Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 8

Раньше она ведь не такой была.

Но она промолчала. Зато Лу Вэй сразу же взяла ситуацию в свои руки.

— Извините, — вежливо, но твёрдо сказала она хозяину, — пожалуйста, уберите из нашего номера все статуэтки божеств.

У Лу Вэй тоже были свои психологические травмы. Правда, в отличие от Ли Юнь, её мучили не призраки и не потусторонние явления, а воспоминания о навязчивых продавцах, буквально впихивающих товар.

Коллеги привезли с собой статуэтки — и их видели не только Ли Юнь, но и Лу Вэй.

Как человек с психическим расстройством, упорно стремящийся выглядеть обычным, Лу Вэй всегда внимательно наблюдала за окружающими и копировала их поведение. Она даже заметила, как Ли Юнь слегка дёрнула её за рукав — мелкий, но красноречивый жест.

В тот момент Лу Вэй поняла: Ли Юнь разделяет её мысли — эти люди хватают каждого подряд, лишь бы продать свои статуэтки! Нет предела их алчности!

Хорошо ещё, что сама она твёрдо стоит на своём.

Даже под тяжёлым, мрачным взглядом хозяина туристической базы Лу Вэй не дрогнула.

Эти типы готовы на всё ради продажи своих статуэток. Лу Вэй решила подстраховаться: а вдруг в их комнате что-нибудь упадёт и разобьётся? Или одна из статуэток пропадёт — не повесят ли вину на них?

Чем сильнее злился хозяин, тем яснее становилось: её предосторожность оправдана.

Лу Вэй не знала, что Ли Юнь вовсе не разделяет её взглядов, но в тот момент та искренне хотела ей аплодировать!

Хозяин, сохраняя добродушный вид, выполнил просьбу Лу Вэй и унёс все статуэтки. После этого Лу Вэй распахнула окна, чтобы проветрить комнату.

Она терпеть не могла душные, замкнутые пространства — они напоминали ей палаты психиатрической больницы.

Даже в психиатрических клиниках предусмотрены прогулки на свежем воздухе, чтобы пациенты могли расслабиться. Уж Лу Вэй-то, вышедшая на волю, прекрасно знала, как заботиться о себе.

Лу Вэй принялась за дело с такой энергией, будто ураган пронёсся по комнате, и одним махом развеяла мрачное настроение Ли Юнь.

Статуэтки, пристально глядящие на неё? Теперь их в комнате нет.

Не хватает воздуха? При таком проветривании дышится легко и свободно.

Ли Юнь задумалась: неужели правда, что сильные люди никогда не жалуются на обстоятельства?

Ужин оказался невероятно обильным и полностью оправдал ожидания Лу Вэй.

Вот так и бывает: чужая радость — не твоя. Кто-то мечтал поскорее завершить эту корпоративную поездку, а Лу Вэй, напротив, хотела, чтобы такие поездки повторялись каждый день — ведь это же настоящее блаженство!

Здесь стоит упомянуть ещё кое-что: Ли Юнь сначала немного переживала, увидев, сколько закусок набрала Лу Вэй. Она боялась, что та просто зря таскает на себе лишний вес и не съест всё до конца.

Однако на протяжении всего дня Лу Вэй отлично проводила время и при этом не переставала перекусывать. К моменту спуска с горы от запасов остался лишь тонкий слой, а за ужином она с аппетитом съела ещё больше.

Ли Юнь чувствовала, что у неё совсем нет аппетита, и решила, что это отличная возможность посидеть на диете. Но, сидя рядом с Лу Вэй, она машинально то и дело брала у неё понемногу — и в итоге съела гораздо больше обычного!

Очнувшись, Ли Юнь прижала ладонь к животу и с ужасом подумала: «Я ошибалась… Лу Вэй — настоящий злодейский босс, которого нужно опасаться!»

Однако вечерние развлечения Лу Вэй пропустила. Она не очень умела участвовать в таких мероприятиях, да и прошлой ночью плохо выспалась. После сытного ужина и отсутствия других занятий сон начал клонить её в объятия.

Обычно Ли Юнь с удовольствием присоединилась бы к коллегам, но сегодня ей хотелось быть рядом с Лу Вэй двадцать четыре часа в сутки, поэтому она тоже рано вернулась в номер и легла отдыхать.

Но Ли Юнь не могла уснуть. Приняв душ и немного посидев в телефоне, она всё ещё не чувствовала сонливости.

— Лу Вэй, давай немного поболтаем? — предложила она.

В ответ раздался лёгкий храп Лу Вэй.

Как же у неё получается так хорошо спать!

Ли Юнь от души позавидовала.

Возможно, из-за тишины она снова начала вспоминать события дня.

Подожди… тишина?

