Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 32

По его ощущениям, курьер не обладал особой силой. Но в этом и не было главного. То же самое было с Лу Вэй: сначала он не считал её серьёзной угрозой — и в результате угодил в ловушку, из которой не так-то просто выбраться.

Он больше не собирался полагаться на поверхностное восприятие, чтобы судить о чьей-то мощи. Сущность, способная свободно перемещаться между подсценариями, не могла быть заурядной.

Больше всего его поразило отношение этого «соплеменника» к Лу Вэй.

Даже если Лу Вэй и сильна — разве у аномалии совсем нет гордости? Неужели она готова пожертвовать собственным достоинством ради угодничества?

Между аномалиями, конечно, нет особой солидарности, но в такой ситуации разве не логичнее объединиться и вместе охотиться на человека, чем заискивать перед ним?

Телефонному призраку было совершенно наплевать на мысли курьера:

— Отлично. Продолжай цепляться за свою гордость. Иначе как мне подчеркнуть свою исключительность?

Курьер одарил его профессиональной фальшивой улыбкой:

— Пирожок?

Телефонный призрак покачал головой. Еда людей его не интересовала.

— Но если ты откажешься, — невозмутимо продолжил курьер, — она очень рассердится. Ты уверен?

Телефонный призрак тут же взял лепёшку.

Курьер развёл руками. Видишь? Объединяться против Лу Вэй с тем, кто даже сказать «не хочу» боится? Да он не слепой. Разве не заметно, как этот «соплеменник» дрожит перед железным кулаком Лу Вэй?

Тем временем Лу Вэй спокойно доедала свою порцию. Заметив это, телефонный призрак вновь ожил: по крайней мере, в отличие от Лу Вэй, он понимал, чего хотят другие аномалии, и мог с ними договориться.

Его голос прозвучал прямо в голове курьера:

— Ты можешь войти сюда и точно можешь выйти. Верно? Выведи меня отсюда — и я тебя вознагражу. Назови цену, и я достану тебе любую добычу.

Курьер мгновенно повернулся к Лу Вэй:

— Бо… ммм!

Телефонный призрак зажал ему рот.

Лишь теперь он почувствовал: курьер не только выглядел слабым — он и вправду был слаб. Даже не смог сопротивляться его контролю.

В глазах призрака мелькнула злоба.

Лу Вэй подняла голову:

— Вы что, раньше знакомы?

Телефонный призрак тут же спрятал угрожающий взгляд:

— Конечно, конечно! Мы свои.

Можно сказать — «свои призраки».

Но курьер резко вырвался из его хватки и поспешил отстраниться:

— Я впервые его вижу! Мы не из одной команды. Не верь его байкам!

Лу Вэй понимала, что «чужой рот не кормит», и, к тому же, знала курьера не первый день — её симпатии уже склонялись в его сторону.

Хотя клиентов обижать не стоило, она всё же решила сказать правду:

— Братан, я понимаю, что ты хочешь сблизиться. Но если человек не хочет — не дави. Кто-то предпочитает держать дистанцию. Подойдёшь слишком близко — я, не глядя, оболью тебя водой, и пострадаешь только ты.

Лу Вэй вспомнила: в самом начале этот «братан» тоже лез к ней чересчур близко.

Услышав её слова, телефонный призрак почувствовал, как обожжённые кипятком места снова заныли.

Он не мог игнорировать угрозу Лу Вэй и покорно кивнул.

Но сдаваться не собирался. Решил тайком подчинить себе курьера. Однако в этот момент обнаружил: подойти к нему больше не может.

Невидимая сила разделила двух аномалий. Все его попытки приблизиться натыкались на невидимую стену воздуха.

«Соблюдай дистанцию» — это была не угроза Лу Вэй, а уже свершившийся факт.

«Что за способность?!» — телефонный призрак отступил на два шага. На этот раз он действительно испугался.

Раньше он думал, что Лу Вэй — просто очень сильный игрок с кучей предметов: усиленное стекло, лекарства в воде, подавляющие его…

Но теперь понял: возможно, она вообще не использует никаких предметов. Ей достаточно изменить правила.

