Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 45

Пластмассовый человек почувствовал лёгкую вину под обвиняющим взглядом Лу Вэй:

— Ну… это потому, что раньше я ещё не умел говорить и не мог ответить. Я искал свою ногу и случайно издал немного шума.

Похоже, прежний хозяин забыл его забрать из квартиры — у него осталась лишь верхняя половина тела, без ног. Обычно он просто прыгал на месте целиком.

Лу Вэй посмотрела на него и быстро заработала мозгами.

Сначала она немного злилась, но уже отомстила — и злость прошла.

К тому же его объяснение было хоть немного логичным. Она ведь скоро станет управляющей дома и должна показать свою широту души.

Поэтому Лу Вэй уложила его на пустую кровать без матраса, немного подумала и сняла с пугающего реквизита кусок полиэтиленовой плёнки, чтобы накрыть его.

— В мире людей твоё состояние называется ампутацией, — с полной серьёзностью сказала Лу Вэй. — Так что впредь спокойно лежи на кровати.

Она считала, что её подход к галлюцинациям полон гуманизма.

Пластмассовый человек, осознав, что теперь его зона активности ограничена исключительно этой кроватью, пролил ещё больше слёз.

Возможно, совсем скоро он снова превратится в лужу пластика.

Лу Вэй аккуратно закрыла дверь комнаты — это демонстрировало профессионализм будущей управляющей.

Она вышла с лёгким и свежим видом:

— Сяо Юнь, пойдём.

Вдали наблюдавшие монстры молчали.

Они поняли глубокий смысл её поступка. Это был урок на примере одного — предупреждение для остальных: где бы вы ни прятались, если обидите меня, обязательно получите по заслугам.

Их слежка? Ха! Она давно всё знала — всё это представление было именно для них!

Рядом стояли Ли Юнь и кукла — тоже молчали.

Слишком много поводов для критики — не знаешь, с чего начать.

Но разве опыт совместной жизни Ли Юнь с Лу Вэй прошёл даром?

Она быстро привела в порядок мысли и слова и сказала кукле:

— Видишь, раньше мы просто не понимали глубокого смысла её поступков. Ты думала, она шутит? Нет, она решает проблему с аномалиями внутри дома минимальными усилиями, без единого удара. Я же говорила: меньше сомнений, больше понимания.

Кукла была поражена: так можно объяснять?

Но если продолжить рассуждать в этом ключе… мозг Чжан Хэ уже превращался в кашу.

Раньше Чжан Хэ как раз и занимался анализом тактики сильных игроков и копировал их методы. Но никогда ещё он не чувствовал себя настолько растерянным.

Лу Вэй увидела, как Ли Юнь бормочет что-то игрушке, и хотела уже предупредить её: так нельзя вести себя на публике — легко раскрыть свою истинную природу.

Но тут же передумала: здесь ведь никого нет, а значит, Ли Юнь ей доверяет.

Ну что ж, неизбежно, — с лёгкой снисходительностью подумала Лу Вэй.

В этот момент Ли Юнь вдруг сказала:

— Лу Вэй, я познакомлю тебя с одним человеком.

Да, Ли Юнь уже устала спорить с игрушкой и решила вести Лу Вэй прямо в логово Чжан Хэ.

Если есть сомнения — лучше убедиться лично!

У неё были веские причины долго вести переговоры с куклой: она боялась, что Чжан Хэ заподозрит Лу Вэй и начнёт вредить. Такого допустить нельзя.

До объявления результатов выборов управляющего оставалось совсем немного, и Ли Юнь нужно было окончательно склонить Чжан Хэ на свою сторону. Внешние аномалии уже не представляли угрозы, настоящей помехой для победы Лу Вэй стал именно Чжан Хэ.

Он уже убедил многих жильцов встать на свою сторону, и если бы сам решил баллотироваться на пост управляющего, это могло бы создать проблемы.

Как уже упоминалось, награда за выполнение финального задания зависит от того, кто станет управляющим.

Ли Юнь знала, что Лу Вэй безразличны награды — иначе бы она не передала предметы Управлению по борьбе с аномалиями.

Но у Ли Юнь не было такой высокой морали. Она считала: если Лу Вэй не хочет наград для себя — это её выбор, но почему она, вложившая больше всех усилий, должна остаться без должности управляющей?

Поэтому она решила лично привести Лу Вэй к Чжан Хэ — с одной стороны, чтобы тот снял подозрения, с другой — чтобы недвусмысленно дать понять: попробуй только перехватить победу у Лу Вэй у неё на глазах!

— Ты с ума сошла?! — молодой человек, то есть Чжан Хэ, в отчаянии распахнул дверь.

Когда они представлялись друг другу, он тоже назвал свой номер квартиры. Раз он уже знал, где живёт Ли Юнь, скрывать своё местоположение было бы неразумно — это мешало бы установлению доверия.

