Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 40

Хотя это уже выходит далеко за рамки обычной катастрофы, суть, вероятно, остаётся той же.

Кроме нескольких растерявшихся, позабывших об осторожности, у Духа лифта почти ничего не вышло.

Он был вне себя от досады.

Но тут ему улыбнулась удача: он встретил Лу Вэй и наконец получил шанс проявить себя во всей красе.

Жаль только, что если бы Лу Вэй не была такой вкусной человечкой, он с радостью заключил бы с ней долгосрочное партнёрство.

Среди зловещего хохота Духа лифта кабина лифта резко задрожала и начала стремительно падать!

— Плохо! — почуяв неладное, аномалии забыли обо всём прежнем. Сперва нужно было выбраться из сферы влияния Духа лифта, а уж потом думать о чём-то ещё!

Они решили прорваться сквозь стены.

Но стены лифта вдруг заволновались, словно живая вода, пытаясь влить всех аномалий в единое целое. На разнообразных чудовищах появился отблеск расплавленного железа.

Их визг чуть не оглушил Лу Вэй, а ощущение невесомости вызывало ужасную иллюзию, будто она проваливается в ад без дна.

Это точно смерть!

Аномалии наконец поняли, откуда в их душах берётся эта глубинная, инстинктивная боязнь Духа лифта.

Но в темноте Лу Вэй оставалась бесстрастной.

Потому что знала: у неё начался приступ.

Да, она и вправду дала этому типу урок, но всё равно злилась. А когда злишься, легко начинаешь видеть ужасные галлюцинации.

Лу Вэй не собиралась сразу избавляться от этих галлюцинаций.

Она уже говорила: галлюцинации — её важный способ снять стресс. Пусть бушует буря ещё сильнее!

Лифт резко дёрнулся, и все аномалии внутри замерли. Но прежде чем они успели обрадоваться, на них обрушился новый ад: кабина начала неконтролируемо метаться вверх и вниз!

Стены лифта уже нельзя было сравнить с водой — теперь они напоминали барабан работающей стиральной машины, готовый засосать всех внутрь!

Это, казалось бы, должно было радовать Духа лифта: ведь его цель — поглотить и людей, и аномалий. Теперь процесс ускорялся.

Но его зловещий смех стих.

Потому что лифтом сейчас управляла вовсе не он!

Он, конечно, запустил падение, но не эти безумные колебания — да и уж точно не с такой скоростью.

Разве можно радоваться поеданию других аномалий, если ты сам не сумел их проглотить? Сейчас он вместе с остальными крутился в центрифуге.

Как и все прочие, он испытывал цикл разрушения и воссоздания.

Вскоре Дух лифта, перестав хохотать, завопил от боли вместе со всеми остальными.

Остальные аномалии: …

Ты что, псих?

Мучать добычу — ладно, большинству аномалий это нравится.

Но мучить вместе с ней и самого себя, вопить в унисон — это какая-то странная извращённая привычка?

Дух лифта не знал, как оправдываться, и хотел уже ругаться: «Разве это я захотел?!»

В этот момент все вдруг повернулись к Лу Вэй.

Ведь она была единственной в этом лифте, кто оставалась совершенно неподвижной.

Её голова и пальцы слегка покачивались, будто она напевала про себя, погружённая в собственный музыкальный мир.

Но при виде этих почти незаметных движений аномалии похолодели от страха: ведь ритм её покачиваний в точности совпадал с тем, в котором лифт метался вверх и вниз!

Истинный хозяин лифта — она!

Едва не обвинили невиноватого духа!

Лу Вэй покачивала головой.

Кто сказал, что только на канатной дороге можно имитировать американские горки? Если постараться, всюду в жизни можно найти свои горки.

Без скрипа и скрежета, присущих управлению Духа лифта, кабина полностью вырвалась из-под контроля «страховочных тросов» и беззвучно начала своё художественное представление: то превращалась в падающий с небес метеор, то в вылетающую пулю…

Однако Лу Вэй почувствовала, что чего-то не хватает. Она на миг задумалась и щёлкнула пальцами:

— Музыка!

Оглушительная музыка внезапно заполнила пространство, заглушив все крики и мольбы.

Лу Вэй ощутила, как её гнев исчезает, уступая место невыразимому спокойствию.

Музыка исцеляет душу. Предки не обманули. Лу Вэй почувствовала, что её действительно исцелили.

Она снова щёлкнула пальцами — иллюзии исчезли, лифт плавно вошёл в стабильный режим работы.

