Готовый перевод The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня: Глава 5. Обратный путь

Дойдя до этой точки, он крепко сжал кулон в кармане и решил окончательно закрыть глаза и уши на всё — как будто ничего не случилось. Хотя чувствовал, что кровь в жилах уже похолодела…

По пути обратно холодный ветер обдул пропотевшую одежду — он снова содрогнулся.

Хорошо ещё, что дорога назад всегда кажется короче дороги туда.

Когда снова показалась комната охраны, Чэнь Цзябай выдохнул с облегчением: как ни крути, он всё-таки почти дошёл.

Проходя мимо комнаты охраны, он всё-таки обернулся. Сам не зная, зачем.

Но…

Дверь была приоткрыта — щель была шире, чем раньше.

В голове у Чэнь Цзябая загудело, но он заставил себя сохранить самообладание, пытаясь промыть себе мозги: это точно померещилось.

— Мир! Демократия! Процветание!

Он рванул к железным воротам, не оглядываясь.

К счастью, ворота никто не закрывал — они остались как были. Стиснув в кулаке нефритовый кулон, он шёл быстрым шагом — почти так, будто его кто-то преследовал.

Луч фонаря высветил вдалеке огни базового лагеря — они уже совсем рядом.

Наконец он увидел лагерь.

Раньше Чэнь Цзябай не питал к этим людям особой симпатии, но сейчас смотрел на них, как на родных, — только что не бросился им на грудь со слезами и соплями.

Сидящий на маленькой раскладной табуретке Дикий Кот кинул ему сочувственный взгляд.

[Наконец-то дошёл, я тут чуть не описался.]

[Крутой стрим! Меня обычно не так-то легко напугать…]

Чэнь Цзябай длинно выдохнул. Ноги мгновенно стали ватными, и он повалился на маленькую скамейку.

Дикий Кот и Кальмар, видимо, добрались чуть раньше него. Оба — мертвенно-бледные, тоже явно натерпелись страху.

Рыба-Толстолобик натужно засмеялся.

— Ха, Сяо Бай наконец-то вернулся! Хоть на этот раз ты и третий, но мужество достойно похвалы!

Чэнь Цзябай неловко дёрнул уголком рта и вытащил из кармана артефакт.

— Рыба-гэ, вот артефакт, который я нашёл.

Рыба-Толстолобик посмотрел на него, но забирать вещь не стал:

— Этот… артефакт можешь оставить себе на память.

Чэнь Цзябай: ……

Рыба-Толстолобик тут же сменил тему, разряжая обстановку:

— Итак, первым пришёл Дикий Кот, вторым — Кальмар. Все подарки, что накапают в основной трансляции до ровно одиннадцати часов, переводим на счёт Дикого Кота!

Дикий Кот собрался с мыслями:

— На этот раз меня и правда до печёнок пробрало. Похоже, надо и правда тренировать смелость. Но у Сяо Бая, по-моему, было ещё жутче — хорошо, что я выбрал другую дорогу.

[Я просто хочу спросить: Кальмар закрывал ворота или нет?]

[Я только что был в трансляции Кальмара — вроде бы не закрывал.]

Кальмар вопрос из чата проигнорировал:

— В этом году в разы страшнее, чем в прошлом. На следующий год надо крепко подумать, участвовать ли вообще!

— Ха-ха~~

Рыба-Толстолобик и Осёл-гэ услужливо посмеялись, поддержав тон.

Чэнь Цзябай, отвалявшись немного, натянуто улыбнулся:

— Я вообще трусоват, так что то, что я не сбежал — это уже подвиг…

[Ёпт, ты трусоват? Тогда я вообще заячья душонка…]

[Стример, ну и скромняга ты!]

[Я, глядя на Сяо Бая, чуть не описался. Завтра пересмотрю запись — вдруг найду что-то новенькое.]

Чэнь Цзябай закрыл лицо ладонями:

— Ну пощадите меня, я же ещё ребёнок!

— Ха-ха-ха!

Его выходка вызвала общий смех — обстановка окончательно разрядилась.

Рыба-Толстолобик: — Ладно, на сегодня всё, все устали. До завтра!

