Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 38

Если бы лысый призрак не встретила Лу Вэй, она наверняка тоже попыталась бы побороться за должность. Но раз уж волосы выпали, огонёк амбиций и погас. Сейчас выйти — всё равно что подставить себя под удар куда более сильных существ. В этом аномальном мире царит закон джунглей: сильный пожирает слабого.

Поэтому лысый призрак, пожалуй, была самой трезвомыслящей аномалией во всём доме. Известие о выборах не вызвало у неё ни малейшего волнения — напротив, она почувствовала гнев, будто наконец нашла виновника всех своих бед.

Лу Вэй собирается баллотироваться на пост управляющей? Лысый призрак испытывала одновременно панику и скрытое возбуждение: неужели она одна будет страдать? Особенно от той, что живёт этажом выше и уже давно пытается переманить к себе её соседку! Довольно это терпеть!

Ли Юнь молчала по простой причине — она наконец поняла замысел Лу Вэй.

Среди жильцов наверняка много «первоначальных обитателей», впервые затянутых в подсценарий и только что ставших игроками. А новичкам попасть сразу в такой сверхсложный реальный подсценарий — верная гибель, если Лу Вэй не вмешается.

Лу Вэй легко могла бы остаться в стороне. Но она хочет спасти всех жильцов этого дома. Самый простой способ добиться этого — стать управляющей здания. Широта взглядов и благородство Лу Вэй действительно несравнимы с её собственными.

В такой момент Ли Юнь и думать не могла о том, чтобы отговаривать Лу Вэй. Она лишь сказала:

— Лу Вэй, я буду тебя поддерживать.

А?

Лу Вэй почесала затылок — ей хотелось сказать, что она ещё не решила, участвовать ли вообще. Но доверие Ли Юнь тронуло её до глубины души. Даже в психиатрической больнице таких, кто верил бы в неё безоговорочно, было немного — ведь среди пациентов хватало тех, кто страдал бредом преследования.

Она не ошиблась в человеке!

Голова Лу Вэй закружилась от эмоций… но давать обещаний она не собиралась.

Это был первый раз, когда она слышала о такой возможности. Раньше она даже не знала, что управляющую выбирают прямо из числа жильцов. Неужели раньше она просто не замечала этих объявлений из-за того, что постоянно уходила рано утром и возвращалась поздно ночью? Теперь же проведение выборов в полночь выглядело весьма удобным.

Однако именно из-за отсутствия опыта ей нужно было хорошенько всё изучить и выяснить детали: допускается ли совмещение? Сколько часов рабочего дня? Полагается ли зарплата?

Пусть у Лу Вэй и были проблемы с психикой, её мышление оставалось чётким — пусть иногда и искривлённым, но разве не чётким?

К сожалению, самые важные для неё вопросы в этом объявлении не раскрывались.

Правила для кандидатов:

1. С полуночи до шести утра активно готовьтесь к выборам. Вы можете любым способом продемонстрировать свою привлекательность. Побеждает тот, кто получит наибольшее количество «поднятых рук» от жильцов.

2. Коридоры являются зоной свободного передвижения. Все комнаты (кроме вашей собственной) запрещено посещать без приглашения, иначе последствия будут на вашей совести.

3. Победитель выборов получает право пересмотреть и изменить правила управления.

Правила для не-кандидатов:

1. Ради вашего физического и психического здоровья выбирайте для проживания комнаты с белой меткой. Если вы поселитесь в комнате с красной меткой и почувствуете недомогание, администрация здания ответственности не несёт. В случае необходимости вы можете обратиться за помощью в комнату с белой меткой.

2. С полуночи до шести утра действует период активности кандидатов. В это время не рекомендуется покидать свою комнату, иначе последствия будут на вашей совести.

3. Не открывайте дверь незнакомым соседям. Все комнаты (кроме вашей собственной) запрещено посещать без приглашения, иначе последствия будут на вашей совести.

В конце объявления мелким шрифтом добавлялось: «Настоящие правила действуют только до момента избрания нового управляющего».

Лу Вэй волновалась о вознаграждении, но все аномалии прекрасно понимали: стать управляющей — уже само по себе величайшее преимущество. Она получит власть над всем зданием, сможет менять правила и свободно охотиться.

Для игроков же даже в этих скупых строках таилась последняя надежда на спасение.

Содержание объявления скудное? Кажется, что везде ловушки?

Вы не ошибаетесь — именно такова суть Игры кошмаров.

Не стоит ожидать, что система подробно распишет все правила, перечислит все опасности и подскажет самый лёгкий путь к выживанию… Это не нянька, а Игра кошмаров.

