Готовый перевод My Husband Was Actually a School Hunk When He Was Young / Мой муж в молодости, оказывается, был самым красивым парнем школы: Глава 6

— Пришёл? — спросил владелец интернет-кафе, прозванный Лысым. Его лысина блестела так ярко, что на солнце от неё отражался свет. Он болтал с девушкой за кассой.

Увидев Цинь Юэ, он отмахнулся от собеседницы и, улыбаясь, обратился к Цюй Тяньюаню:

— И ты, Сяо Цюйцзы, пожаловал! Что, сегодня вы вдвоём дежурите?

«Дежурить» здесь означало следить за порядком в кафе: если кто-то начинал драку, нужно было вмешаться и разобраться кулаками.

— Я дежурю, он просто пришёл потусоваться, — ответил Цинь Юэ.

Лысый рассмеялся, достал с полки две бутылки колы и бросил по одной каждому:

— Проходите, зона Б.

Цинь Юэ покрутил в руках колу, вспомнил одного глупого парня, которому однажды бутылка угодила прямо в ногу, и фыркнул:

— Спрайт.

— Ты, малый… — проворчал Лысый, но всё же заменил ему колу на «Спрайт».

Цюй Тяньюань недоумевал:

— Разве ты не любишь колу? Цянь Додо купила колу, и ты тогда выпил целых три бутылки! Почему вдруг «Спрайт»?

Цинь Юэ даже не удостоил его ответом.

По пути в зону Б к ним то и дело обращались посетители, многие из которых были старше Цинь Юэ.

— Юэ-гэ, сегодня так рано?

— В зоне Б сегодня тихо, скорее заходи в игру, сыграем один на один!

— Меня только что убили, Юэ-гэ, зайди онлайн, отомсти за меня!

Цюй Тяньюань был в полном замешательстве. Он до сих пор не мог понять, как Цинь Юэ умудрился подружиться с этой компанией, с которой раньше постоянно дрался. Иногда ему даже казалось, что Цинь Юэ находится под угрозой, просто не хочет его тревожить. Но сейчас картина выглядела совсем иначе.

Цинь Юэ сел за один из компьютеров, поставил рюкзак на пол, сделал глоток «Спрайта» и сказал:

— Сегодня не играю. Буду учиться.

Все замолчали.

Он действительно достал из рюкзака учебник и начал читать. Те, кто звал его в игру, только сейчас вспомнили, что он ещё школьник, и тут же замолкли.

Цюй Тяньюань будто всё понял:

— Так ты покорил их через игру?

Цинь Юэ не стал отвечать. Цюй Тяньюань заметил, что тот смотрит в книгу, но не читает, и наклонился поближе:

— Ты правда читаешь? Неужели не…

— Эй? Это же мой рисунок! — воскликнул он.

Цюй Тяньюань был типичным двоечником. В Третью среднюю школу его зачислили лишь потому, что родители заплатили немалые деньги. Его учебники были исчерканы до неузнаваемости — настолько, что даже мать не узнала бы их.

Когда свои тетради заканчивались, он брал книги у Цинь Юэ. Однажды на уроке, скучая, он вспомнил о новенькой Цянь Цянь, которая, по слухам, неравнодушна к нему, и нарисовал её портрет.

Показав рисунок Цинь Юэ, тот взглянул на него пару секунд, ничего не сказал, но поверх головы дорисовал кучу золотых монет.

Получилось очень метко.

— А тут ещё какие-то слова появились… — Цюй Тяньюань стал читать по слогам: — «Рисунок такой милый, молодец!»

Он поёжился от мурашек:

— Это ты написал?

Цинь Юэ бросил на него холодный взгляд. Неужели он настолько глуп, чтобы писать такое?

— Почерк в точности твой! Кто ещё мог это написать? — Цюй Тяньюань сдерживал смех, не ожидая от Цинь Юэ такой «романтичности».

Цинь Юэ нахмурился:

— Почерк действительно мой?

Цюй Тяньюань подумал: «Да брось притворяться», но вслух сказал:

— Может, какая-то девчонка из нашего класса, которая тебя обожает, специально подделала твой почерк?

Цинь Юэ спросил в ответ:

— По-твоему, кто это?

Цюй Тяньюань не задумываясь ответил:

— Ну, классная красавица, конечно! Она же давно в тебя влюблена, разве не знаешь?

— Не факт, — пробормотал Цинь Юэ, пристально глядя на надпись и всё больше хмурясь.

В этот момент один из парней в наушниках спросил:

— Кстати, Юэ-гэ, тот парень, которого ты вчера отделал, вызывает тебя на дуэль. Примешь?

Цинь Юэ фыркнул:

— Его уже избили, а он всё ещё лезет? Самоубийца, что ли?

