Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Brought the Villain Boss Home / После попадания в книгу я подобрал главного злодея и забрал его домой [💗]: Глава 1. Компания, с которой он только что подписал контракт, обанкротилась

Цзи Жань проснулся от пронзительного звонка телефона.

Щурясь, он нащупал мобильник и с трудом разлепил глаза. Стоило ему увидеть имя, вспыхнувшее на экране, как сон мгновенно слетел.

Это звонил сотрудник отдела кадров «Пинчуань Технолоджи». Только вчера Цзи Жань прошёл финальное собеседование и получил оффер, которому позавидовал весь факультет информатики.

Неужели какие-то дальнейшие формальности?

Он принял вызов, но голос на другом конце провода звучал устало и виновато.

— Господин Цзи, нам очень жаль. Сегодня компания официально начала процедуру банкротства и ликвидации, торги акциями экстренно приостановлены. Поэтому ваш оффер… мы не сможем выполнить свои обязательства.

— Банкротство?

В голове Цзи Жаня загудело. Он так резко вскочил с кровати, будто его подбросило.

«Пинчуань Технолоджи»…

Банкротство…

Разве это не сюжет из романа «Белая луна молодого господина Гу: жестокая любовь», который он перечитывал целых три раза? Или ему снится кошмар?

Чжао Пинчуань — невероятно талантливый главный злодей, которого автор по своей прихоти превратил в ступеньку на пути главного героя-гонга, — как раз и был основателем «Пинчуань Технолоджи».

У Цзи Жаня закружилась голова. В следующий миг воспоминания словно перезагрузились, спутанные и наложившиеся друг на друга события вдруг выстроились в понятную картину. Только тогда он осознал: это не сон. Он попал в книгу.

И оказался в теле ничем не примечательного студента четвёртого курса факультета информатики, носившего то же имя — Цзи Жань.

А момент, в который он попал, приходился как раз на самый тёмный период в жизни Чжао Пинчуаня: компания внезапно объявила о банкротстве и ликвидации, десятки миллиардов рыночной стоимости испарились за одну ночь, а сам Чжао Пинчуань из председателя совета директоров публичной компании превратился в разорившегося человека без гроша в кармане.

Но хуже всего было другое. Его младшая сестра Чжао Сяожань, с которой они росли вдвоём и которая оставалась его единственным родным человеком, в тот же день, когда обанкротилась компания, погибла в «случайной» автомобильной аварии.

Все надежды рухнули за одну ночь. Легендарный человек, который в романе начинал с нуля и покорил деловой мир, окончательно превратился в изгоя, от которого все старались держаться подальше.

Почему же Цзи Жань так хорошо помнил всё, что касалось какого-то злодея?

Потому что Чжао Пинчуань ему слишком нравился.

Настолько, что ради него он трижды перечитал этот полный драматического абсурда роман о мучительной любви.

Ещё во время чтения Цзи Жань никак не мог смириться с судьбой этого злодея.

Чжао Пинчуань был наделён всеми возможными талантами, выбрался с самого дна и собственными силами построил целую бизнес-империю. По всем законам он должен был стать любимцем небес и смотреть на остальных свысока, но ради сюжета автор насильно отправил его на смерть — лишь затем, чтобы ещё ярче засиял ореол главного героя-гонга Гу Синъе.

Его борьба, его терпение, его сопротивление — всё превратилось в малозначительный фон.

А главные герои, гонг и шоу, каждый день страдали на пустом месте, совершенно не заботясь, что происходит с окружающими, и думали только о своих любовных переживаниях.

Раз уж Цзи Жань оказался в этом мире, он обязательно должен был что-нибудь сделать.

Сейчас в его сердце оставалась только одна мысль: он должен найти Чжао Пинчуаня. Нельзя позволить ему вновь пройти тем же путём, что и в книге. Цзи Жань будет хорошо к нему относиться, отдаст ему всё своё тепло.

Даже если весь этот мир отвернётся от Чжао Пинчуаня, он этого не сделает.

Цзи Жань перезвонил сотруднику отдела кадров и попытался узнать, где находится Чжао Пинчуань. Услышав, что тот тоже ничего не знает о местонахождении начальника, Цзи Жань обзвонил всех, с кем мог связаться и кто хоть как-то имел отношение к «Пинчуань Технолоджи». Потом бросился к зданию компании и расспрашивал каждого, кто выходил оттуда, словно стоило ему опоздать хотя бы на секунду — и произойдёт нечто непоправимое.

В конце концов он нашёл знакомую и одновременно совершенно чужую фигуру в обшарпанном небольшом баре в нескольких кварталах от здания компании.

Чужую — потому что они никогда прежде не встречались.

Знакомую — потому что Цзи Жань тысячи раз представлял этого человека, глядя на холодные строки текста.

И теперь смутный образ из его воображения действительно появился перед глазами.

В баре было немало людей, но Цзи Жаню даже не пришлось проверять, кто из них Чжао Пинчуань.