В ней есть определённые механизмы сдержек и противовесов, но никогда не существовало «абсолютной гарантии выживания».

Одного взгляда на это объявление хватило Ли Юнь, чтобы почувствовать зловещую угрозу, скрытую за вежливыми формулировками.

Согласно правилам, комнаты с белой меткой — зоны абсолютной безопасности. Но что, если какая-нибудь аномалия умеет искусно манипулировать людьми и соблазнит жильца открыть дверь? Будет ли это считаться добровольным действием?

И что произойдёт после того, как новый управляющий вступит в должность?

Те, кто не в курсе, думают, что стоит пережить эту ночь — и всё наладится. Но на самом деле избрание управляющего станет началом настоящей катастрофы.

Система выдала задание «Выжить», а не «Выжить до утра», — и это уже намекает на ловушку: надеяться, что на следующий день всё вернётся в норму? Нет. Отчаяние будет лишь нарастать в этом здании…

Ли Юнь старалась анализировать ситуацию на основе имеющейся информации о подсценарии. Она знала, что Лу Вэй очень сильна, но и сама стремилась не подвести, внести свой вклад. Хотя, конечно, это было и ради неё самой. Награда за прохождение подсценария напрямую зависит от личных достижений, и не в каждом подсценарии ей удастся встретить Лу Вэй. Чрезмерная зависимость — плохая стратегия.

Ли Юнь никогда не прилагала столько усилий даже в школе. Будь она тогда такой же усердной в угадывании мыслей преподавателей-экзаменаторов, её оценки точно бы взлетели! Хотя… эти аномалии и учителя имеют кое-что общее: все хотят её смерти!

Когда Ли Юнь уже собиралась съесть пару грецких орехов для подпитки мозгов, заговорила Лу Вэй:

— Сяо Юнь, ты пока поспи. Я схожу вниз, посмотрю, что к чему.

Ли Юнь не ожидала услышать такие слова в подобной обстановке. Ей хотелось выдать целый поток возмущений:

— Как вообще можно уснуть в таких условиях?!

Даже не говоря уже о том, что сложность этого подсценария не уступает подсценарию со статуей божества, так ещё и шум с верхнего этажа, будто кто-то пытается пробить потолок! В нормальных условиях и думать о сне не приходится!

Подожди-ка… Ли Юнь вдруг поняла, что Лу Вэй чуть не сбила её с толку.

Сейчас не о сне речь! Главное —

— Ты уже всё прочитала? И так сразу выходишь?

Раз Лу Вэй выглядит так уверенно, значит, она уже досконально изучила правила и продумала стратегию!

Ли Юнь ощутила пропасть между ними: вот оно, мастерство настоящего игрока?

Но слова Ли Юнь прозвучали в ушах Лу Вэй иначе.

Она ведь точно успела прочитать всё, что было написано на листовке. Неужели Ли Юнь подумала, что она неграмотная?

— Я умею читать, — тихо оправдалась Лу Вэй.

У неё нет диплома, но она училась!

Однако главным для неё стало другое. Вопрос Ли Юнь был прямо противоположен её собственным мыслям. Первые слова подруги заставили её нахмуриться:

— Невозможность уснуть — это серьёзная проблема!

Лу Вэй знала: при психических расстройствах особенно важен полноценный отдых. Иначе нервная система истощится, и галлюцинации станут ещё сильнее, усугубляя болезнь.

Ли Юнь впервые пришла к ней в гости, и как хозяйка Лу Вэй обязана обеспечить хотя бы базовую безопасность.

— Раньше наверху не было так шумно, да и вообще там никто не жил, поэтому я не обращала внимания, — сказала она.

Ли Юнь: …

Трудно представить, в каком аду живёт Лу Вэй каждый день.

— Но сейчас шум стал невыносимым. Я схожу и разберусь. И ещё, Сяо Юнь, дам тебе один совет: в такие моменты особенно важно сохранять спокойствие и отключаться от шума. Ничто не важнее твоего сна.

Серьёзный тон Лу Вэй заставил Ли Юнь тоже стать серьёзной:

— Я поняла!

Она осознала: Лу Вэй передаёт ей важнейший принцип выживания в Игре кошмаров.

Аномалии в подсценарии используют любые средства, чтобы вызвать панику, лишить игрока отдыха и сил. Если игрок поддастся — он играет им на руку.

Единственный способ противостоять — действовать наперекор: сохранять хладнокровие и спокойствие, чтобы ухватиться за единственный шанс на спасение.

Лу Вэй живёт в таких условиях, чтобы закалить свою волю! Благодаря этому она и обрела способность оставаться невозмутимой перед любой опасностью.

Так Лу Вэй и Ли Юнь пришли к «взаимопониманию».