— Так ты боишься или нет? — вдруг выскочил вперёд невысокий парень с красным лицом и закричал на Цинь Юэ.

Цинь Юэ приподнял веки:

— Ты кто такой?

Вокруг раздался смех.

— Юэ-гэ, это и есть тот самый плачущий «внучок», которого ты вчера отделал!

Парень злобно уставился на Цинь Юэ, и на глазах у него снова выступили слёзы.

Цинь Юэ вспомнил: два дня назад, когда он дежурил в зоне С, в кафе зашли парень с девушкой. В какой-то момент между ними вспыхнул спор, парень ударил девушку по лицу и толкнул её на пол.

Того дня у Цинь Юэ было плохое настроение, и он без раздумий проучил хулигана — того самого, что сейчас стоял перед ним.

Цюй Тяньюань подошёл и положил руку на плечо парня:

— Малыш, тебе не сюда надо. Иди домой, посмотри мультики.

Лицо парня исказилось от ярости. Он резко рванулся вперёд и оттолкнул Цюй Тяньюаня. Тот, не ожидая такого, пошатнулся.

Быть отброшенным почти на две головы ниже — это было унизительно. Лицо Цюй Тяньюаня потемнело от злости.

Но ещё больше его шокировало то, что парень вдруг вытащил пружинный нож и с размаху бросился на сидящего за книгой Цинь Юэ.

— Осторожно!

— Чёрт!

— Блин!

В кафе началась паника.

*

На следующий день Цянь Цянь по дороге в школу купила целый рюкзак угощений и раздала всем одноклассникам. Завтрак для Цинь Юэ она особенно тщательно спрятала в его парту.

Она подобрала всё по его вкусу — он точно должен был оценить.

— Соседка, твой, — сказала она Линь Силану, протягивая ему маленький кекс. Тот принял:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Цянь Цянь села на своё место, аккуратно откусила кусочек кекса и, перелистывая учебник по литературе, начала считать минуты в ожидании прихода Цинь Юэ.

Утренние занятия в Третьей средней начинались в семь тридцать. Сейчас было уже семь двадцать, а Цинь Юэ всё не появлялся. Цюй Тяньюань тоже отсутствовал.

Подумав немного, Цянь Цянь спросила у Линь Силана, который зубрил английские слова:

— Ты неправильно произносишь «congratulate». Надо вот так…

Она чётко произнесла слово. Линь Силан перестал шептать и удивлённо сказал:

— У тебя такой чистый акцент! Ты профессионально занималась? Даже лучше, чем наш учитель английского!

Цянь Цянь: «…»

«Дружище, у тебя что, реакция с задержкой?» — подумала она.

— В обычных условиях, — продолжил Линь Силан, — они опаздывают. Если бы пришли вовремя, это было бы странно.

Цянь Цянь не нашлась, что ответить.

Она ждала до середины первого урока, когда вдруг в класс ворвался Цюй Тяньюань. Учитель, привыкший к его выходкам, сделал пару замечаний, но тот лишь ухмыльнулся и уселся на место.

Цянь Цянь сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала. Пока учитель писал на доске, она обернулась и тихо спросила:

— А Цинь Юэ?

Цюй Тяньюань придал лицу выражение шпиона и прошептал:

— Он немного поранился. Сегодня не придёт.

— Что?! — Цянь Цянь вскочила. Все обернулись на неё, включая учителя, чьё лицо стало мрачным.

— Есть проблема? — спросил он, сдерживая раздражение.

За полсекунды Цянь Цянь изменила выражение лица на страдальческое и, прижав руку к животу, слабым голосом сказала:

— Учитель, мне очень плохо, можно сходить в туалет?

Учитель, решив, что она не притворяется, махнул рукой:

— Иди.

Как только она вышла из класса, её лицо мгновенно прояснилось. К счастью, вчера она сохранила номер Цюй Тяньюаня — тот сам дал его ей.

Присев на лестнице, она подумала, как лучше сформулировать сообщение, и написала:

«Цинь Юэ ведь такой сильный! Как он вообще мог пораниться?»

Цюй Тяньюань ответил почти мгновенно:

«Кто ж знал, что он так увлечётся красивой девушкой! Но ничего страшного, царапина всего лишь.»

Цянь Цянь: «…»

Она уставилась на слово «девушка», стиснула зубы и яростно застучала по клавиатуре:

«Он в больнице?»

Цюй Тяньюань:

«Нет, дома лежит. Мелочь, правда.»

Цюй Тяньюань:

«Цянь Додо, я понимаю, что ты так переживаешь за него только потому, что мы с ним лучшие друзья. Это меня очень трогает! Давай в обед я тебя угощу?»

