Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 12

Даже муравьи осмелились насмехаться над ней! Из глаз статуи божества потекли кровавые слёзы. Правда, поскольку она только что разбила себе уголок глаза, эти слёзы выглядели не жутко, а почти по-человечески правдоподобно.

Пока статуя прыгала от ярости, Ли Юнь уже обрушила на неё кулак.

«Ты справишься!» — эхом отозвался в её сознании голос Лу Вэй.

Её белоснежный кулак выплеснул такую силу, о которой она и мечтать не смела, и с грохотом пробил статую насквозь.

— Неееет…

Статуя рассыпалась по кусочкам, превратившись в груду осколков на земле.

[Божество удовлетворено твоим подношением. Награда: +1 очко навыков для улучшения способностей.] Система безучастно уведомила Ли Юнь.

Ли Юнь не удержалась и оглянулась на Лу Вэй: «Такое щедрое [божество]? Влюбилась, влюбилась!»

Лу Вэй искренне радовалась росту Ли Юнь — её радость была настоящей. Но она совершенно не осознавала, что сама и дала Ли Юнь эту награду.

Хорошо хоть, что не осознавала. Иначе бы сразу выставила награду на максимум.

Внимание Лу Вэй уже не было приковано ни к Ли Юнь, ни к разрушенной статуе. Она решила, что может заменить статую, и теперь хотела проявить профессионализм.

Она прикрыла глаза, на лице её заиграла добрая улыбка, а вокруг тела засиял божественный свет.

Вернее, свет психического расстройства.

Лу Вэй про себя подумала: «Верьте в меня — это куда выгоднее, чем в того! Я неприхотлива: подкиньте немного монеток, и хватит. Без навязчивых продаж! Так что, пожалуйста, отправляйте свои денежки!»

На горах Гунюйшань сформировался подсценарий. Управление по борьбе с аномалиями не могло прорваться внутрь напрямую. Часть сотрудников осталась на периметре, другая — пыталась контролировать или наблюдать за куклами-марионетками, находившимися за пределами гор.

Людей в Управлении было немного. Если куклы вели себя спокойно, за ними просто наблюдали. Но если проявляли склонность к злодеяниям — их немедленно нейтрализовали.

И тут они увидели крайне странную картину:

Куклы, неуклюже поднявшись, стали сжигать собственные деньги. Те, у кого наличных не оказалось, поджигали банковские карты.

Что за новая уловка?

Сотрудники Управления тут же насторожились.

Один из более опытных сразу понял:

— Это, скорее всего, некий ритуал жертвоприношения! Надо немедленно прервать его!

Кто знает, что случится, если они завершат ритуал.

Правда, нашлись и скептики:

— Странно… А что вообще можно получить, принося в жертву деньги?

Они либо сталкивались с подобным, либо слышали о «ритуалах жертвоприношения». По их сведениям, порождение зла требовало нечистот. Обычно такие ритуалы сопровождались мерзостью или обильной кровью.

Но сжигать деньги? Это не вяжется ни с чем!

Неужели правда, что «деньги — корень всех зол»?

От такого поворота все растерялись.

Однако, как бы ни выходило за рамки их понимания, мешать нужно было обязательно. Не дожидаться же, пока зло свершится, чтобы потом сокрушаться.

Проблема была в том, что они могли остановить лишь нескольких. Остальных — нет.

Те куклы, которых они не заметили, продолжали это делать. И даже те, кто ещё не превратился полностью в кукол, но уже считал себя верующими, тоже сжигали деньги…

Всё пропало!

Сотрудники Управления ощутили беспомощность.

— Продолжайте докладывать наверх. Объявить Первый уровень угрозы.

Официальные ведомства мгновенно пришли в движение, готовясь к неизвестной, но грозной опасности.

Но самое странное — ничего не произошло.

Ни воплощения великого ужаса, ни новых загрязнений.

Сжегши деньги, люди словно выдохлись и просто рухнули на землю в обмороке.

Даже когда сотрудники Управления подходили к ним и брали под контроль, сопротивления не было.

Все переглянулись: «Это… что, нам так просто дарят заслуги?»

Неужели Кукла решила, что ей и без этих марионеток легко расправиться с Управлением, и поэтому подарила им фору?

Обычно они не строили таких нелепых и наивных предположений. Но если не так, то как ещё объяснить происходящее?

А тем временем на горах Гунюйшань Лу Вэй, мечтавшая поживиться деньгами верующих, открыла ящик для подаяний. Теперь это был её сберегательный сундучок!

