Готовый перевод Non-Humans Run Amok [Infinite] / Нечеловеческое буйство [Бесконечность]: Глава 14. Сцена социальной смерти

Чжоу Юнь увидел, как лицо Вэнь Ушэна прямо на глазах потемнело.

— Что случилось?

Его босс обычно ничего не принимал близко к сердцу, и если уж он помрачнел — значит, произошло нечто, вопиющее к небесам.

Вэнь Ушэн понизил голос на несколько тонов:

— Я…

Но не успел он договорить, как игроки, ещё не вышедшие из игры, снова взорвались. Мировой чат забурлил, как рыбный пруд.

【Ничего себе, Вэньжэнь Гу перешёл в Ближний бой!!】

【А чего тут удивительного?? Вы правда думали, что он так и будет играть саппортом? Просто выпендривался, хотел отличиться. А как дошло до наград — сразу перескочил на нормальный класс】

【Ну да, разве награды саппорта сравнятся с наградами самого популярного Ближнего боя?】

【Погодите, он же отобрал первое место у настоящего первого в ближнем бою. Тот-то согласен? Он его вообще одолеет?】

【Может, это такой обходной манёвр? Занял первое место там, где никто не играет, а потом с высоким рейтингом просто перешёл и подвинул чужие награды? Вот же расчётливый】

【Если бы он перешёл в Дальний бой или в Стратеги — я бы понял. Но почему Ближний бой?】

【Да ясно почему: Ближний бой — это же типа воин, круто выглядит. Раз лицом не вышел, надо хотя бы класс выбрать понтовый, девчонок клеить】

【Логично. Неудивительно, что в рейтинге Ближнего боя самая жёсткая конкуренция】

【Так он теперь влез прямо в логово монстров? Смелый малый】

…

Чжоу Юнь окинул Вэнь Ушэна странным взглядом с головы до ног, будто увидел его заново, и цокнул языком:

— …Босс, а ты, оказывается, человек действия.

Вэнь Ушэн:

— …

Кто это, чёрт побери, сделал?

— Это не я переводился, — серьёзно сказал Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь посмотрел на него, как на отпетого враля, и презрительно фыркнул:

— А кто — призраки, что ли?

— … — Вэнь Ушэн помрачнел на пару секунд, а потом расплылся в ухмылке: — Ладно, я. Ну как, повёлся?

Чжоу Юнь тут же изобразил лицо «я так и знал»:

— Всё, больше никогда не верю ни единому твоему слову.

Он глянул на рейтинг в телефоне. Классовые рейтинги выстраивались по общему рейтингу сервера, и после перехода в Ближний бой Вэнь Ушэн исчез из списка Поддержки и стал первым в Ближнем бою.

Что-то вспомнив, Чжоу Юнь обеспокоенно сказал:

— Слушай, ты-то натешился, а вот другие смирятся? В ближнем бою же все сплошь вспыльчивые здоровяки, которые умеют драться. Если вдруг…

Хотя Чжоу Юнь и узнал от Сунь Чэна, что Вэнь Ушэн учился в Паранормальной академии, среди мастеров класса Ближнего боя он вовсе не обязательно был сильнейшим бойцом. У каждого своя специализация, а у босса приёмов было немерено — типичный случай «широко, но неглубоко». Человеческие силы всё-таки не безграничны.

А если его босса там просто изобьют?

— …Я такой скромный и незаметный, до этого вряд ли дойдёт, — сказал Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь подумал и согласился: босс — человек кроткий, первым в конфликты не лезет, и слово «наглость» к нему вообще не приклеивается. Максимум кто-то затаит обиду, но такой злобы к нему точно не будет.

Вэнь Ушэн скользнул взглядом по экрану телефона Чжоу Юня и увидел ник того игрока, который был первым в Ближнем бою, а теперь из-за его «десантирования» сдвинулся на второе место. Он замер — и тут же ощутил, как заболела голова.

Всё, конец. Ну почему именно он.

Он скосил глаза на ник третьего — снова знакомое имя. Накатило отчаяние.

Кто, чёрт возьми, это устроил?!

…

Чжан Чэнцинь с почтением толкнула дверь, держа в руках блюдо с фруктами:

— Принцесса.

Женщина перед туалетным столиком даже не обернулась — она сосредоточенно доводила до совершенства свой роскошный макияж — и лениво протянула:

— Вернулась?

Чжан Чэнцинь кивнула.

— И чего ко мне пришла? — спросила женщина.

Чжан Чэнцинь была служанкой её сестры, с ней они ладили отлично, и обычно к младшей принцессе она не заглядывала — да и не опустилась до того, чтобы прислуживать наравне с обычными служанками.

Чжан Чэнцинь поставила фрукты, помялась и наконец неуверенно выдавила:

— У принцессы есть кто-то на примете?