Да! Уже тогда, когда он звонил, он почувствовал эту силу!

Но как такое вообще возможно для обычного игрока? С кем он связался?!

Курьер вознёсся в облака и показал телефонному призраку вызывающий жест.

Он давно знал, на что способна Лу Вэй, и ничуть не удивился. Те мелкие духи были куда сильнее этого призрака, но всё равно вышли из боя изрядно потрёпанными.

Увидев вызов, телефонный призрак… тут же упал на колени.

— Брат, умоляю, дай мне шанс! Больше не посмею! Скажи, что делать — и я сделаю!

На лице курьера мелькнула тайная усмешка:

— Я могу помочь. Расскажи сначала, в чём дело.

Телефонный призрак не посмел утаить ничего и выложил всю историю.

Курьер задумался:

— Если связь осталась здесь, даже после окончания подсценария она будет висеть над тобой, как меч Дамокла. Ты уверен, что сможешь убежать?

«Невозможно сбросить звонок» означало, что она всегда сможет найти того человека.

А значит, тот человек тоже сможет найти его!

Обычный человек такого не сделает. Но если это Лу Вэй… ему стоило подумать: сколько секунд ей понадобится, чтобы его вычислить?

Чем больше слушал призрак, тем глубже погружался в отчаяние.

Курьер кашлянул:

— Но есть способ выйти из подсценария и при этом не бояться связи.

В глазах призрака вспыхнула надежда.

— Останься работать. По-человечески это называется «трудовое перевоспитание».

Курьер чувствовал, как становится умнее с каждой минутой.

Лу Вэй наблюдала за переговорами между призраком и руководителем, ожидая результата. «Подписать трудовой договор» — тоже могло считаться результатом. Главное — убедить Лу Вэй отпустить его, и подсценарий завершится. Курьер помнил: именно так он сам когда-то выбрался.

К тому же, если призрак будет работать здесь, связь станет бесполезной.

Телефонный призрак в ужасе воскликнул:

— Ты хочешь меня убить?!

Работать под пристальным взглядом Лу Вэй? У него хоть один день спокойной жизни останется?

Извините, но курьер как раз и не собирался давать ему спокойно жить.

Перед Лу Вэй он вёл себя образцово — вынужден был быть «хорошим курьером». Но у аномалий, как и у людей, есть такие черты, как «злопамятность».

Раз этот тип решил на него напасть, пусть не ждёт милости.

Курьер безразлично пожал плечами:

— Выбирай: умереть сейчас или позже. Она любит добрых, так что если будешь вести себя тихо — шанс выжить есть.

На лице призрака, обычно пустом, появилось невероятно сложное выражение. Удивительно, как он умудрился передать столько эмоций!

В конце концов он принял решение: сначала выжить здесь и сейчас.

Переговоры затронули и руководителя.

Но это оказалось ещё проще. Одного вопроса курьера хватило, чтобы тот согласился:

— Хочешь выйти из подсценария?

Лу Вэй заметила: как только прибыл курьер с едой, переговоры пошли как по маслу. Ранее непреодолимый тупик вдруг разрешился.

Она не такая уж простушка. Сразу уловила суть: застолье — лучшее место для переговоров. Дружба рождается за одним столом.

Раньше она читала об этом только в теории, а теперь получила наглядный пример на практике. Случай с руководителем отлично ей всё показал.

Шансов на повышение и прибавку к зарплате, похоже, не было, но такой опыт тоже имел ценность.

— Эй, братан, так ты пришёл устраиваться на работу?

Лу Вэй всё поняла: ага, теперь ясно! Его слюни и дрожь — явные признаки проблем с мозжечком. Как и у неё самой — поэтому и трудно найти работу. Вот он и пошёл в колл-центр.

Всё сходилось!

Лу Вэй всегда сочувствовала слабым, поэтому тут же поделилась советом как старшая коллега:

— Работа оператора неплохая. Но, братан, у тебя характер горячий. Надо учиться терпению. Иначе будут жалобы, а за жалобы — штрафы.

