Готовый перевод Non-Humans Run Amok [Infinite] / Нечеловеческое буйство [Бесконечность]: Глава 16. «Тогда бей меня».

— Ну да, — Бай Юй не понимал, к чему этот вопрос. — Эх, вообще-то, ему не позавидуешь. Если реально выбирать по главному критерию — это, конечно, потенциал. По потенциалу он сейчас точно в первой двойке. Проблема в том, что моя сестра всё-таки немного смотрит на лицо, так что…

— Посмотрим, что получится, — сказал Бай Юй.

Граф не отозвался — он вообще был молчалив, и Бай Юй ничему не удивился.

Вэньжэнь Гу и девятый из ближнего боя вышли на арену — один слева, другой справа.

Сунь Ваньцю тихо спросила:

— Как думаешь, кто выиграет?

Е Цзэмин:

— Вэньжэнь Гу. Он быстрее Сунь Чэна, взрывная сила у него — не шутка.

Сунь Ваньцю:

— Тоже верно. Только вот вопрос — насколько долго это продлится.

Как правило, лучшую физическую подготовку в реальном мире имели именно выпускники Паранормальной академии. Вэньжэнь Гу превосходил Сунь Чэна, так что любители против него рано или поздно проигрывали.

На помосте девятый по ближнему бою разминал пальцы, издавая внушительное «хрустс-хрустс».

Мышцы на руках и ногах у него бугрились узлами, атлетичные и мощные, — очень эффектно. От него так и веяло мужским тестостероном. На его фоне Вэньжэнь Гу казался хрупким и невзрачным: мешковатая чёрно-белая повседневная одежда, высокий рост, худощавое телосложение — ни намёка на физическое превосходство.

Он стоял неподвижно, будто внимательно вглядываясь в противника. Хотя, если присмотреться, выражение его лица было слегка отсутствующим.

Бай Юй развеселился:

— Забавный он, оказывается. Мало того что не нервничает — так ещё и мыслями где-то витает.

Рука графа, листавшего судейский журнал, замерла.

В ту ночь, когда он хотел его убить, тот не только не испугался, а ещё и уставился ему в лицо, залипая мыслями.

Смелости, надо сказать, ему не занимать.

— Кто победит? — спросил Бай Юй.

Граф:

— Вэньжэнь Гу.

— С чего такая уверенность? — удивился Бай Юй. — Ты же его прохождение не смотрел?

Граф промолчал.

Весь зал возбуждённо скандировал:

— Девятый, вперёд!!!

Вэнь Ушэн тихо вздохнул — знакомая ситуация.

В своё время в Паранормальной академии вся школа тоже свистела ему и болела за его противников. Он до сих пор не мог понять: он же никогда сам не лез в конфликты — почему же вокруг него столько недоброжелательности?

Девятый заявил:

— Вэньжэнь Гу, я знаю, у тебя есть кое-какие способности. Но Ближний бой — это не то, куда переходят по желанию, тем более что ты десантом захватил первое место. Я вызываю тебя, чтобы…

— Я понял, что был неправ, — вздохнул Вэнь Ушэн.

Зал застыл. Что это значит? Он что, признаёт поражение?

— Так что нотацию сверни и давай побыстрее, — сказал Вэнь Ушэн.

Зал замер — а через секунду разразился хохотом.

— О боже, я вдруг оценила его милоту, я что, с ума сошла?

— Ха-ха-ха-ха, умру. Противник взбесился.

Уголок губ графа чуть приподнялся.

Вэнь Ушэн вздохнул про себя. Побить этого он уж точно решил. Раз результат — насмерть врагом сделается, то в процессе миндальничать бессмысленно. Лучше сэкономить время.

— Дай бог, чтобы за его понтами что-то стояло, — обронила Вторая принцесса расы призраков в судейской ложе.

Девятый, побагровев от ярости, размахнулся тяжёлым ударом кулака прямо в лицо Вэньжэнь Гу. Вэньжэнь Гу поленился отступать, лишь чуть наклонил голову, уходя от удара, и перехватил его запястье. Девятый второй рукой ухватился за ладонь Вэньжэнь Гу, пытаясь оторвать её от своей руки, — но обнаружил, что хватка у этого парня чудовищной силы, ладонь будто приваренная к его запястью, ни оторвать, ни сдвинуть.