Женщина усмехнулась, узкие глаза чуть изогнулись — врождённое обаяние:

— Есть. Первый в рейтинге Ближнего боя.

Чжан Чэнцинь широко распахнула глаза — это же было именно то, на что она надеялась:

— Вэньжэнь Гу?

Женщина нахмурилась:

— Это кто?

Чжан Чэнцинь опешила:

— Ну, первый в рейтинге Ближнего боя.

Женщина озадаченно отложила украшение, взяла со столика телефон, глянула на рейтинг — и брови её резко сошлись:

— Почему он стал вторым?

Чжан Чэнцинь всегда была чуткой и уловила в её голосе нотки недовольства.

Вторая принцесса больше всего на свете дорожила лицом и не терпела быть второй; мужчину она тоже выбирала только наилучшего во всех отношениях — и по внешности, и по потенциалу, и по…

Со Второй принцессой ладить было сложнее, чем со Старшей, — но именно она полностью соответствовала вкусам Вэньжэнь Гу.

Взгляд Чжан Чэнцинь украдкой скользнул по пышной груди Второй принцессы и её длинным белым точёным ногам; она смущённо отвела глаза, тайком ущипнула себя за ладонь и как ни в чём не бывало спросила:

— А принцесса не рассмотрит Вэньжэнь Гу? Он всё-таки первый на сервере.

Женщина поморщилась:

— Он страшный.

Чжан Чэнцинь:

— …

— Кстати, — женщина посмотрела на неё, — а кто приглянулся моей сестре?

Чжан Чэнцинь опустила голову и пробормотала едва слышно:

— …Возможно, Вэньжэнь Гу.

Только что разгладившиеся брови женщины снова сошлись, тело слегка напряглось, но она невозмутимо уточнила:

— Сестра действительно на него глаз положила?

Чжан Чэнцинь с нечистой совестью кивнула:

— Он ведь всё-таки первый.

Женщина ещё раз всмотрелась в фотографию Вэньжэнь Гу — никакого интереса он по-прежнему не вызывал, но и отрезать сразу она не захотела:

— Хотя если подумать… Отец велел нам выбирать по потенциалу, внешность и правда дело второстепенное…

Тут она насторожилась:

— Если он приглянулся моей сестре, почему ты тайком пришла ко мне?

Чжан Чэнцинь слегка покраснела:

— Я спрашивала Вэньжэнь Гу в данже. Он сказал, что ему нравятся девушки вроде Второй принцессы.

Женщина сдержала непроизвольно поползшие вверх уголки губ и с напускным равнодушием спросила:

— То есть такие, как моя сестра, ему не нравятся?

Чжан Чэнцинь кивнула.

Женщина задумалась и вздохнула:

— Тогда сестре с ним будет несладко.

Чжан Чэнцинь торопливо закивала:

— Вот поэтому я и пришла.

Она знала: Вторую принцессу волнует внешность мужчины, и переубедить её за один разговор не выйдет. Поэтому она отступила на шаг:

— Завтра в отделении рукопашного боя аттестация. Может, принцесса сходит, посмотрит на них обоих, сравнит — и тогда решит? Так ведь и вам лучше.

Чжан Чэнцинь хотела просто создать Вэньжэнь Гу и Второй принцессе возможность встретиться, но внимание принцессы на этих словах мгновенно переключилось. Она оживилась:

— А со стороны Рода Крови будет граф?! Брат говорил, что в этом наборе рукопашный бой, возможно, ведут он и граф…

Чжан Чэнцинь кивнула — как босс данжа она сновала по всей игре и знала подробности лучше других.

— Уже утверждено. Это граф, — сказала Чжан Чэнцинь.

— Я иду! — немедленно объявила женщина.

Только тут до Чжан Чэнцинь дошло: если бы не смертельная вражда расы призраков и Рода Крови, Вторая принцесса больше всего на свете хотела бы выйти замуж именно за того вампира.

Чжан Чэнцинь вышла, прикрыла дверь и только тогда выдохнула. Пусть путь получился извилистым и слегка сбился с курса, результат вышел желанный.

Она сделала всё, что могла. Дальше — сумеет ли Вэньжэнь Гу ухватиться за шанс.

…

Днём Вэнь Ушэн несколько раз звонил ректору — никто не отвечал.

Он слегка удивился: за столько лет ректор впервые не взял трубку сразу.

Здоровье у ректора всегда было слабым, и Вэнь Ушэн забеспокоился. Он поспешно набрал старика, который обычно служил связным, и тихо спросил:

— Алло, ты можешь связаться с ректором?

После того как его исключили из Отдела паранормальных преступлений и Академии оккультных наук, официально он не мог просто прийти в Академию к ректору — только по телефону.

На том конце ответили:

— …Попробую ему позвонить.