Коллеги ведь ещё не должны были расходиться — почему же не слышно ни звука? Неужели звукоизоляция здесь настолько хороша?

Она отправила сообщение коллегам, чтобы уточнить, но никто не ответил.

Ли Юнь открыла дверь своей комнаты.

На втором этаже не горел свет в коридоре, зато в самом его конце стояла статуэтка божества, перед которой мерцал огонёк свечи. Ли Юнь почувствовала, будто прямо столкнулась взглядом со статуэткой!

Бах! Она резко захлопнула дверь, сердце колотилось как бешеное.

Хотя дверь была открыта совсем недолго, Ли Юнь успела заметить: коридор пуст, и ни малейшего шума не доносится.

Словно в этом здании остались только она… и спящая Лу Вэй.

Неужели это чья-то шутка?

Но вряд ли кто-то стал бы так шутить.

Ли Юнь нажала на экран телефона и написала: «Если это ваша игра, то она уже закончена! Я сейчас разозлюсь!»

Никто не ответил.

Если это не розыгрыш… значит, происходит что-то по-настоящему ужасное?

Ли Юнь не выдержала и бросилась к кровати Лу Вэй:

— Лу Вэй, пожалуйста, проснись! Лу Вэй!

Её голос дрожал.

Теперь только Лу Вэй могла дать ей ощущение, что она не совсем одна и беспомощна.

Но Лу Вэй, как ни странно, обладала потрясающей способностью спать сквозь любой шум. Она бессознательно махнула рукой перед лицом и глубже зарылась в одеяло.

И ни малейшего признака пробуждения.

Именно в этот момент в ушах Ли Юнь прозвучал механический голос:

«Поздравляем! Вы вошли в область „реального филиала“ и автоматически получили статус игрока Игры кошмаров! Спасти ли мир или погрузиться вместе с ним во тьму… Кошмар начался. Ставка — ваша жизнь. Победитель получит всё!»

Ли Юнь инстинктивно зажала уши, глаза её расширились от ужаса: «Что за чёртовщина?!»

Но это не помогло — голос Системы продолжал вещать:

«Подсценарий называется „Нельзя гневить божество“. Божество из кошмара неприкосновенно, не так ли? Где бы вы ни находились, Оно наблюдает за вами. Задание: выжить.»

Голос, казалось, наслаждался испугом Ли Юнь.

Причина была проста. Тот же самый текст он уже зачитал Лу Вэй. Но Лу Вэй, как и следовало ожидать, крепко спала и совершенно не отреагировала. На фоне этого безразличия реакция Ли Юнь казалась особенно забавной, и Система наконец почувствовала, что её роль в Игре кошмаров не напрасна.

«К сожалению, прежде чем вы получите всё, вы, скорее всего, умрёте. Но это неважно — вы с честью станете питательной средой для нашей игры, разве не так?»

Это уже не объяснишь никакой шуткой.

Ли Юнь окончательно сорвалась. Она вытащила Лу Вэй из-под одеяла и начала трясти:

— Лу Вэй! Ты слышишь этот голос?!

Её голос дрожал.

Лу Вэй наконец проснулась. Она потёрла глаза, ещё сонная:

— О чём ты?

В этот самый момент Ли Юнь почувствовала, будто мир закружился. Когда она снова открыла глаза, то уже стояла на коленях на каменных ступенях.

Ей казалось, что на спину давит невидимая тяжесть, и она не могла выпрямиться.

— Осквернители божества должны искупить вину, — раздался голос прямо перед ней. — Вы все — грешники. Но Матушка-Богиня милостива: если вы будете кланяться, поднимаясь по ступеням до самого храма, у вас есть шанс избавиться от статуса грешника.

Ли Юнь даже головы поднять не могла, поэтому не видела, кто это говорит.

Пока она метались в догадках, её вдруг подняли.

Это была Лу Вэй.

Она с недоумением смотрела на Ли Юнь:

— А? Ты тоже на коленях? Зачем?

Лу Вэй только что открыла глаза и сразу оказалась в знакомом месте — у подножия гор Гунюйшань, куда они приходили днём. До туристической базы было всего километра два.

На ступенях толпились люди, все на коленях. Но Лу Вэй появилась здесь стоя — и заодно подняла знакомую Ли Юнь.

Ли Юнь внезапно почувствовала облегчение, будто с неё сняли гигантскую глыбу. Увидев Лу Вэй, она чуть не расплакалась от облегчения. Но слёз не было — она даже не осмеливалась издать ни звука.

Потому что, как только она осмотрелась, стало ясно: опасность никуда не исчезла.

Небо было серым и мутным, невозможно было определить, день сейчас или ночь. Возможно, здесь вообще не существовало понятия времени.