Запястье болело от железной хватки, они стояли вплотную. Девятый среагировал молниеносно и тут же ударил ногой Вэнь Ушэна в пах. Вэнь Ушэн вдруг разжал пальцы. Девятый потерял опору, а из-за инерции и без того нестойкая нижняя часть тела стала ещё неустойчивее. К тому же в момент, когда Вэнь Ушэн разжимал руку, он ещё и подтолкнул его. Пока девятый чуть покачнулся назад, Вэньжэнь Гу без всякой пощады пнул его.

— Твою мать!!!

Никто в зале даже не разглядел, как именно Вэньжэнь Гу выбросил ногу, — девятый уже глухо охнул и отлетел на несколько шагов назад. За спиной у него был край арены.

Девятый слабо прикрывал живот, тяжело дыша, пытаясь унять расползающуюся боль.

— В лицо не бьют, ты куда бьёшь? — с укоризной пожурил Вэнь Ушэн.

— Смотрите, он даже с места не сдвинулся!! Даже не отступил!!

— Погодите, дайте отойти…!!

— Это же девятый, да?? Всего один приём!!

По залу пронёсся свист. Девятый, раззадоренный стыдом и злостью, ринулся на Вэньжэнь Гу. Он явно был тренирован: каждый его удар был выверен, в спешке — без хаоса. Он быстро преодолел защиту рук Вэньжэнь Гу и успешно ухватил его за плечо, толкая к краю арены.

Его сила была козырем. Быстрыми толчками он и правда прижал Вэньжэнь Гу к краю арены.

— Он сейчас упадёт!

— Не может быть…

Всё это время послушно держащий руки вдоль тела Вэнь Ушэн вдруг поднял обе руки и обхватил запястья противника. Девятый понял, что тот собирается перебросить его через себя, и надавил ещё сильнее, крепко прижимая. Они замерли в клинче. Спина Вэнь Ушэна постепенно легла на канат по краю арены, тело чуть отклонилось назад — и, казалось, вот-вот сорвётся.

Сердце игроков подскочило к горлу.

Вэнь Ушэн вдруг вздохнул, развернулся боком, согнул колено и выбросил ногу. Девятый — совершенно не готовый и не ожидавший, что тот, будучи вжатым в такое положение, сумеет удержать баланс и мгновенно контратаковать, — получил удар в лицо и, откинувшись назад, вывалился с арены.

«Бум!» — глухой звук тяжёлого падения. Помост был двухметровой высоты, и после такого падения девятый долго не мог подняться. Никто и не знал, сколько на самом деле силы Вэнь Ушэн вложил в удар.

Весь зал затаил дыхание, и лишь спустя долгое время послышались один за другим сдавленные вдохи.

— Твою ж мать, вот это удар зверский…

— Слушать — и то больно… у меня мурашки.

— Он что, отступал к краю, чтобы поскорее закончить?

— Мамочка, это вообще какой уровень??? Это же ДЕВЯТЫЙ!! И всё??? Не прошло и минуты…

— Надо сказать… чутка красиво.

— Всё, кажется, у меня опять пошёл ток!!!

— А-а-а-а, ###, перед силой лицо — ничто, ы-ы-ы.

Сунь Ваньцю слегка изумилась: Вэньжэнь Гу оказался сильнее, чем она предполагала. Он практически ничего толком и не показал — а уже победил, явно с большим запасом сил. Настоящая мощь его — загадка. И этой мощи хватает, чтобы стать её достойным соперником.

Е Цзэмин никогда не недооценивал противника — сейчас его лицо стало серьёзным, он явно отнёсся к делу гораздо внимательнее.

Бай Юй посмотрел на сидевшую рядом вторую сестру и с улыбкой спросил:

— Ну как?

Вэньжэнь Гу оказался ещё лучше, чем он предполагал: чёткая цель, никаких выкрутасов, быстро, жёстко, точно.

Вторая принцесса лениво отпила чаю, из носа кое-как выдавила «М-м» и обронила:

— Приемлемо.

— Только «приемлемо»? — переспросил Бай Юй.

— Второй же его ещё не вызвал, — Вторая принцесса не сдавалась и передала мысленно: — Брат, я не понимаю, почему ты так на него надеешься?

И брат, и Чжан Чэнцинь настойчиво предлагали ей Вэньжэнь Гу. Она не могла взять в толк: человек, конечно, неплохой, но не настолько же хорош, чтобы удостоиться внимания её брата.

С каких это пор её раса призраков так себя принижает, что нянчится с каким-то только что вошедшим в игру игроком? Это же только начало, дальше будут появляться те, кто превосходит Вэньжэнь Гу. Через несколько раундов ещё неизвестно, где он окажется.