Осознав нечто важное, она вдруг произнесла:

— Вы тоже хотите стать управляющим?

— Н-нет, не хотим, — ответ прозвучал с лёгкой дрожью.

Раньше, конечно, хотели, но сейчас кто осмелится такое сказать?

Лу Вэй задумчиво кивнула:

— Мне вдруг показалось, что мне стоит выдвинуть свою кандидатуру на пост управляющего.

Не ради выгоды. Просто хаос в доме заставил её понять: пора действовать, нельзя стоять в стороне. Сломался свет в подъезде, перегорела лампочка в лифте, в доме полно комаров, а ещё завёлся какой-то развратник, создающий угрозу безопасности…

Всего лишь за короткое время без управляющего возникло бесчисленное множество проблем.

Разве безумие решит что-нибудь?

Ей нужно заняться чем-то по-настоящему полезным!

В лифте раздались аплодисменты — аномалии изо всех сил выражали свою поддержку.

Лу Вэй не ожидала такой горячей реакции от соседей и растрогалась: вот оно, настоящее решение проблем!

Она решила: будет защищать эту гармоничную и прекрасную соседскую дружбу!

Казалось, прошёл целый век, а может, и мгновение.

У Лу Вэй немного сбивалось восприятие времени. То же самое происходило и с перевернувшимися аномалиями.

*Динь!* — двери лифта снова открылись.

Первый этаж.

Свет из коридора проник внутрь, освещая беспорядок в кабине.

Странные по цвету, вонючие слизистые брызги были повсюду, но быстро впитались стенами лифта, и всё вновь стало чистым.

Аномалии осторожно вытаскивали свои тела из перекрученных материалов лифта, и теперь их первоначальный облик был совершенно неузнаваем.

На Жабе-монстре болтались лохмотья платья, у Безголового прикрепилась чья-то чужая голова, половина Духа лифта осталась на прежнем месте, а другая половина прилипла к другим аномалиям.

Теперь их можно было называть «сшитыми монстрами» — и это звучало совершенно уместно.

Всё-таки центрифужное движение, да ещё с вертикальными колебаниями, дало максимальный эффект.

Когда лифтом управлял Дух лифта, аномалии ещё пытались сопротивляться и бежать.

Но когда Лу Вэй взяла контроль в свои руки, они почувствовали: она управляет не только лифтом, но и ими самими! Они словно марионетки, которых она безжалостно затолкала в «стиральную машину».

Честно говоря, после такого издевательства даже аномалии не выжили бы. Но они чудом остались живы — будто случайно не коснулись той самой смертельной черты.

Именно этот неописуемый ужас заставил их замереть на месте, даже когда контроль исчез — никто не осмеливался разбегаться.

Подлинный ужас — не тот, что заставляет бежать, а тот, что парализует страхом.

Потому что инстинкт подсказывал: «Умрёшь!»

А вокруг Лу Вэй образовалась небольшая пустота. Чем ближе к ней находилась аномалия, тем яростнее она пыталась отползти подальше.

Это резко контрастировало с их первоначальным стремлением тесниться к ней.

В каком-то смысле Лу Вэй действительно «перемешала» их всех в единое целое… хотя, возможно, «взбила» — точнее.

За это она заслуживала как минимум премию «Мир среди монстров».

Ещё минуту назад аномалии строили козни друг против друга, готовы были драться насмерть, но после вмешательства Лу Вэй они глубоко осознали ценность товарищества и полностью отказались от внутренних распрей. Только прижавшись друг к другу и ощущая взаимную ледяную прохладу, они могли хоть как-то убедить себя, что ещё живы.

Глядя на всю эту толпу в кабине, Лу Вэй оставалась невозмутимой:

— Это всего лишь последствия приступа. Ничего страшного.

Каких только монстров она не видывала?

Хотя… эти, надо признать, выглядят довольно художественно. Лу Вэй почувствовала, что её собственное воображение тоже немного обогатилось под влиянием искусства.

Больше всего её удивляло, почему все, теснясь друг к другу, всё равно оставляют ей свободное пространство.

Неужели… они заметили её приступ и хотят дать ей подышать?

Свежий воздух обычно помогает психически нестабильным людям. Но качество воздуха в лифте оставляло желать лучшего, а с таким количеством тел внутри вообще становилось «ароматно». У них не было лучшего способа, поэтому они так пытались обеспечить ей хоть немного свободы?