Хотя, конечно, этот номер мог быть и фиктивным: у него были и другие безопасные комнаты, и в случае опасности он мог переместиться. Поэтому Ли Юнь не обязательно найдёт его по указанному адресу.

Ли Юнь холодно усмехнулась: переместиться? Говорят, все аномалии уже подчинились Лу Вэй — тебе даже шанса воспользоваться хаосом не осталось. Значит, вероятность, что ты останешься на месте, максимальна!

Конечно, возмущение Чжан Хэ было вызвано тем, что Ли Юнь внезапно нарушила установленную дистанцию безопасности и привела к нему опасность — то есть Лу Вэй, — что, по его мнению, было крайне нечестно.

Но у Ли Юнь всё было проще: раз она уже провела тебя по подсценарию без единой царапины, какие ещё могут быть претензии к чести?

Между ними разгоралась битва умов, и их взгляды сталкивались, как клинки в смертельной схватке.

Только Лу Вэй оставалась в стороне. Услышав возглас «Ты с ума сошла?!», она сразу занервничала и незаметно отодвинулась от Ли Юнь на пару шагов.

Раньше она уже говорила: «Пусть погибнет друг, лишь бы спастись самому».

Лу Вэй, создав безопасную дистанцию между собой и Ли Юнь, с полным правом заявила:

— Это не я!

Её смысл был прост: независимо от того, сошла ли с ума Ли Юнь, она точно нет.

Это, конечно, выглядело не очень товарищески, но что поделать — Лу Вэй хотела продолжать жить обычной жизнью. Прости, Сяо Юнь, если ты погибнешь, я обязательно проживу и за тебя тоже!

Ли Юнь: ?

Чжан Хэ: ?

Лу Вэй смотрела на них обоих мудрым и искренним взглядом.

В гнетущей тишине Чжан Хэ вдруг вскочил, будто нашёл неопровержимое доказательство:

— Видишь?! Она сама призналась, что не человек!

Ли Юнь закатила глаза:

— Она явно шутит с тобой. Ты что, правда веришь? У тебя голова не в порядке?

Чжан Хэ вскрикнул «А-а-а!», схватился за волосы и подумал: после всего, что он видел от Лу Вэй, действительно чувствуешь, будто сходишь с ума.

Он ощутил странное давление: хотя сам вложил не так уж много усилий, получил сполна «психического загрязнения».

Лу Вэй пристально смотрела на него: «Ага! Неужели он тоже психбольной? Поэтому Ли Юнь специально привела меня с ним познакомиться?»

Но Лу Вэй не собиралась широко распространять информацию о том, что сама — пациентка психиатрической клиники. Она рассказала об этом Ли Юнь только потому, что та была её первым другом на воле.

Поэтому она молчала: пока не разберётся в ситуации, лучше послушать, что они скажут.

Ли Юнь покачала головой с сожалением:

— Ты что, опытный игрок и такой слабый? Она ведь давно тебя раскусила — разве ты этого не заметил?

Увидев, как Лу Вэй спокойно смотрит на игрушку и разговаривает с ней, как ни в чём не бывало, очевидно, что всё под её контролем.

Заметив, что Лу Вэй внимательно смотрит только на неё и даже не здоровается с Чжан Хэ, явно ожидая объяснений, Ли Юнь поспешила сказать:

— Его зовут Чжан Хэ. Он сейчас шутил — просто выразил своё изумление.

Ли Юнь знала, что Лу Вэй иногда слишком буквально воспринимает слова, и не хотела ссоры между ними, поэтому решила пояснить за Чжан Хэ.

Лу Вэй понимающе кивнула:

— А, понятно.

Значит, она не раскрылась.

Тогда всё в порядке.

Кстати, она знала, что обычные люди иногда называют друг друга «психами» и тому подобное. Но не была уверена, когда именно уместно такое выражение — поэтому и отреагировала чрезмерно.

Однако всё ещё не могла понять: болен ли этот парень или нет?

В отличие от неё, Чжан Хэ был абсолютно уверен, что она человек. Просто делает нечеловеческие вещи.

Видя, что Лу Вэй молчит, Чжан Хэ не обиделся — великие мастера ведь всегда немного холодны, разве нет?

Он чувствовал огромное давление от встречи с Лу Вэй. Раньше они не общались, и он знал о ней лишь по её жёсткому и властному стилю игры — как тут не нервничать?

Хотя Ли Юнь и выступала посредником, её безусловная поддержка Лу Вэй была слишком очевидна.

Собравшись с духом, он сказал:

— Лу… Лу-да, что дальше делать? Голоса я, конечно, обеспечу за тебя — я точно не стану с тобой конкурировать.

Лу Вэй даже не успела среагировать на это странное обращение — она сразу уловила ключевую фразу:

— Как это «все проголосуют за меня»?