Даже если не брать сторонних игроков — только в Союзе людей с задатками получше Вэньжэнь Гу более чем достаточно. Все они провалились — так с чего же брат считает, что именно Вэньжэнь Гу сейчас самый вероятный? Даже Род Крови носится с ним как с сокровищем.

— Ты не поймёшь, — Бай Юю было лень объяснять этой пустоголовой сестрёнке с большой грудью. — Даже если он проиграет второму и третьему, из нынешнего набора у него самый большой потенциал. То, что он не убил Чжан Чэнцинь, уже достаточно доказывает его особенность. Если ты и правда выберешь второго — ради бога. Вэньжэнь Гу пусть достаётся твоей другой сестре. Только потом ко мне с претензиями не приходи.

У Бай Юя было множество братьев и сестёр, а с Второй принцессой они и не были от одной матери, так что особой близости меж ними не наблюдалось; тон его всегда был чисто деловым.

Вторая принцесса пренебрежительно фыркнула «хэ».

Бай Юй продолжил:

— Только если хочешь второго — будь готова его добыть. Он же нарасхват, у Рода Крови на него глаз положило немало. Они не стесняются ни в разврате, ни в групповухе — мы изначально в невыгодной позиции. Так что соберись, ты же не хочешь им проиграть.

— Твари эти вампирши, — Вторая принцесса, стоило только подумать о принцессах Рода Крови, тут же вспыхивала. — С первого взгляда — сразу в постель. Никакой чести, разврат сплошной.

Раса призраков вечно проигрывала Роду Крови в борьбе за мужчин. Да и мужчины все на подбор были кобелями — им подавай именно шлюх из Рода Крови, так что призракам поневоле приходилось начинать выставлять напоказ свои прелести, чтобы заинтересовать игроков.

— Кто тварь? — раздался голос графа.

— … — Бай Юй окаменел, вдруг сообразив, что даже при мысленной передаче внутри расы призраков, с нынешним уровнем силы графа, тот всё слышал.

Пойманная с поличным Вторая принцесса мгновенно залилась краской.

Он ей нравился не только потому, что среди молодого поколения ему не было равных, а лицо — высшего сорта, что делало его достойным её. Ещё и потому, что, в отличие от прочих вампиров с их тремя жёнами, четырьмя наложницами, кучей потомства и бесконечным блядством, — граф был совсем не таким. Даже кровь пить — уже норовят в постель, к тому же неразборчивы в поле.

Граф был настолько чист и лишён вожделения, что и на вампира-то не походил. Впрочем, возможно, дело в его возрасте: он не такой, как остальные развратные старики, прожившие по сто с лишним лет. По слухам Бай Юя, граф прошёл вторичное перерождение, а не был выведен из вампирского яйца, и по человеческому летоисчислению ему в этом году только восемнадцать — на несколько десятков лет моложе её.

Впрочем, никто не осмеливался всерьёз обсуждать с ним возраст и старшинство.

Граф явно и не собирался с ней препираться.

Бай Юй поспешил перевести тему:

— Ему, чтобы адаптировать опыт, кажется, придётся драться только с топ-тройкой. С остальными — пустая трата времени.

Рукопашное отделение — не отделение интеллекта. Здесь всё держится на боевом опыте, а навыки оттачиваются в схватках с равными или почти равными противниками. Если соперник слишком слаб и мгновенно повергается — это не поможет игроку расти.

— Посмотрим ещё, — сказал граф.

Девятый в ближнем бою, можно сказать, был повержен в мгновение ока. Кроме первой восьмёрки, все остальные игроки рукопашного отделения тут же присмирели, немало кто с виноватым видом опустил головы.

Бай Юй громко объявил:

— Вызов провален. Вэньжэнь Гу получает 10% опыта от девятого места.

Девятого подняли игроки из передних рядов. На его глазах его уровень с l9 упал до l8, лицо то бледнело, то зеленело — опыт потерян, рейтинг по уровню, соответственно, тоже съехал вниз.

— Следующий, — объявил Бай Юй.

В зале на миг воцарилась мёртвая тишина.

Сунь Ваньцю, невзирая на попытки Е Цзэмина удержать её, встала:

— Я.

Зал загудел. В Зале данжей есть её запись — там она вела себя настолько жёстко, что на её фоне тиммейты выглядели бледно.

Сердце Вэнь Ушэна ёкнуло.

Сунь Ваньцю без промедления поднялась на арену.

Бай Юй тихонько толкнул графа локтем и шепнул:

— Не думаешь её выбрать?

Граф опешил:

— Что?

— Слышал, твой отец обязал тебя выбрать. Она — первая среди женщин в ближнем бою, разве не главный вариант?

