Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 36

Лу Вэй почесала затылок и сказала:

— Это жест взмаха волшебной палочкой из мультика. Наверное, он из другой системы — не связанной с заклинаниями?

Ли Юнь едва сдержала смех:

— Но после твоего взмаха мне действительно стало легче.

Она всё ещё склонялась к мысли, что Лу Вэй вложила в этот жест некую особую энергию.

Лу Вэй же ответила совершенно научно:

— Просто на улице такая духота, что когда я помахала рукой, получился лёгкий ветерок. Отсюда и облегчение. В следующий раз надо носить с собой кусок картона — будет ещё лучше.

Ли Юнь: …

В этот момент Лу Вэй вдруг нахмурилась и уставилась на банку колы, задумавшись.

— Всё пропало.

Ли Юнь напряглась:

— Что случилось?

Неужели она что-то заметила? Может, столкнулась с чем-то, с чем даже она не справится?

Выражение лица Лу Вэй было предельно серьёзным:

— Я только что несколько раз встряхнула банку вместе с колой. Сейчас она взорвётся.

Ли Юнь чуть не споткнулась, чувствуя, как зря потратила столько эмоций.

Вот оно — различие между обычным игроком и настоящим мастером. Обычный игрок переживает за вторжение загрязнения в реальность, попросту лезет не в своё дело. А мастер беспокоится лишь о том, взорвётся ли банка колы, и сохраняет полное спокойствие.

Ей стоило поучиться у Лу Вэй этому хладнокровию.

Жилище Лу Вэй оказалось совершенно не таким, каким его себе представляла Ли Юнь.

Это была обычная съёмная квартира. Войдя внутрь, не открывалась никакая тайная дверь в иной мир, не было ни спецоборудования, ни технологий, которые сразу бы выдавали в ней человека с секретной второй профессией.

Мебель здесь была самая простая. После заселения Лу Вэй добавила немного предметов первой необходимости, но почти ничего не заменила — скупая Лу Вэй не желала тратить деньги зря. Её девиз был прост: «Работает — и ладно».

Такой аскетичный стиль хоть и расходился с ожиданиями Ли Юнь, но в то же время каким-то образом соответствовал её внутреннему образу Лу Вэй.

Вот она — настоящая Лу Вэй.

Сохранять инкогнито, скрывая свою истинную сущность, — задача непростая. Но Лу Вэй настолько органично слилась со своей ролью, что ни разу не допустила промаха.

Именно в этом и заключалась одна из её самых восхитительных черт: несмотря на высокий статус, она с радостью живёт скромно; несмотря на глубокую проницательность, она продумывает каждую деталь.

Показной стиль, где с порога видно: «Перед вами великий мастер!» — совершенно не про неё.

Осознав это, Ли Юнь успокоилась.

Они устроились на кровати, вооружившись пачкой чипсов и двумя банками колы, готовые смотреть фильм.

— Давай ужасы! — с энтузиазмом предложила Ли Юнь. — Говорят, что смотришь — и прокачиваешься. Если я почаще буду смотреть ужастики, может, стану смелее и научусь хоть чему-то для борьбы с призраками.

Атмосфера уже настроена — не смотреть же теперь?

К тому же смотреть вместе с Лу Вэй — совсем иной опыт, чем раньше.

Лу Вэй нисколько не удивилась её предложению.

Ну конечно, Ли Юнь так легко пугается и так быстро впадает в тревогу — и всё это неспроста. Лу Вэй уже не раз советовала ей поменьше смотреть ужасы. Людям с нестабильной психикой это особенно вредно!

Они начинают смешивать вымышленное с реальным, принимая сюжеты фильмов за действительность. Ли Юнь ведь не такая, как она — у неё нет богатого опыта борьбы с галлюцинациями, так что, конечно, боится.

— В том, что «смотришь — и прокачиваешься», есть доля правды, — сказала Лу Вэй, поставив руки на бёдра. — Чем больше смотришь ужасов, тем больше видишь вокруг ужасного.

Безжалостно отвергнув предложение, она оставила всего два варианта: мультфильмы или научно-популярные фильмы.

Этот выбор был тщательно продуман.

Мультфильмы: Ли Юнь даже не знала жеста взмаха волшебной палочкой — возможно, у неё, как и у самой Лу Вэй, не было детства. Лу Вэй только после выхода из психиатрической больницы стала навёрстывать упущенное и теперь решила помочь подруге.

Научно-популярные фильмы: позволят Ли Юнь усвоить побольше научных знаний и отвлечься от навязчивого страха перед «ужасами».

Ли Юнь была так тронута заботой Лу Вэй, что у неё на глазах выступили слёзы — по крайней мере, так она сама себе это объяснила.