Вскоре она всё поняла: оказывается, существует ещё один конкурент по имени Чжан Хэ, скрывающийся в тени!

Хорошо, что Ли Юнь привела её сюда! Иначе она бы так и осталась в неведении.

Неудивительно, что все её усилия по агитации не давали результата — он просто перетягивал голоса к себе!

Какая подлость!

Лу Вэй пришла в ярость.

Всё это «спокойствие как цветок хризантемы», «безразличие к награде за пост управляющего» — это всё домыслы Ли Юнь.

Это не просто не похоже на Лу Вэй — это вообще не имеет с ней ничего общего!

Она столько всего сделала, и вот-вот должна была стать управляющей! Если кто-то в самый последний момент украдёт её победу, она непременно превратит сегодняшний дневник в «Книгу смерти».

Она ведь говорила, что готова к честной конкуренции, но действия Чжан Хэ совсем не выглядели честными!

Чжан Хэ, кажется, видел пламя, вспыхнувшее в глазах Лу Вэй.

Убийственное намерение Лу Вэй давило на него, но он не удержался от внутреннего комментария: информация Ли Юнь совершенно ненадёжна. Нужно иметь очень толстые очки, чтобы считать Лу Вэй сговорчивой!

Он испугался, что Лу Вэй вот-вот обнажит клинок, и поспешно подчеркнул:

— Главное — все обязательно проголосуют за тебя! Я ни за что не посмею присвоить твои заслуги!

Лу Вэй, увидев его почти клятвенную искренность, ослепительно улыбнулась:

— Да ладно, какая ерунда! Друг Сяо Юнь — мой друг. Разве я могу тебе не доверять?

Чжан Хэ, наблюдая за её мгновенной сменой выражения лица, подумал про себя: «Твоё лицо только что говорило совсем другое!»

Хотя их понимание «заслуг» сильно расходилось, к счастью, они пришли к согласию.

Разобравшись с недоразумением, Чжан Хэ перевёл внимание на более важный вопрос:

— Сейчас с голосами всё в порядке, но настоящий управляющий до сих пор не показался — боюсь, он вмешается в последний момент.

Сначала он думал, что Лу Вэй и есть тот таинственный управляющий. Хотя её манера появляться лично и называть своё имя сильно отличалась от описаний в гайдах. Но раз у неё есть мегафон и за ней следует множество аномалий, легко было ошибиться.

Теперь, убедившись, что Лу Вэй на их стороне, это было и хорошей, и плохой новостью. Хорошей — потому что появился сильный союзник. Плохой — потому что управляющий, как и говорилось в гайдах, действительно глубоко замаскирован.

— Он заставил прежнего управляющего дома прыгнуть с крыши, — добавила Ли Юнь, тоже серьёзно анализируя ситуацию. — Не исключено, что, как только Лу Вэй получит этот пост, он тут же нападёт. Кстати, какова вообще его способность?

Лу Вэй, на которую возлагали самые большие надежды, но при этом совершенно ничего не понимавшая в происходящем, растерянно моргнула.

К счастью, её способность быстро выделять суть сработала, и она быстро уловила главное:

— Вы хотите сказать, что тот человек в офисе управляющей компании — убийца?

Они, вероятно, имели в виду именно его!

Слово «убийца», использованное Лу Вэй, вызвало у Ли Юнь и Чжан Хэ странное ощущение.

— Э-э… можно и так сказать…

Но они редко называли аномалий убийцами — в их мире просто не существовало закона. Это была их природа. Если уж на то пошло, аномалии можно было разделить лишь на убийц и потенциальных убийц.

Тем не менее, под влиянием Ли Юнь Чжан Хэ тоже начал игнорировать странные черты Лу Вэй и убеждать себя: «Да, это нелепо… но раз уж связано с ней — вполне логично».

— Ты уже встречалась с этим типом? Ах да, я глупец… — Чжан Хэ хлопнул себя по лбу. Если бы Лу Вэй не видела управляющего, откуда бы у неё взялся мегафон?

Глядя на её мрачное лицо, оба поняли: у Лу Вэй нет абсолютной уверенности в победе над управляющим.

Но они не были бездельниками — если все вместе приложат усилия, может, и найдётся выход?

Слушая их разговор, полный игрового жаргона (вроде «подсценарий»), Лу Вэй чувствовала, что не может вставить ни слова.

Зато многие её недоумения разрешились:

Неудивительно, что тот человек прятался во тьме — наверняка боялся быть узнанным. И его поведение действительно напоминало поведение преступника вне закона!

Неудивительно, что некоторые жильцы молчали, как бы она ни старалась — они, скорее всего, знали, что убийца скрывается в этом доме.

Остальные жильцы, выходившие на улицу и даже участвовавшие в выборах, как и сама Лу Вэй, ничего об этом не знали.

Неудивительно, что Чжан Хэ пытался объединить жильцов…

http://bllate.org/book/2250/251486