— Как угодно, — с лёгкой ноткой раздражения ответил граф.

Бай Юй растерялся:

— «Как угодно» — это как? Это же дело всей твоей жизни…

Граф с полуулыбкой заметил:

— Твоя же сестра только что говорила, что Род Крови развратен? Мы разве когда-нибудь были однолюбами? Кого угодно, не привередничаю. Приглянулась тебе — сам и выбирай.

Бай Юй ещё долго моргал, пока не сообразил, что тот шутит, и раздражённо буркнул:

— Что, нет желания искать?

— Пустая трата времени, — сказал граф.

— Да уж, ты…

— Не в настроении подлизываться. Мне нужен тот, кто будет подлизываться ко мне. А у этой сразу видно — нрав скверный, ты её лучше вытерпишь.

Бай Юй:

— … Потому-то я и тебя терплю.

Сунь Ваньцю сразу перешла к делу:

— Не сдерживайся из-за того, что я женщина. Дерись как положено, не поддавайся. Проиграю — приму. Это будет не «издеваться над женщиной». Если, конечно, я выиграю — ты тоже не смущайся.

Мужская часть зала разом воодушевилась.

— За такой уровень красоты — я и по башке готов получить…

— И я… как же круто. У Вэньжэнь Гу везение зашкаливает.

— Ставим?

— Не ставим, я всё продул в прошлый раз!

Игроки, похоже, уже поняли, что Вэньжэнь Гу — большая яма, а какая там глубина, никто не знает. Опрометчиво ставя, можно вылететь в трубу. Это ведь самый настоящий опыт, никто не хотел терять.

На помосте Вэнь Ушэн вдруг сказал:

— Я сдаюсь.

Зал, полный ожиданий, будто окатили ведром холодной воды — все выпучили глаза, разбив пенсне о пол.

Лицо Сунь Ваньцю похолодело:

— Ты меня презираешь?

— Нет-нет, не поймите неправильно. Как раз наоборот, я слишком высоко тебя ценю — потому и сдаюсь. Я свои силы знаю, тебя не одолею, а получать по морде не хочу, — сказал Вэнь Ушэн.

Помост зашёлся свистом пополам с хохотом.

— О боже, у него что, стыда нет?

— Какой мужик такой красотке скажет «я не могу»? Экземпляр…

— На его месте я бы хоть на кулаках, а полез!

Лицо Второй принцессы стало неприятным. Она передала брату:

— Брат, вот на такого ты положил глаз? Ни капли самолюбия. Всё лицо потерял.

Бай Юй нахмурился.

Что за представление устраивает Вэньжэнь Гу? Записи прохождения второго и третьего он смотрел — прекрасны. Вэньжэнь Гу, чей конёк — стрельба, действительно может им проиграть, но уж точно не совсем без сопротивления. Победить его этой парочке не так-то просто. Даже если проиграет — благородное поражение куда лучше сдачи без боя.

Взгляд графа чуть застыл.

Судя по его реакции и умениям той ночью, в этой партии игроков нет никого, кто мог бы его одолеть.

Сунь Ваньцю уже готовилась подначками вынудить его на бой, но он сам, без стеснения, унизил себя до такой степени, что закрыл все пути. Если она сейчас будет настаивать на драке, это будет выглядеть как надменное издевательство сильного над сдавшимся.

Она не понимала: Вэньжэнь Гу правда «нассал в штаны», реально не в силах её побить, — или щадит её. Так и не произнесла ни слова.

Вэнь Ушэн облегчённо выдохнул и собрался спрыгнуть с помоста. Е Цзэмин поднялся с места:

— Так несправедливо к брату Вэньжэнь. Твои умения не слабы, всерьёз ты не обязательно проиграешь. Раз тебе неудобно драться с ней, а она мой друг — давай биться со мной. Если победишь меня, её долю опыта тоже спишут с меня. Мне как раз тоже хотелось помериться с братом Вэньжэнь силами, интегрировать опыт. Обещаю не прибегать ни к каким нечестным приёмам, обещаю не ранить брата Вэньжэнь. Если брату Вэньжэнь станет тяжко — можешь в любой момент остановить бой.

Выражение лица Вэнь Ушэна стало чуть отчаянным:

— Ты правда мог бы не быть таким рассудительным…

— Что сказал брат Вэньжэнь? — Е Цзэмин опешил. Губы Вэньжэнь Гу на помосте будто чуть шевельнулись, но он стоял слишком далеко, услышать было невозможно.