— До завтра!

Все помахали в свои камеры.

Пи-и — камеры погасли.

И разом все замолчали.

Осёл-гэ молча собирал вещи. Движения его были быстрыми, но Чэнь Цзябай заметил, что тот то и дело поглядывает в его сторону — и отводит взгляд, когда Чэнь Цзябай на него смотрит.

Дикий Кот подошёл забрать табуретку:

— Ты где живёшь? Гляну, по пути ли — подкину.

Чэнь Цзябай: — Пятое кольцо, север.

— Почти по пути, поедешь со мной.

— Тогда огромное спасибо.

Дикий Кот кивнул, ничего больше не сказал и принялся собирать реквизит.

Чэнь Цзябай посидел немного, ему стало полегче, и он тоже встал помогать. Правда, холодный пот ещё не высох, и, когда ветер задувал за воротник, он невольно ёжился.

— Иди-ка ты в машину.

Так шумно затеянное испытание на смелость закончилось тихо и без помпы.

Собрав вещи, Чэнь Цзябай сел в машину. Дикий Кот закрыл багажник и тоже забрался в салон. Их машина уезжала последней. И почему-то отношение остальных к Чэнь Цзябаю вдруг стало каким-то странным.

— Ну, поехали.

Дикий Кот завёл машину. Только теперь Чэнь Цзябай слегка расслабился, пристегнулся и обмяк на сиденье.

— Дикий Кот-гэ, у вас всегда так проходят испытания на смелость?

Дикий Кот усмехнулся:

— Этот раз был особенно жутким. Я сам чуть не побежал обратно на полпути.

Чэнь Цзябай: — А я думал, что это только со мной так…

Дикий Кот: — Да у всех так же.

Машина выехала на просёлочную дорогу — через несколько минут они выбрались на трассу. Машина ехавших впереди уже была на шоссе, её не было видно. Салон тряхнуло — они тоже выехали на большую дорогу.

У Чэнь Цзябая возникло ощущение, будто он вернулся из глухой дыры в цивилизацию. Наконец-то можно окончательно выдохнуть.

Минут через десять радиоприёмник в машине поймал сигнал и начал транслировать юмористическую передачу.

Дикий Кот, всё это время молчавший, вдруг заговорил:

— Полегче?

С тех пор как Чэнь Цзябай приехал сюда, он не ощутил ни от кого искренней доброты. Эта фраза Дикого Кота его тронула — он благодарно кивнул:

— Ага, уже не так напряжённо.

— О сегодняшнем особо не думай.

— Угу…

— А тот артефакт — ты его при случае выброси.

— А?

Чэнь Цзябай вытащил кулон из кармана. Дикий Кот покосился — выражение лица у него стало очень странным.

Чэнь Цзябай: — Рыба-гэ сказал оставить на память.

Дикий Кот хотел что-то сказать, но осёкся.

Вокруг уже начали появляться дома, вдалеке виднелись огни города.

Как будто из первобытного общества снова попал в современность — совсем другое ощущение, будто пережил какое-то путешествие во времени.

Съехав с трассы, они свернули на пятое кольцо, и Чэнь Цзябай постепенно начал узнавать знакомые места.

Наконец машина остановилась у переулка, где он жил.

Чэнь Цзябай вышел и от души поблагодарил Дикого Кота.

Тот махнул рукой и с водительского сиденья заглянул в переулок:

— Ты здесь живёшь?

Чэнь Цзябай: — Я ещё студент, тут нормально, аренда дешёвая.

Дикий Кот опустил голову, что-то обдумывая. И как раз в тот момент, когда Чэнь Цзябай уже собирался зайти в переулок…

Внезапно окликнул его:

— Сяо Бай.

— А? Что, Дикий Кот-гэ?

— Ну это… ты… артефакт этот, ты выбрось его поскорее.

— А что?

Чэнь Цзябай снова достал кулон. Нефрит в руке был по-прежнему ледяным.

— Я до этого уточнил у Осла-гэ насчёт артефактов. Нефритовый кулон он не покупал.

http://bllate.org/book/22506/2380733