— Хорошо… — прошептал призрак и невольно сжал горло. Его прежний хриплый, вселяющий ужас голос исчез. Теперь он говорил тихо, мягко и вдвое медленнее!

Хотя Лу Вэй он не смел ослушаться, разница между добровольным послушанием и принудительным контролем была колоссальной. Призрак снова задрожал.

Лу Вэй была довольна:

— Новичок слушается! Прогресс на лицо!

Вероятно, это её заслуга как наставницы.

Она мысленно поставила себе «плюс».

Что до дрожи и слюней — разве это важно, если общение в основном идёт по телефону?

— Так мы сегодня заканчиваем? — спросила Лу Вэй у руководителя.

— Да! Заканчиваем! — ответил тот дрожащим голосом.

Он уже не думал о последствиях «дьявольского контракта» — не до души, когда хочется просто выжить.

Главное — пережить это.

В тот же миг в ушах руководителя прозвучало системное уведомление об окончании подсценария.

Этот звук показался ему небесной музыкой. Он бросился к ближайшему выходу — то есть к окну.

Хотел убедиться: исчезло ли ощущение «острова», можно ли теперь связаться с внешним миром.

Но руководитель не знал: это стекло даже телефонный призрак не смог пробить. Единственный выход — через дверь. Он пнул окно — стекло даже не дрогнуло, зато нога отозвалась болью.

Руководитель рухнул на пол, лицо исказилось:

— Всё ложь! Никакого выхода нет!

Две аномалии подумали: «Ты бы просто пошёл через дверь…»

Лу Вэй растерялась:

— Почему, когда уже пора домой, начальник вдруг решил свести счёты с жизнью?

Неужели стресс на работе стал таким невыносимым? И руководителям нелегко!

К счастью, закалённое стекло выдержало — иначе бы случилось несчастье!

Лу Вэй первой пришла в себя и потащила руководителя от окна:

— Начальник, мы же сегодня всё выдержали! Зачем умирать, когда пора отдыхать? Сначала насладись жизнью, а завтра, если совсем невмоготу — тогда и решай.

— Но я не могу уйти… — прошептал руководитель сквозь слёзы.

— Как это «не можешь»?! Мы же закончили! Идём! Никакая работа не важнее твоей жизни! — Лу Вэй решительно потащила его к выходу.

Как и с тем курьером после аварии, она считала: жизнь важнее работы.

Руководитель в таком состоянии не должен оставаться в офисе!

Две аномалии тут же помогли. Призрак, которого тащили, превратился в тряпку — сопротивляться он уже не мог.

Видимо, настал его последний час… В следующей жизни он обязательно станет заботливым руководителем.

Аномалии вынесли его из здания и бросили на землю.

«Я в аду?» — руководитель приоткрыл один глаз.

Ага, он в подземном паркинге.

Подожди… Он вышел из того этажа?!

Руководитель, словно получив второе дыхание, вскочил и закричал от радости:

— Я вышел! Я жив!

Лу Вэй незаметно отступила на шаг.

Похоже, с этим руководителем она уже ничего не могла поделать. Ему нужны врачи.

Руководитель резко обернулся, лицо его исказилось, и он произнёс самую заветную фразу этого дня:

— Завтра тебе не нужно приходить на работу!

Слишком много эмоций смешалось в нём — невозможно было понять: это злоба или радость? Выражение лица было устрашающим, как у самой аномалии.

Лу Вэй словно громом поразило:

— Меня… увольняют?

Неужели взятка не сработала? Или она слишком вмешалась?

Тон руководителя сразу смягчился:

— Нет, я имею в виду — завтра отдыхай.

(ошибки исправлены)

После того как Лу Вэй убедилась: её не увольняют, зарплату не урезают, и руководитель («Что?» — недоумевал тот) действительно даёт ей выходной без подвоха — она чуть не запела от счастья.

Эта лепёшка того стоила!

Так вот какая выгода от взяток? Неудивительно, что все лезут в «отношения»!

http://bllate.org/book/2250/251473