Уголок губ графа почти незаметно чуть приподнялся.

Вэнь Ушэн подавил отчаяние и громко объявил:

— Я тебе не доверяю!

— Так, у него уже всё честно и открыто, а Вэньжэнь Гу ещё крысится…

— Возможно, реально не может — тот, кто умеет отступить, и есть настоящий герой…? Мы и не можем сказать, что он неправ, зачем же ради лица мучиться…

— Он… чересчур умеет гнуться и разгибаться? Даже как-то мило… что со мной?

— Обычному человеку такой толстой кожи не наработать…

— Так сразу бы и сказал, скукотища.

— Я же говорил, что мой мужчина мечты — первый!!!

Вэньжэнь Гу, не оглядываясь, направился к краю арены.

— Вэньжэнь Гу, — окликнул Бай Юй.

Присутствующая в зале Чжан Чэнцинь тоже втайне переживала: стоит Вэньжэнь Гу сойти с помоста — и он окончательно лишится шансов у Второй принцессы. Она столько усилий приложила, чтобы её уговорить, и не думала, что Вэньжэнь Гу окажется таким «не мужиком» — можно проиграть, но нельзя опозорить строй!

Вэнь Ушэн:

— Простите.

— Вэньжэнь Гу, — снова окликнул его Бай Юй, хмурясь, — подумай хорошенько. Это всего лишь испытание. Проигрыш — не беда, впереди ещё долгий путь, будет уйма возможностей вырваться вперёд. А сдаться…

Он украдкой скользнул взглядом на сидящих рядом красавиц из расы призраков — намекал Вэньжэнь Гу почти прямым текстом.

Вэньжэнь Гу переварил намёк — и мгновенно всё понял. С ещё большим облегчением зашагал вниз.

Внимание красавиц — ни малейшего интереса.

Е Цзэмин и Сунь Ваньцю не из тех, кто уступает. Разбираться, кто из них сильнее, — значит с высокой вероятностью их травмировать.

Не надо, не надо. А если разоблачат — куча неприятностей на его же голову.

Вэньжэнь Гу ухватился за канат по краю арены и уже готов был легко перескочить и спрыгнуть — но вдруг его нога упёрлась в возникшую из ниоткуда кроваво-красную стену.

По стене шли рябь, будто волны крови.

Вэньжэнь Гу оторопел — он оказался запечатан на арене, выйти нельзя.

— А-а-а-а-а-а-а!!

— Небо, что происходит?

Бай Юй с ошалевшим видом посмотрел на графа: такой барьер одной мыслью может создать разве что он.

Граф поднялся с места, неторопливо поправил манжеты — ретро-узоры на них засветились ещё ярче.

Игроки даже не разглядели, как он исчез, — он уже стоял в центре арены, в той же самой позе, что и раньше, только над головой у него появилось «lv10».

Бай Юй мгновенно понял его замысел, одной телепортацией переместился в центр арены — над головой тоже возникло «lv10».

— Что происходит??

— Твою мать!!! Вот это заявка!!

— Я в возбуждении, я в возбуждении!! Оба главы отделения не выдержали!! А-а-а-а, они что, драться собрались?!

Бай Юй, привычный к ведению церемоний, объявил:

— На всём сервере только тройка первых имеет десятый уровень. Я представляю Союз призраков и понижаю свой уровень до десятого. Граф представляет Бессмертный Род Крови и также понижает свой уровень до десятого. Вэньжэнь Гу принадлежит Союзу призраков и вызывает 10-уровневого графа Бессмертного Рода Крови. Мин Есун принадлежит Бессмертному Роду Крови и вызывает меня, 10-уровневого. Таким образом полностью исключается возможность поддавков, всё честно и справедливо. По итогам этих поединков мы окончательно определим первого в отделении рукопашного боя.

Мин Есун — игровой ник Е Цзэмина.

Зал на секунду замер — а потом взорвался криками и визгом.

— Главы вступают в бой!!!! А-а-а-а, они дерутся с главами!!

— Небо, Вэньжэнь Гу, не подведи, а-а-а-а-а, Союз призраков не должен проиграть, порви Бессмертный Род Крови!

— Мужская честь!! Честь фракции!!

— Вэньжэнь Гу, ты ещё посмеешь сдаться???

— Мин Есун!! Род Крови, вперёд, а-а-а-а!

Личный вызов мгновенно перерос в противостояние фракций.

Граф взглянул на Вэнь Ушэна и невозмутимо бросил:

— Раз тебе жалко их бить — тогда бей меня.

http://bllate.org/book/22509/2414818