Готовый перевод Non-Humans Run Amok [Infinite] / Нечеловеческое буйство [Бесконечность]: Глава 4. Морг

Человек и впрямь был при смерти.

Когда эта новость долетела до них, Чжоу Юнь и Вэнь Ушэн сидели за столиком уличной забегаловки, уплетая ночное барбекю. За соседним столом кто-то обновил ленту Вэйбо и потрясённо сказал приятелю:

— Быстрей смотри горячее! С Ван Тин что-то случилось, она в больнице!! Говорят, не жилец!!

Ван Тин — так звали ту актрису.

Забегаловку мгновенно взорвало:

— Мою богиню?!

— Да ладно?! Вчера же всё нормально было?!

Вэнь Ушэн, не выпуская шампур из зубов, торопливо выхватил телефон и открыл первую строчку горячих новостей: «Звезда первой величины Ван Тин доставлена в реанимацию больницы Пинъань».

Информацию слил пациент, оказавшийся в больнице Пинъань поздно ночью.

Кто-то из больных тайком снял на видео, как телохранитель Ван Тин бежал с ней на руках — она была без сознания. Рядом спешили её менеджер и ассистенты. На видео было видно, что никто из них уже не заботился о репутации: ещё не переступив порог больницы, они надрывно кричали, зовя врачей и медсестёр. Молоденькая ассистентка тряслась всем телом, на щеках блестели дорожки слёз.

— …Босс, ты только никогда меня не сглазь, — произнёс Чжоу Юнь.

Вэнь Ушэн пересмотрел видео дважды. Камера у снимавшего была паршивая, вокруг Ван Тин толпился народ, и в кадре была видна лишь нижняя половина её тела. Голова безвольно свешивалась с плеча телохранителя, чёрные волосы свисали вниз и мотались перед его грудью.

Всё её тело болталось на плече бегущего охранника, словно кусок мёртвого мяса.

Что именно произошло с Ван Тин, по видео понять было совершенно невозможно.

— Как так?!

— Она же такая молодая!

— Ну какого чёрта именно она?! Она же такая добрая, такая хорошая! А вот та стерва хх — до сих пор на коне! За что это Ван Тин?!

Прохожие ругались, попутно поливая грязью других знаменитостей, а Вэнь Ушэн открыл навигатор и проверил расстояние до больницы Пинъань — меньше четырёх километров.

Сколько времени прошло между самим происшествием и появлением видео в сети — неизвестно, но в больницу съездить стоило.

Вэнь Ушэн огляделся, заметил у обочины прокатный электросамокат и сказал Чжоу Юню:

— Расплатись за ужин, я сейчас вернусь.

— Есть!

Чжоу Юнь тоже среагировал мгновенно.

Вскоре оба покатили к больнице.

Из-за неприятного инцидента пятеро игроков ещё с вечера разошлись, так что, прибыв в больницу, они не обнаружили следов остальных.

Войдя через главный вход, Вэнь Ушэн и Чжоу Юнь направились на верхний этаж, к реанимации. Шагнули в лифт, потянулись к кнопке — и услышали разговор двух врачей внутри:

— Вот уж не думал… Такая молодая — и нет её.

Чжоу Юнь вытаращил глаза и прошептал:

— Умерла!

— Такая репутация, такие перспективы… зачем же она так, — вздохнул второй врач.

Он обернулся к двоим:

— Вам на какой этаж?

Чжоу Юнь мгновенно изобразил страдание:

— Доктор, не буду скрывать — мы фанаты Ван Тин. Еле пробрались сюда, хотим хоть попрощаться…

— Вы опоздали, — вздохнул врач.

— А где она сейчас? — тут же вклинился Чжоу Юнь.

— В морге.

…

У дверей морга. Глубокая ночь. Охранник запер дверь и уже собирался уходить — как вдруг «бах!» — кто-то сзади огрел его дубинкой по голове и вырубил.

Чжоу Юнь, сжимая дубинку, с облегчением выдохнул. Вэнь Ушэн подобрал с пола ключи и отпер дверь морга.

Стоило им войти, как обоих обволок леденящий холод. Свет неизвестно где, в кромешной тьме морг будто заволокло туманом — видимость почти нулевая. Вэнь Ушэн чиркнул зажигалкой, прихваченной ещё вечером; дрожащее пламя тускло высветило ряды мертвенно-бледных, окоченевших тел на столах.

«Щёлк» — Чжоу Юнь наконец нашёл выключатель. Даже для него, бывалого игрока в хорроры, это место было жутковатым.

Стояло лето, и чтобы тела не разлагались, в морге работала система заморозки — помещение напоминало гигантский холодильник.

Вэнь Ушэн обошёл несколько рядов и наконец нашёл тело Ван Тин в отдельном боксе.

— Оказывается, даже после смерти бывают привилегированные, — заметил Чжоу Юнь.

Вэнь Ушэн уже собрался откинуть белую ткань, когда за спиной скрипнула дверь. Чжоу Юнь вздрогнул, решив, что очнулся охранник, — но вошёл Сунь Чэн.

— Это тело Ван Тин? — спросил он, подойдя ближе.

— Ты чего? — Чжоу Юнь отбил его протянутую руку.

Раз в игре существует персональный общесерверный рейтинг, значит, индивидуальные достижения имеют огромное значение. Сунь Чэн явно хотел перехватить сюжетные точки.

Сунь Чэн сжал кулак. Вэнь Ушэн невозмутимо сместился на шаг влево. Сунь Чэн в конце концов, словно посчитав это ниже своего достоинства, не стал применять силу и холодно произнёс:

— Кто из вас разбирается в трупах лучше меня? Я из Паранормальной академии.