На самом деле от скуки ей просто хотелось плакать.

Ли Юнь почувствовала, что обязана вернуть «девичью» атмосферу вечеринки, и принялась болтать с Лу Вэй, пытаясь отвлечь её от экрана.

— Слушай, Лу Вэй, а у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Хотя Ли Юнь не знала, как дать дельный совет насчёт отказа курьеру, она, конечно, была любопытна насчёт личной жизни Лу Вэй. Да и разве это не обязательная тема для разговора между девушками?

Лу Вэй даже не обернулась, лишь покачала головой.

«Чёрт, неужели научпоп так увлекателен?!» — подумала Ли Юнь и снова атаковала:

— Ну а типаж? Есть у тебя любимый тип?

Лу Вэй наконец обернулась, бросив на неё взгляд, словно репетитор, разочарованный своим отстающим учеником.

Ли Юнь на миг смутилась, но тут же оправилась: «Я же уже работаю! Зачем мне учиться?!»

Лу Вэй пришлось поставить фильм на паузу — она привыкла сосредотачиваться на одном деле за раз. Хотя, честно говоря, тема её тоже заинтересовала: раньше она никогда не обсуждала подобное!

Подумав как следует, она наконец произнесла:

— Мне нравятся те, у кого стабильно красивое обличье!

Ли Юнь расхохоталась:

— Так ты, оказывается, эстетка! Но «стабильно красивое»…

Её смех постепенно сошёл на нет.

Приглядевшись, она уловила подвох.

Красота со временем увядает. Неужели Лу Вэй имеет в виду, что будет постоянно искать новых красивых, меняя их, как только внешность начнёт портиться?

«Да ты просто мой кумир!» — подумала Ли Юнь.

Лу Вэй заметила странный взгляд подруги:

— Что не так?

— Ничего, просто твои вкусы довольно высоки.

Уголки губ Лу Вэй самодовольно приподнялись:

— Ещё бы!

Выполнить её условие было непросто.

В её глазах люди могли выглядеть очень странно: то нормально, то ужасающе.

Лу Вэй уже давно старалась не судить по внешности и не пугалась, даже если кто-то казался ей уродливым.

Но если речь шла о долгосрочных отношениях, она всё же хотела, чтобы партнёр был стабильно нормальным и приятным на вид — хотя бы для глаз.

Поэтому, к сожалению, она не могла принять чувства курьера.

Она понимала, что курьер — хороший человек, и, возможно, в глазах других он даже выглядел как типичный парень с улицы. Но в её восприятии он выглядел… странно.

Они болтали о любви и всяких сплетнях до глубокой ночи.

Ни одна из них не заметила, как небо за окном стало необычайно тёмным. Фонари на улице несколько раз мигнули и с треском погасли. Весь жилой комплекс погрузился в мёртвую тишину: исчезли звуки насекомых и птиц из зелёных насаждений, не было слышно ни машин, ни прохожих — будто дом начал отрываться от реального мира.

Хотя игроки обычно чувствительны к аномалиям, присутствие Лу Вэй — самой большой «аномалии» из всех — мешало Ли Юнь сохранять бдительность.

Обе уже зевали, собираясь ложиться спать.

В этот момент Ли Юнь услышала капанье воды из ванной. Неужели не до конца закрутили кран? Звук раздражал. Она решила проверить и плотно закрутить его перед сном.

Полусонная, она зашла в ванную и покрутила кран. Странно, он уже плотно закручен.

Но капанье не прекращалось.

Ли Юнь машинально подставила ладонь под кран, проверяя, не капает ли всё-таки вода. Неужели ей почудилось?

На руку что-то упало, но это была не вода.

Что-то скользкое.

От прикосновения её бросило в дрожь, сон как рукой сняло. Она пригляделась — в руке у неё были чёрные длинные волосы. И из крана продолжали хлестать всё новые и новые пряди.

Волосы, словно змея, пытались обвиться вокруг её руки.

— А-а-а!

Крик Ли Юнь заставил Лу Вэй мгновенно ворваться в ванную. Перед ней открылась картина: Ли Юнь вступила в перетягивание с водопроводным краном, из которого хлынули волосы.

Да, именно перетягивание.

И, что удивительно, Ли Юнь явно имела преимущество.

Хотя сцена напоминала ужастик, страх не помешал ей применить свои способности, полученные в Игре кошмаров.

Волосы пытались её задушить, но от страха Ли Юнь отпрянула назад, запрокинувшись.

Если представить это как перетягивание каната, то с её усилением физических параметров проиграть было почти невозможно. Она буквально вытягивала из крана всё больше и больше волос.