Или, может, они тоже заметили того «развратника», но из соображений личной безопасности не решались прямо об этом говорить, и теперь держат безопасную дистанцию, чтобы в случае повторной попытки его действия стали очевидны?

Какой бы ни была причина, все они проявляли заботу о Лу Вэй. Оказывается, пока она ничего не знала, соседи уже брали на себя весь удар ради неё.

Эта мысль была вполне обоснованной: аномалии действительно защищали её стремление к прекрасному миру, хотя способ защиты несколько… отличался от её ожиданий.

Лу Вэй незаметно сжала кулаки:

«Когда случается что-то ужасное, не надо грустить и отчаиваться, Лу Вэй. Ты не одна в этой борьбе!»

Соседи не получили никакой выгоды, но всё равно поддерживали и защищали её. Глубоко тронутая, Лу Вэй подумала, что раньше была слишком узколобой, зацикливаясь на пособиях!

Она обязана развивать в себе бескорыстие!

Через минуту.

— Э-э… а есть ли какие-нибудь надбавки за должность управляющего?

В офисе управляющей компании Лу Вэй, слегка смутившись, задала самый волнующий её вопрос.

Хотя она только что произнесла пафосную речь о бескорыстном служении, Лу Вэй считала: такие качества не приходят сразу. Достаточно каждый день становиться чуть лучше.

Раньше она уже бывала в этом офисе, но, возможно, из-за подготовки к смене руководства сегодня всё выглядело иначе.

Здесь появилось нечто вроде окошка для приёма заявлений, за которым царила непроглядная тьма. На подоконнике стоял огромный громкоговоритель — тот самый, что вначале разнёс по всему дому объявление: [Началось выдвижение кандидатур].

Перед окошком стояли два-три странных на вид монстра. Они скромно кланялись и что-то шептали, протягивая какие-то документы.

Как только появилась Лу Вэй, все тут же на неё посмотрели.

Не бросились к ней сразу — лишь потому, что за её спиной стояла целая свита аномалий, готовых защищать свою «цветочную принцессу».

«Что за ситуация? Кто это такая?» — мелькали вопросы в их головах.

Аномалии за спиной Лу Вэй почувствовали давление.

Они ощущали за окошком чрезвычайно могущественное существо. Но после «обработки» от Лу Вэй предпочитали выдержать это давление.

Лу Вэй не задумывалась долго: «Узнала взгляд соперника».

Ничего особенного — пусть каждый полагается на свои силы.

Она слегка кивнула и обратилась к тому, кто сидел за окошком, хотя и не могла его видеть:

— Скажите, а какие надбавки положены управляющему?

Её вопрос заставил замолчать всех — и за окошком, и перед ним: «Ты уже фактически управляющая и можешь делать всё, что захочешь, а тебе всё ещё нужны надбавки?»

Лу Вэй долго ждала ответа и наконец постучала по стеклу окошка:

— Эй, вы там? Не уснули случайно?

Аномалии: …

Из темноты раздался хриплый голос:

— Управляющий не подчиняется никаким ограничениям.

Но откуда у него деньги для Лу Вэй? Он лишь добавил:

— Если хочешь денег — бери у жильцов. При условии, что станешь управляющей.

Действительно храбрый человек.

Когда он поймёт, что всё его старание было напрасным, он обязательно впадёт в отчаяние — и станет особенно вкусным.

В темноте за окошком на миг вспыхнул багровый свет.

Лу Вэй не была глупа — она почувствовала иронию в этом голосе, будто тот знал наверняка, что она не пройдёт отбор.

Да и вообще: «брать деньги у жильцов» — разве это не вымогательство?

Лу Вэй бросила взгляд на двух соперников рядом и вдруг всё поняла: они, скорее всего, подкупили того, кто за окошком, чтобы устроить фальсификацию!

А она пришла с пустыми руками — естественно, её оттеснили.

Теперь ясно, почему в доме такой беспорядок: вся система прогнила сверху донизу. Как можно управлять домом в таких условиях?

Лу Вэй ещё больше укрепилась в решимости: нельзя допустить, чтобы такие подонки заняли важную должность.

Ситуация казалась невыгодной для Лу Вэй. Но она не волновалась. У неё нет денег, зато есть сердца людей. Разве не за неё стоят все эти соседи за спиной?

Поэтому она чётко и внятно спросила:

— Тогда могу я одолжить кое-какие инструменты?

http://bllate.org/book/2250/251481