Чжоу Юнь заметно опешил. Паранормальная академия для человека вроде него — того, кто постоянно сталкивается с призраками в повседневной жизни, — была чем-то вроде несбыточной мечты.

Несколько лет назад он и сам рвался поступить туда, но в итоге не прошёл по физподготовке.

Вот только он не ожидал, что оттуда выходят люди с такими отвратительными манерами.

— Ну, тогда прошу, — лениво сказал Вэнь Ушэн.

Сунь Чэн приоткрыл край белой ткани. На каталке Ван Тин лежала с закрытыми глазами, лицо по-прежнему было красивым — как перед камерой, — только губы побелели, ни кровинки в лице. Ткань сдвинулась ниже — на теле не было ни единого следа кровотечения, она выглядела целой и невредимой, словно просто уснула.

Сунь Чэн принялся осматривать рот, нос, уши. Трупное окоченение уже наступило — даже разжать ей челюсть стоило огромных усилий.

Вэнь Ушэн привалился к стене, зажав в зубах сигарету, и курил, наблюдая.

Чжоу Юнь дрожал от холода. Он отошёл подальше от тел и, улучив момент, тихо спросил:

— Босс, откуда ты знал, что погибшая — Ван Тин? Не говори, что угадал.

Вэнь Ушэн кивнул:

— Угадал.

Лицо Чжоу Юня приняло невыразимое выражение.

— По стандартной схеме, — продолжил Вэнь Ушэн, — мы посмотрели «Смертельный фильм», и теперь призрак будет нас преследовать. Если так, то это простая трёхдневная игра на выживание. Верно?

Чжоу Юнь кивнул, но с сомнением уточнил:

— А почему не может быть именно так?

— Этот данж запросил двух Стратегов, а не двух бойцов Ближнего боя. Остальные позиции — по одной. Упор на интеллект, а не на навыки бегства или боевую мощь. Раз уж мы гадаем, я ставлю на то, что это история с упором на дедукцию.

— В дедуктивной истории, если рассуждать логически, призрак должен сначала кого-то убить, чтобы запустить сюжет, а затем дать нам — как детективам — исследовать истину, а не бросаться на нас с ходу.

Чжоу Юнь вынужден был признать, что это звучит на удивление логично:

— Допустим. Но почему именно Ван Тин? С тем же успехом мог погибнуть главный монтажёр…

Вэнь Ушэн беспечно заявил:

— У неё просто был вид человека, который напрашивается на смерть.

— …Серьёзно?

Вэнь Ушэн сочувственно похлопал Чжоу Юня по плечу:

— Парень, тебе не хватает чутья.

— …Босс, это строгая логическая детективная игра.

— Рассудок делает судью, а интуиция делает детектива. Многие дела на самом деле раскрывают по наитию. Например, когда жена подозревает мужа в измене.

— …

Чжоу Юнь не нашёл что возразить.

Сунь Чэн подошёл к ним:

— Похоже, она приняла большую дозу снотворного. Судя по степени окоченения, время смерти — ещё до того, как мы начали смотреть фильм. Когда её привезли в больницу, жизненных показателей уже не было. Её команда, видимо, не хотела терять золотую жилу, поэтому и кинулась реанимировать сломя голову.

Чжоу Юнь вспомнил кадры, где телохранитель нёс на спине, по сути, уже труп, и ему стало как-то не по себе.

Вэнь Ушэн одобрительно кивнул.

Небрежная манера, с которой этот парень курил, показалась Сунь Чэну смутно знакомой. Он скользнул взглядом по его никнейму — который, по стечению обстоятельств, начинался с иероглифа «Вэнь», — и слегка нахмурился, чувствуя нарастающую неприязнь. Но тут Вэнь Ушэн вдруг сказал:

— Ты крутой.

Сунь Чэн опешил и удивлённо посмотрел на него:

— Что?

— Ты реально крутой, столько всего знаешь. Без тебя мы бы так гладко не продвинулись, — с искренним восхищением произнёс Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь скорчил невообразимую гримасу.

Сунь Чэн, видя его, казалось бы, неподдельное выражение лица, помолчал несколько секунд и, словно слегка смутившись, обронил:

— Да ничего особенного.

— Извини, я не знал, что ты из Паранормальной академии, — продолжил Вэнь Ушэн. — Выпускники Паранормальной академии все невероятно талантливые. А раз ты ещё и на Ближнем бою — с тобой нам точно ничего не грозит. Нам реально повезло.

Через паузу Сунь Чэн произнёс:

— …Если чего-то не понимаешь, можешь спрашивать.

Чжоу Юнь в очередной раз разинул рот.

Вэнь Ушэн, не прекращая сыпать комплиментами, пошёл к выходу вместе с Сунь Чэном. Свет в морге вдруг замигал, мрак и свет чередовались, словно демон бешено моргал, — и в следующую секунду темноты прямо у затылка Вэнь Ушэна возникло изуродованное лицо призрака!

Чжоу Юнь обернулся, обмер от ужаса, схватил Вэнь Ушэна и бросился бежать. Свет в морге больше не зажёгся. Трое едва выскочили за дверь — «бам-бам-бам!» — несколько оглушительных ударов, и коридор цокольного этажа, мгновение назад ярко освещённый, погрузился в мёртвую тьму.

В считанные мгновения женщина-призрак телепортировалась прямо перед тремя людьми, преградив им путь.

Мертвенный лунный свет отчётливо высветил её облик.

Всё тело покрывали обугленные корки — крупные чёрные пятна, как дно чугунной сковороды. На стыках чёрного с чёрным выворачивалось наружу полусваренное лилово-розовое мясо, из которого сочился густой жёлтый гной, тягучий, как карамель.

http://bllate.org/book/22509/2413490