Однако внутри ящик оказался совершенно пуст.

Лу Вэй глубоко вздохнула. Ничего страшного, не стоит волноваться — верующие скоро принесут новые подаяния. Ведь днём она лично видела, как многие клали туда деньги.

Она уже договорилась с верующими.

Но вскоре Лу Вэй почувствовала нечто странное. Её вдруг начало мучительно душить, и изо рта повалил чёрный дым.

Ли Юнь испугалась. Она начала хлопать Лу Вэй по спине:

— Лу Вэй, что я могу сделать?

Она серьёзно подозревала, что Лу Вэй только что вступила в невидимую для неё схватку со статуей и получила ранение. Или же, дав ей сверхъестественную награду, сама пострадала от отдачи.

Ведь именно так обычно бывает в романах и сериалах.

Реальность же не имела с её догадками ничего общего.

Лу Вэй просто задохнулась от дыма и теперь плакала от слёз:

— Ууу… Я больше не хочу быть этим божеством!

Кто бы мог подумать, что кто-то решит занять место статуи только потому, что та так легко зарабатывает деньги, а сама при этом живёт впроголодь? Просто жадность взяла верх.

Но она явно забыла слова доктора Сун: «В реальном мире действуют свои законы. Всё должно быть логично. С неба пироги не падают, и на земле нет денег, которые можно просто подобрать. Увидев подобное, надо сразу насторожиться».

«Быстрый заработок» — точно не путь для порядочного человека. Лу Вэй мысленно поклялась: с сегодняшнего дня она будет честно трудиться и зарабатывать на жизнь упорным трудом!

Ничего не понимающая Ли Юнь, конечно, поддержала её:

— Не будем, не будем божеством.

Лу Вэй выглядела так, будто страдала невыносимо, будто принесла огромную жертву. Глядя на неё, Ли Юнь чувствовала искреннюю жалость.

А Система Игры кошмаров, прекрасно знавшая, от чего отказывается Лу Вэй, что она могла сказать?

«Вы, глупцы, понимаете, от чего отказываетесь? Знаете ли вы, сколько игроков и аномалий внутри и вне игры готовы убивать друг друга ради этой Божественной власти?»

Даже Кукла получила эту власть лишь после того, как воплотилась в реальности, и во многом благодаря созвучию своей сущности со статуей.

Система мысленно бушевала.

Она была зрелой, опытной Системой.

Но действия этого игрока постоянно выводили её из равновесия.

Внезапно Система вспомнила кое-что: похоже, Лу Вэй очень озабочена деньгами.

Для игроков Игры кошмаров человеческие деньги давно перестали быть важны.

Это было очевидно даже по форуму игроков: предметы там обменивались напрямую, почти без использования денег. А если и продавались, то по заоблачным ценам.

Система не понимала логики Лу Вэй. С её способностями раздобыть деньги — раз плюнуть! Зачем выбирать такой окольный путь? Неужели она до сих пор не поняла, что такое Игра кошмаров?

Она осторожно намекнула:

— Предметы и награды, полученные игроком в подсценарии, стоят целое состояние. Игра кошмаров может сделать тебя богачом за одну ночь.

Она говорила настолько прямо, что Лу Вэй наверняка поймёт.

Но ответа не последовало.

Лу Вэй, конечно, услышала голос Системы и поняла её смысл.

Как будто она не знает, что такое «разбогатеть за ночь»? В обычной ситуации она бы даже заинтересовалась и, возможно, вступила бы в диалог со Системой.

Но сейчас… прямо перед этим она дала себе клятву: покончить с искушениями раз и навсегда.

Поэтому Лу Вэй не только проигнорировала Систему, но и пометила её как «подозрительную» и «вредоносную».

«Эта галлюцинация — нехорошая штука. Явно хочет совратить меня с истинного пути!»

Система: …

Она лишь могла усердно напомнить:

[Божественная власть игрока утрачена.]

[Подсценарий «Нельзя гневать божество» завершён. Поздравляем игрока с достижением «Идеального прохождения».]

Те, кто пришёл на горы Гунюйшань вместе с Лу Вэй и Ли Юнь, чтобы искупить вину, получили лишь Обычное прохождение. Но даже это уже было удачей — выжить в таком беспомощном подсценарии.

Ли Юнь, как и Лу Вэй, получила достижение «Идеального прохождения».

