

— Цинь Юэ, пойдём есть жареную лапшу, хорошо? — девушка подняла на него глаза. Солнечный свет озарял её изящное личико, даже ресницы словно отливали золотом, делая её по-детски мягкой и трогательной.

— Чего в ней хорошего, в этой лапше? — раздражённо буркнул Цинь Юэ.

— Тогда чего хочешь?

— Ничего не хочу.

Цянь Цянь потрогала живот:

— А я голодна. Я даже завтрака не ела — сбежала с уроков, чтобы тебя увидеть…

Перед таким жалобным взглядом Цинь Юэ мысленно выругался и в итоге повёз Цянь Цянь в ту самую лавку с жареной лапшой.

Когда он парковал машину, наблюдая за её радостным видом, Цинь Юэ мрачно подумал: «Я, наверное, сошёл с ума».

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы»!

Цянь Цянь сидела за компьютером. На экране был открыт документ под названием «Сравнительная таблица: Цинь Юэ».

Цинь Юэ десять лет спустя: из небогатой семьи, отличник, спокойный характер, ведёт чистую жизнь.

http://bllate.org/book/2251/251595