В те времена ещё не существовало смайлика «улыбка», поэтому Цянь Цянь вручную написала:

«улыбка»

Цюй Тяньюань решил, что она согласилась, и обрадовался: «Цянь Додо явно давно в меня влюблена!»

Цянь Цянь, терпя боль в ноге, выбежала из школы. Охранник попытался её остановить, но она придумала отговорку и вырвалась наружу. Поймав такси, она назвала адрес дома Цинь Юэ.

Когда машина доехала, Цянь Цянь вдруг вспомнила: в спешке она забыла кошелёк в рюкзаке. А ведь в те времена ещё не было мобильных платежей!

Водитель с интересом наблюдал, как девушка вывернула все четыре кармана и, ничего не найдя, улыбнулась ему.

— Девушка, — добродушно сказал он, — даже если бы ты была красавицей всех времён, я не могу отпустить тебя без оплаты.

Цянь Цянь: «…»

План «очаровать водителя» провалился.

Краем глаза она заметила знакомую фигуру и бросилась вдогонку. Водитель подумал, что она хочет сбежать от оплаты, и тут же тронулся вслед за ней.

— Цинь Юэ!!!

Цинь Юэ обернулся и увидел, как за ним гонится девушка и такси, будто за ними погоня. Уголки его рта непроизвольно дёрнулись.

Автор говорит: Цинь Юэ: «Откуда эта дура?»

Автор: «Дорогой, это твоя будущая жена».

Цинь Юэ: «…»

*

Цянь Цянь схватила Цинь Юэ за руку и, запыхавшись, выпалила:

— У тебя есть деньги?

Цинь Юэ:

— Отпусти.

Водитель тем временем тоже остановился и высунул голову:

— Ты её парень? С тебя пятьдесят восемь юаней восемь мао. Округлим до пятидесяти восьми.

Цинь Юэ: «…»

Он бросил взгляд на Цянь Цянь, которая смотрела на него с мольбой:

— У тебя нет денег?

Она кивнула.

— Без денег зачем садиться в такси? — раздражённо бросил он. По характеру он бы просто ушёл, но Цянь Цянь крепко держала его, не давая сбежать.

Цинь Юэ полез в карманы — он вышел всего лишь за едой и не взял с собой много. Все монеты в сумме составили сорок два юаня.

Он протянул их водителю. Тот хотел что-то сказать, но Цинь Юэ бросил на него такой взгляд, что тот сразу сник:

— Ладно, ладно. Раз вы ещё дети, сделаю скидку. Но в следующий раз, девушка, бери с собой деньги!

Когда такси уехало, Цинь Юэ резко дёрнул руку:

— Ещё не отпустила?

Цянь Цянь наконец разжала пальцы. Цинь Юэ, даже не взглянув на неё, зашагал вперёд. Она тут же последовала за ним:

— Ты же ранен! Где?

Цинь Юэ слегка замедлил шаг:

— А тебе-то какое дело?

— Ты… ты же мой сосед по парте! — выкрутилась она. — Это дружеская забота!

Цинь Юэ, будто поверив в эту нелепость, прищурился:

— Цюй Тяньюань сказал?

— Ага! — без колебаний предала она своего «друга».

Цинь Юэ посмотрел на неё:

— Значит, ты прогуливаешь уроки?

Цянь Цянь гордо кивнула. Цинь Юэ молча пошёл дальше.

— Так где ты ранен? — не отставала она, заметив, что его лицо действительно выглядит хуже, чем вчера.

Беспокойство взяло верх, и она потянулась, чтобы потрогать его.

Цинь Юэ нахмурился. В школе за ним ухаживало немало девчонок, но никто не осмеливался прикасаться к нему. Цянь Цянь стала первой.

Он сжал её запястье с силой.

— Не двигайся! Я просто хочу посмотреть, насколько серьёзно, — сказала она, терпя боль, но не отпуская его рубашку и глядя прямо в глаза.

Цинь Юэ встретился с её взглядом — в нём читалась искренняя тревога и забота. Такие глаза он видел не раз, но ни у кого они не вызывали в нём такого чувства, как сейчас.

Словно если он ничего не скажет, она будет смотреть на него так вечно.

Он ослабил хватку и отвёл глаза:

— Один придурок полоснул ножом.

Сердце Цянь Цянь ёкнуло. Она резко подняла ему рубашку. Цинь Юэ не ожидал такого и не успел помешать. Под тканью виднелась повязка на животе.

Она вдруг вспомнила: у Цинь Юэ на животе есть тонкий шрам. Когда они только начали встречаться, он учил её плавать, и она заметила этот след. Спросила — он ответил, что «случайно порезался».

Шрам был именно в этом месте. Неужели он появился именно сейчас?

— Если ранен, лежи дома! Зачем выходить? — сказала она с дрожью в голосе, вся её душа болела за него.

http://bllate.org/book/2251/251593