На самом деле, Системе пришлось изрядно потрудиться, чтобы принять такое решение.

Теоретически, Ли Юнь не обладала достаточной силой, чтобы вступить в прямое противостояние со статуей. Но фактически именно она разнесла статую вдребезги.

После долгих колебаний Система всё же присудила ей Идеальное прохождение.

Обеих девушек одновременно телепортировало обратно в номер на Ферме-гостевом доме.

[Поздравляем игрока с получением награды: «Кукольная статуэтка».]

Теперь Системе даже не нужно было раздумывать — она сразу выдала Лу Вэй предмет награды.

[Кукольная статуэтка]: позволяет игроку избежать одной смертельной катастрофы. После использования предмет исчезает. Качество: Идеальное.

Предметы качества «Идеальное» и выше — большая редкость. Система не раздаёт их просто так. Но сила босса подсценария и достижение «Идеального прохождения» оправдывали такую награду для Лу Вэй.

Хотя предмет и одноразовый, любой, кто прочтёт его описание, поймёт, насколько он ценен. Это шанс на спасение жизни — разве не важно?

Будь он многоразовым, его качество, вероятно, было бы уже «Легендарным».

Ли Юнь, хоть и получила такое же достижение, награды такого уровня не получила.

Но она и не думала сравнивать себя с Лу Вэй.

Увидев знакомую обстановку номера на Ферме-гостевом доме, Ли Юнь чуть не расплакалась. Не от того, что наконец в безопасности, а потому что обнаружила: она по-прежнему может вызвать системную панель, и её способности не исчезли.

Разве после возвращения сюда можно ещё сомневаться — не снится ли всё это?

Она действительно обрела сверхъестественную силу!

И всё это — благодаря Лу Вэй.

Без сомнений, Лу Вэй — настоящая «опора», то есть опытный игрок, скромно прячущийся среди обычных людей!

Теперь Ли Юнь поняла, почему Лу Вэй раньше держалась особняком: величие мастера невозможно скрыть!

Эта лёгкая отстранённость, это ощущение «все спят, а я одна бодрствую»… Лу Вэй многое переносила! Она — одинокий герой, молча защищающий этот мир.

Поразмыслив, Ли Юнь растрогалась до слёз.

Хотя она до сих пор не понимала, зачем Лу Вэй вела себя так странно и заставляла думать, что всё — лишь сон. Может, чтобы не пугать её? Или у опытных игроков такие причуды?

Но это неважно.

Главное — она чётко осознавала: без Лу Вэй ей вряд ли удалось бы выбраться из Игры кошмаров целой и невредимой, не говоря уже о столь щедрой награде.

Ли Юнь была новичком. Она не знала о существовании официального форума, не общалась с другими игроками и не имела представления о сложности подсценариев и ценности наград.

Но по тому, как на подножии гор все были беспомощны, а она сама смогла сразиться со статуей, Ли Юнь уверена: она получила огромную выгоду.

Согласно Системе, каждый игрок обязан проходить хотя бы один подсценарий в неделю. Те, кто опаздывает, автоматически телепортируются. Всё, что она получила сейчас, станет её опорой в будущем.

— Лу… а нет… Великая! — Ли Юнь сообразительно сменила обращение. Звать Лу Вэй просто по имени казалось ей неуважительно. Она взволнованно хотела поделиться своими достижениями.

А Лу Вэй в это время смотрела на статуэтку в руках и хмурилась: «Что-то тут нечисто… Неужели хозяин Фермы-гостевого дома тайком подсунул мне эту статую?»

Она была против навязчивых продаж — начиная с себя самой.

Лу Вэй тут же спрятала статуэтку под одеяло, решив позже незаметно выкинуть.

Горло её пересохло до боли — неудивительно, что появились такие галлюцинации.

Лу Вэй быстро открыла бутылку минеральной воды и жадно выпила. Сразу стало легче.

Видя волнение Ли Юнь, Лу Вэй уже вернулась к своему обычному, серьёзному тону. Она приложила палец к губам:

— Мы обычные люди, ты понимаешь, о чём я? Даже если тебя раскроют, я не признаю ничего общего.

Она имела в виду: в обычном обществе они должны вести себя как простые смертные.

Если Ли Юнь раскроют как психически больную, Лу Вэй тут же отречётся от неё.

Даже если Ли Юнь скажет другим, что Лу Вэй такая же, та не боится: ведь если псих говорит, что другой — псих, ему никто не поверит.

http://bllate.org/book/2250/251453