Готовый перевод The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня: Глава 9. Ты очень милый

За последние два дня его и так напугали до полусмерти, а тут ещё и телевизор взбрыкнул — Чэнь Цзябай даже разозлился. Он сердито хлопнул по кнопке, и телевизор погас.

Потом плюхнулся на диван. Ну и ладно, не буду смотреть — и всё!

Но не тут-то было.

Он улёгся, закрыл глаза. Лекарство, принятое на ночь, начало действовать — подступила сонливость.

И вот, на грани между сном и явью, у самого уха снова раздался тот бархатный баритон: «Наступила весна, природа пробуждается…»

Однако веки уже не поднимались. Он на секунду отвлёкся — и провалился в сон.

Всю ночь в ушах звучал этот баритон, из-за чего ему приснился кошмар, который он потом не мог вспомнить. В кошмаре он стремительно падал вниз, потом резко замер — и проснулся в холодном поту.

Он распахнул глаза. Страх из сна ещё не отпустил, сердце колотилось где-то в горле. За окном — ещё темно.

Телевизор, оказывается, всё ещё работал, но свет в комнате кто-то выключил — когда, он не знал. Кроме белёсого свечения экрана, вокруг стояла кромешная тьма.

А поскольку было уже очень поздно, канал переключился на «снег» — шипение и треск в тишине комнаты добавляли жути.

Чэнь Цзябай вжался в одеяло, не смея выглянуть. Кошмар и так напугал, а тут ещё темнота — ему уже было плевать, почему погас свет, он просто хотел переключить канал…

Пульт, как назло, валялся на полу. Чтобы достать его, нужно было целиком высунуться из-под одеяла.

А этого ему совершенно не хотелось.

Тогда он возложил надежду на ногу, которая уже торчала наружу.

Нога вылезла сама — под одеялом было слишком жарко, и он машинально выставил ступню «остыть».

Он решил сначала подцепить пульт ногой, подтащить поближе, а потом одним рывком схватить рукой.

От страха из-под одеяла торчали только глаза — остальное было плотно закутано. Но от долгого сидения без воздуха он начал часто и тяжело дышать.

Осторожно вытянув ногу, он с силой подцепил пульт — тот подкатился прямо к нему.

Но в тот же миг его взгляд застыл.

На тыльной стороне ступни — что это?

В тусклом белом свете телевизора он разглядел свою ступню.

След.

Такой же, как на шее и на плече. Форма чуть другая, но характер — тот же.

— …

Он молниеносно выхватил пульт, затащил под одеяло и переключил канал. Показывали повтор какого-то праздничного шоу.

Бодрый голос ведущего мгновенно разбавил страх, но тыльная сторона ступни будто горела огнём. Не то самовнушение, не то нет — ощущение, будто кто-то сверлит взглядом.

Только проснулся — и уже не уснуть. Он решил спрятаться под одеялом и полистать форум.

Едва открыл — новое сообщение.

Летучий Жучок: [Брат, даю тебе совет: найди кого-нибудь, пока не поздно. Потом будет хуже.]

Чэнь Цзябай нахмурился. Ну и назойливый тип!

Нажал крестик.

Но тут же вспомнил про след на ступне — хотел вернуться, да поздно, имя уже исчезло.

Он поджал ноги, и колени тут же заныли. Синяк там был серьёзный — вчерашняя краснота и отёк сменились багрово-фиолетовым цветом.

Под одеялом он ощупал ступню — ничего. Никаких бугорков, никаких шишек. Точь-в-точь как на плече и шее.

На этот раз даже праздничные народные песни из телевизора не могли его спасти.

Он пропотел так, что чёлка прилипла ко лбу, но высунуть из-под одеяла хоть что-нибудь не решался. Одеяло было светло-бежевым, и со стороны он, наверное, напоминал бесформенный комок плоти.

В голове роились образы демонов и призраков во тьме, сердце колотилось, как барабан, а он лежал под одеялом и не смел пошевелиться.

Промучившись так с полчаса, он включил музыку — тяжёлый метал-рок. Стало чуть легче.

Он лежал с открытыми глазами, думая, что не уснёт, но уже на третьей песне веки сомкнулись сами собой.

Сон накатил, и в самый момент засыпания у уха вдруг повеяло прохладой, а тихий смешок прозвучал так отчётливо, будто прямо в ухо:

— Хе~ Ты очень милый.

Сонливость была настолько сильной, что он не мог понять — это наяву или во сне.

Но в тот же миг по коже побежали мурашки, и спящий парень издал тихий стон.

http://bllate.org/book/22506/2381051