Ли Юнь не собиралась идти вместе с Лу Вэй. Она поняла: пока ещё слишком слаба, и может только помешать. Когда Лу Вэй сказала «отдыхай», она имела в виду и другое: главное сражение начнётся позже, в последние часы ночи.

Ли Юнь без колебаний приняла это решение.

Лу Вэй и не подозревала, сколько кругов накрутила в голове Ли Юнь. Сама она всё ещё думала о самом начале: сначала нужно всё выяснить, а потом решать, участвовать ли в выборах.

В объявлении чётко сказано: не-кандидатам лучше не выходить. Лу Вэй это видела.

Но она считала разделение на кандидатов и не-кандидатов слишком упрощённым. Ведь есть же такие, как она — потенциальные кандидаты.

Запрет на выход для не-кандидатов понятен: чтобы не создавать давку в коридорах и не мешать работе лифтов.

Но разве могут запретить тем, кто действительно должен выйти? Нет, такого права у администрации нет.

Лу Вэй спокойно вышла из комнаты.

У двери она увидела красный отпечаток ладони — то самое «красное клеймо» из правил. Соседняя дверь была помечена белым.

Ли Юнь, провожавшая её, тоже это заметила. Она взглянула на лысого призрака в комнате и, кажется, поняла разницу между красными и белыми метками: в комнатах с красным клеймом живут «местные призраки», а в белых — нет.

Значит, в комнате с красной меткой человек может пострадать даже без того, чтобы открывать дверь.

Но по дружелюбной улыбке лысого призрака Ли Юнь догадалась: её комната с красной меткой, вероятно, самое безопасное место во всём доме.

Для игрока, прошедшего всего один подсценарий, такие выводы на основе скудной информации — уже большое достижение. Но Ли Юнь не возгордилась: Лу Вэй наверняка додумалась до гораздо большего. Разрыв между ними ещё велик.

Лу Вэй действительно многое обдумала. Но, к сожалению, всё, о чём думала Ли Юнь, Лу Вэй даже в голову не пришло.

Лу Вэй почесала затылок: её комната небезопасна?

Неужели это аварийное жильё?

Но ведь всё здание одно — если дом аварийный, то все должны страдать одинаково. Почему у соседей тогда безопасно?

Значит, проблема в электрике или водоснабжении? Наверное, поэтому у неё и возникают галлюцинации с каплями воды!

Она давно замечала: галлюцинации часто связаны с реальными бытовыми проблемами.

Глаза Лу Вэй загорелись: «заселение призраков» — плохой повод для снижения аренды, но если дом признан «небезопасным» самими управляющими, это готовый аргумент!

Выход на улицу уже окупился: даже если она в итоге откажется от участия в выборах, можно будет поторговаться насчёт арендной платы. Ведь им же нужно будет агитировать за себя — вдруг согласятся?

Коридор её этажа был пуст. Ни души. Лишь смутные звуки доносились с других этажей.

Никто не баллотируется с этого этажа? Или все уже спустились?

Лу Вэй не стала медлить и нажала кнопку лифта.

Лифт издал звук «динь!» и открыл двери пустой кабины, будто чудовище распахнуло пасть, готовое проглотить жертву.

Лу Вэй без тени сомнения вошла внутрь.

Она не знала, что в этом доме, помимо привычных ей звуков капающей воды и стуков в пол, теперь пробуждались и другие аномалии.

Из комнат с красными метками выходили безголовые призраки с топорами. У дверей стучались девушки с жалобными голосами: «Пожалуйста, помоги мне…» По лестничным пролётам прыгали жабоподобные монстры.

Наступала ночь ста призраков, а выжившие люди затаились в своих комнатах, не смея шевельнуться.

Сначала, конечно, находились те, кто принимал всё за розыгрыш и выходил посмотреть. Кто-то пытался вызвать полицию…

Но потом они слышали крики соседей, обнаруживали, что связь пропала, или видели ужасающие образы в глазок…

Те, кто дожил до этого момента, уже понимали: на улице смертельная опасность. Никто не осмеливался выходить или открывать дверь.

Когда Лу Вэй вышла, самый хаотичный период уже прошёл.

Поэтому, едва она появилась в коридоре, аномалии на других этажах пришли в возбуждение, особенно те, что жили ближе к двенадцатому — где жила Лу Вэй: ещё один живой человек сам вышел наружу! Хи-хи!

Ближайшие монстры дружно бросились на двенадцатый этаж.

Живой человек не только вышел, но и сел в лифт.

Лифт остановился на одиннадцатом этаже.

Монстры, толпившиеся там, замерли в изумлении: еда сама идёт в руки?

http://bllate.org/book/2250/251479