Лу Вэй посмотрела на Ли Юнь, потом на волосы, задумалась на секунду и… не стала помогать. Вместо этого она бросила:

— Юнь, подержи пока!

Она быстро выскочила и вернулась с ножницами, хихикая.

Любой, увидевший эту сцену, мог подумать, что Лу Вэй — сама нечисть. Даже Ли Юнь на миг заподозрила, что та вернулась, чтобы её прикончить.

Но у Лу Вэй не было времени переживать о собственном имидже. Она с воодушевлением щёлкала ножницами:

— Вчера я видела, как внизу собирали длинные волосы — они неплохо стоят!

Она вот-вот разбогатеет!

«В жизни не так уж мало возможностей заработать — просто мало тех, кто умеет их замечать», — вспомнила она какую-то фразу, не помня, откуда её слышала. Раньше она в это не верила: её глаза всегда были широко открыты, но никаких «возможностей» она не видела.

А теперь вдруг поняла: в этих словах есть истина. Вот же — возможность прямо под носом!

Возможно, удача и впрямь с ней. Лу Вэй снова почувствовала уверенность.

Говорят, чем длиннее и качественнее волосы, тем дороже они стоят. Раньше Лу Вэй сокрушалась, что её собственные волосы — средней длины и не стоят ничего. Но теперь она поняла: вот как правильно продавать длинные волосы!

Эти волосы были густыми, как водоросли, и явно ценных сортов. Поскольку они хлынули прямо из крана, они были всё время мокрыми, но от этого лишь лучше скользили — отсюда и отвратительное ощущение у Ли Юнь.

С профессиональной точки зрения: «Ценность — высокая!»

К сожалению, их синхронность немного снизилась. Услышав гениальную теорию Лу Вэй о продаже волос, Ли Юнь невольно ослабила хватку, пошатнулась и чуть не угодила обратно в лапы волосам. Испугавшись, она снова изо всех сил потянула.

Лу Вэй с надеждой посмотрела на неё:

— Ты выдержишь?

Такой взгляд невозможно было игнорировать. Ли Юнь кивнула сквозь зубы.

— Тогда вытяни ещё немного! Лучше одним махом отрезать — если посредине перережу, цена упадёт вдвое, — пояснила Лу Вэй, тыча пальцем.

Ли Юнь бесстрастно последовала указаниям.

Она уже почти забыла, чем занята. Возможно, она просто стригла овец.

Если бы сейчас ей сказали, что Лу Вэй специально завела в кране призрака, чтобы стричь ему волосы, она бы не удивилась.

Монстры доставляют еду, монстры помогают на работе, а дома живёт ещё один монстр — разве не так всё и должно быть у великого мастера?

Отлично. Вот он, настоящий мир Лу Вэй. Её воображение было слишком бедным, чтобы представить всё это заранее.

Через некоторое время Ли Юнь и волосы словно застыли в позе.

На самом деле она могла тянуть дальше, но Лу Вэй остановила её:

— Ладно, режу здесь.

Она боялась, что если продолжать, кран сломается. А ремонт — это деньги. Лу Вэй что, похожа на человека, который станет нести убытки?

Она не была уверена, что эти волосы, рождённые иллюзией, вообще сохранятся к утру. Но её принцип был прост: если капает вода — подставляй кружку, если лезут волосы — режь без раздумий.

Волосы до сих пор не рвались, несмотря на усилия Ли Юнь. Но дешёвые ножницы Лу Вэй, купленные за десять юаней, разрезали их, как нож горячее масло.

Кажется, отчаяние пробудило в волосах скрытый потенциал. Они резко дёрнулись, и сила удара чуть не отшвырнула Ли Юнь в сторону.

Лу Вэй не задумываясь схватила верёвку, связала волосы и прижала ногой к полу, продолжая щёлкать ножницами с видом человека, которому нельзя мешать зарабатывать деньги.

Волосы, будто осознав свою участь или потеряв активность после отрезания, слабо дёрнулись пару раз и затихли.

Зато часть, всё ещё соединённая с краном, осталась в полном сознании и попыталась спастись бегством, прячась обратно в кран.

Но в таких делах Лу Вэй была жадновата.

Отрезав первую часть, она не остановилась, а ухватилась за оставшееся и потянула наружу. Если не тянулось — подрезала, а потом снова тянула…

И так по кругу.

В итоге из крана появилось нечто, что Ли Юнь теперь смело могла называть не «волосатым призраком», а «лысым призраком».

С её точки зрения, эта аномалия вполне соответствовала классическому образу призрака: белоснежное платье, лицо ещё белее платья, с головы и тела капает вода, и каждый звук капель в тишине ночи звучит зловеще…

http://bllate.org/book/2250/251477