Через некоторое время старик перезвонил:

— Я тоже не дозвонился. Позвонил его помощнику — тот сказал, что ректор в последнее время слишком занят, наверное, не услышал. Увидит — перезвонит. Если у тебя что-то есть, скажи мне, я передам.

Вэнь Ушэн угукнул и рассказал только про игру, умолчав о странностях с собственным телом.

Повесив трубку, он чуть нахмурился. Не отпускало ощущение, что что-то не так.

…

Два часа девять минут ночи. Второй день с открытия серверов «Разгула нечисти».

Днём всем игрокам на телефоны пришло сообщение: этой ночью следует явиться в отделения, соответствующие их классам, для прохождения аттестации.

Все, кому требовалась смена класса, её уже завершили и окончательно определились со специализацией.

Вэнь Ушэн перед этим попробовал — за других не скажешь, но лично ему повторная смена класса и возврат в Поддержку были недоступны.

Смирившись с судьбой, он вошёл в Школу призраков.

Школа призраков в целом имела форму квадрата; в юго-восточном, северо-восточном, юго-западном и северо-западном углах располагались четыре отделения. Ближнему бою соответствовало отделение рукопашного боя — в юго-восточном углу.

Заметив, что Чжоу Юнь увязался за ним, Вэнь Ушэн спросил:

— А ты чего не идёшь в своё отделение интеллекта?

— Нам в последний момент прислали сообщение, что аттестации не будет: у всех претензий к рейтингу нет, процент разгадки же всё объясняет. У нас там тишь да гладь. Глава отделения велел только к концу подойти послушать вступительную речь — и всё. У поддержки, наверное, тоже аттестовать особо нечего. По-моему, самое зрелищное — рукопашный бой и дальний бой. Вон, погляди, тут же одни интеллектуалы и саппорты, все пришли поглазеть. Думаю, сегодня в отделении дальнего боя, кроме самих участников, будет пустовато.

Вэнь Ушэн недоумённо спросил:

— Почему?

Чжоу Юнь:

— Потому что все пришли смотреть, как тебя будут бить?

Вэнь Ушэн:

— …

Чжоу Юнь вздохнул:

— Босс, ну почему ты так не догоняешь, насколько ты популярен?

Перед отделением рукопашного боя было не протолкнуться, и к нему всё ещё стекались толпы игроков. Завидев Вэньжэнь Гу, стоявшие у входа сами собой расступились, давая ему дорогу, — во взглядах читались насмешка и любопытство.

Когда Вэньжэнь Гу вошёл, за спиной зашептались:

— Как думаешь, удержит первое место? Я слышал, вчерашние жалобщики-топы обещали разбить ему башку.

— Кто ж его знает. В данже он врукопашную не дрался, но по виду подготовка неплохая. Наверное, сам в себе уверен, иначе не полез бы.

— Да я и не говорю, что он плох. Просто тот, кто раньше был первым в ближнем бою, дерётся просто офигенно, и лицо у него убийственное…

— Блин, я только сейчас заметил — у него же фигура шикарная. Плечи широкие, талия узкая, ноги длинные. Хочу.

— С мешком на голове, что ли?

…

Внутри отделения рукопашного боя была сотворена огромная арена. Помост стоял в центре, а со всех сторон по возвышениям тянулись ряды сидений и смотровые площадки. Место походило на стадион, где в реальности проводят концерты, и вмещало несколько десятков тысяч человек.

Взглянув на этот размах, Вэнь Ушэн помрачнел. Он же говорил, что не хотел выбирать Ближний бой и идти в рукопашное отделение! Чем это отличается от Паранормальной академии? В своё время там тоже периодически устраивали такие же дурацкие мероприятия: курсанты боевого отделения мерились силами и «оттачивали навыки», а остальные отделения сбегались смотреть.

Единственная польза от этих сборищ — он лишний раз убеждался, как сильно напрашивается на трёпку.

Он же просто пришёл искать правду. То, во что всё это вылилось сегодня, вообще ни капли не его вина.

В центре арены красотка-распорядительница поддерживала порядок:

— Первый ряд оставьте свободным, он для судей. Курсантов рукопашного отделения прошу занять второй, третий и четвёртый ряды по местам в рейтинге. Отсчёт начинается вот отсюда, от центра, — это первое место, дальше вправо по кругу, дойдёте до края — поднимаетесь на ряд выше. Остальные отделения — прошу садиться сзади.

Услышав эту рассадку, Вэнь Ушэн окончательно приуныл.

Значит, ему придётся сидеть рядом со вторым — Е Цзэмином, и третьей — Сунь Ваньцю.

А эти двое… оба из Отдела паранормальных преступлений.

Его бывшие подчинённые.

Один — перфекционист с одной-единственной извилиной, признающий только первое место. Вторая — женщина, которая мужчинам не уступит и поклялась расквасить башку любому из них.

http://bllate.org/book/22509/2414525