На нём была белая рубашка из ткани, которая с первого взгляда казалась баснословно дорогой, но сейчас она вся измялась.

Волосы растрепались, подбородок зарос щетиной, перед ним выстроился ряд пустых бутылок. Взгляд был пустым, словно мёртвый омут, и от прежнего Чжао Пинчуаня, который просчитывал всё на несколько ходов вперёд и поражал окружающих своей хваткой, не осталось и следа.

Вокруг него словно застыла такая глубокая, отталкивающая чужих тоска, будто весь остальной мир перестал иметь к нему какое-либо отношение.

Сердце Цзи Жаня болезненно сжалось, а глаза мгновенно покраснели.

Чжао Пинчуань не должен быть таким.

Глубоко вдохнув, Цзи Жань шаг за шагом подошёл к нему и тихо заговорил. В его голосе проскользнула едва заметная дрожь:

— Господин Чжао, меня зовут Цзи Жань. Я программист, который должен был устроиться в «Пинчуань Технолоджи».

Ха. Какая теперь ещё «Пинчуань Технолоджи»?

Чжао Пинчуань медленно поднял глаза. Мутный взгляд остановился на Цзи Жане. Ни удивления, ни злости, даже малейшей ряби эмоций — словно перед ним стоял совершенно посторонний человек, не имевший никакого значения.

Он долго молчал и лишь потом хрипло выдавил два слова:

— Тебе что-то нужно?

— Я… я хочу забрать вас отсюда.

Цзи Жань набрался смелости и твёрдо посмотрел на него.

— Нельзя вам всё время оставаться здесь в таком состоянии. Пойдёмте со мной домой. Я снимаю квартиру возле университета. Она небольшая, но там есть крыша над головой. Я смогу вас содержать, пока вы не придёте в себя.

Он знал, что теперь Чжао Пинчуаню некуда идти. Тот продал квартиру, машину и всё имущество, которое только можно было обратить в деньги, полностью выплатил зарплаты сотрудникам компании и лишь после этого начал процедуру банкротства и ликвидации.

Именно поэтому Цзи Жань даже после краха компании всё ещё получил звонок из отдела кадров с уведомлением.

На лице Чжао Пинчуаня наконец появилось какое-то выражение. Будто услышав нелепую шутку, он криво усмехнулся — горько и насмешливо.

— Содержать меня? Сейчас я просто обуза. У меня ничего нет. А ты — студент, который ещё даже университет не окончил. С чего ты решил, что сможешь меня содержать?

Он говорил негромко, с безнадёжным спокойствием. Усталость, въевшаяся, казалось, в самые кости, заставила сердце Цзи Жаня сжаться так сильно, что стало трудно дышать.

Он вспомнил строки из романа. Вспомнил, как этот мужчина когда-то стоял в конференц-зале на верхнем этаже своей публичной компании и с блистательной уверенностью объявлял о выпуске нового продукта. А теперь оказался в таком состоянии.

От этого на душе стало ещё тяжелее.

— Потому что я хочу хорошо к вам относиться.

Цзи Жань не отступил. Он присел перед Чжао Пинчуанем на корточки и посмотрел на него горящими глазами.

— Я знаю, как вам сейчас тяжело. И о госпоже Сяожань знаю, и о компании. Но вы не можете поставить на себе крест. Вы такой способный человек. Вы обязательно сможете снова подняться.

— А даже если не сможете, я всё равно останусь рядом. Будем просто жить как обычные люди, хорошо?

Чжао Пинчуань неподвижно смотрел на него.

Смотрел очень долго, и невозможно было понять, пытается ли он решить, насколько можно верить этим словам, или просто бездумно глядит в одну точку.

В конце концов он ничего не ответил — ни согласия, ни отказа.

Он просто отключился от выпитого.

В тот день Цзи Жаню пришлось приложить неимоверные усилия, чтобы дотащить мертвецки пьяного Чжао Пинчуаня до своей съёмной квартиры.

Квартира была совсем маленькой — одна спальня и гостиная, — зато чистой и аккуратной.

Балкона здесь не было, но естественного света хватало. Солнечные лучи проникали сквозь окно, наполняя комнату мягким теплом.

Цзи Жань уложил Чжао Пинчуаня на кровать, вытер ему лицо и руки.

Закончив с этим, он поискал информацию в телефоне и в итоге решил сварить средство от похмелья из яблок и мёда, которые нашлись в холодильнике. Затем понемногу напоил им Чжао Пинчуаня.

Тот всё это время лежал с закрытыми глазами, крепко нахмурив брови, и лишь изредка едва слышно бормотал:

— Сяожань…

Голос звучал надломленно, почти беспомощно.

У Цзи Жаня сердце разрывалось от жалости. Он поставил миску на прикроватную тумбочку и взял Чжао Пинчуаня за руку. Не то успокаивая его, не то подбадривая самого себя, тихо произнёс:

— Всё обязательно наладится.

http://bllate.org/book/22504/2375467