Тот, кто говорил с ними, стоя впереди, тоже был им знаком — это был работник, который днём уговаривал их купить статуэтки.

Но теперь он выглядел куда жутче: его лицо застыло, будто превратилось в камень, и выражение напоминало статуи божеств, которые они видели ранее.

Его глаза неподвижно смотрели на толпу, но когда Ли Юнь взглянула на него, ей показалось, что он смотрит именно на неё — хотя его зрачки даже не дрогнули!

Можно ли считать такое существо человеком?

Те, кто стоял на коленях, услышав его слова, немедленно начали бить лбом об каменные ступени. На ступенях тут же появились кровавые пятна. Но они, словно куклы на ниточках, продолжали механически кланяться, не издавая ни звука и не проявляя боли.

Ли Юнь пробежала по ним взглядом и похолодела. Она не знала этих людей, но, будучи недавно одной из них, не могла считать их просто марионетками.

А если… если они такие же люди, как и она?

Работник не обратил внимания на двух стоящих особей и продолжил:

— Грешникам нельзя лениться.

Как только он произнёс эти слова, звук ударов изменился.

Разные грехи требуют разного покаяния. У кого-то удары стали легче, у кого-то — тяжелее, и теперь на ступенях разлетались не только брызги крови, но и другие жидкости.

Если так кланяться до самого храма, можно ли вообще остаться в живых после такого «очищения»? Или эти монстры и не собирались их оставлять в живых?

Ли Юнь не вынесла зрелища и отвела глаза.

Она хотела что-то сказать, но горло сжало. Хотела что-то сделать, но перед лицом такой жути ноги будто приросли к земле.

Может… если не издавать звука, монстры их не заметят?

Пусть надежда и была призрачной, но Ли Юнь невольно цеплялась за неё.

Однако она-то молчала, а Лу Вэй — нет!

На Лу Вэй не лежало и тени напряжения. Она почесала затылок и с недоумением произнесла:

— Почему у меня в галлюцинации такие феодальные образы?

Затем сама же себе ответила:

— А, понятно! Днём видела — ночью снится!

Она видела, как в Храме Девы люди кланялись и молились, поэтому в галлюцинации тоже появились кланяющиеся.

В реальности Лу Вэй не могла этому помешать, но в собственной галлюцинации — запросто.

Она ткнула пальцем в работника:

— Ладно-ладно, у меня тут не принято такое. Эй, да, ты! Никаких „грешников“ — за это отвечает закон, понял?

Голос Лу Вэй чётко разнёсся по этому пространству.

Ли Юнь почувствовала, как воздух вокруг застыл.

Теперь все смотрели именно на них!

Зубы Ли Юнь застучали от страха. Она потянула Лу Вэй за рукав:

— Лу… Лу Вэй, это, это, кажется, не те, с кем можно связываться. Давай… давай сбежим отсюда…

Неужели Лу Вэй до сих пор не поняла, что перед ними, возможно, вовсе не люди? Иначе как она может говорить с таким существом о законах?

Игра кошмаров, божества… всё это выходит далеко за рамки её понимания. Она точно знала одно: с такими ужасами обычным людям не справиться!

Она не могла допустить, чтобы Лу Вэй погибла!

Но Лу Вэй не восприняла её предупреждение всерьёз. Увидев, как та дрожит от страха, она успокаивающе сказала:

— Сяо Юнь, не бойся. Это же галлюцинация… то есть сон.

Лу Вэй собиралась сказать «галлюцинация», но вспомнила, что должна поддерживать свой образ «обычного человека», поэтому заменила на более понятное «сон».

Ведь по сути это одно и то же.

— Сон? — растерялась Ли Юнь.

Хотя тот голос и назвал себя Игрой кошмаров, сцена была настолько реалистичной и детализированной, что трудно поверить, будто это просто сон.

Если бы это был кошмар, она давно бы проснулась — ведь он уже превысил все её пределы выносливости. Да и вообще… она же не спала!

Как будто угадав её сомнения, Лу Вэй взяла её за руку и пошла вперёд:

— Хочешь убедиться, что это сон? Это же проще простого!

На лице Лу Вэй сияла такая уверенность, что она даже превзошла ту, с которой та отмахивалась от навязчивых продавцов статуэток.

В первом случае она просто применяла навыки, полученные в обществе обычных людей. А здесь… здесь ей бросали вызов на её профессиональном поле.

Аномалии сами вызывали Лу Вэй на бой — а это было всё равно что предлагать ей решить элементарную задачку.

Когда Лу Вэй потянула её за руку, Ли Юнь почувствовала, что ноги снова слушаются.

Прежде чем она успела опомниться, Лу Вэй уже подошла вплотную к работнику.

http://bllate.org/book/2250/251449