Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 1

Название: Я реально больна (Чунъя Сяочэнчэн)

Категория: Женский роман

1. Учись подражать обычным людям — будь такой же, как все.

2. В реальном мире всё подчиняется логике и здравому смыслу. Если что-то выходит за рамки разумного — это галлюцинация.

3. Её фантазии — это её собственная территория, где она абсолютная правительница.

Лу Вэй твёрдо запомнила эти правила.

Игра кошмаров обрушилась на весь мир, и повсюду начали твориться жуткие вещи.

— Тук-тук-тук, тук-тук-тук, — каждый день глубокой ночью раздавался стук сверху.

Лу Вэй делала вид, что ничего не слышит.

Однажды в дверь постучал курьер с лицом, залитым кровью. Лу Вэй спокойно перевязала ему рану, указала дорогу и даже посочувствовала:

— Бедные мы, работяги, зачем друг друга мучить?

Он оскалил клыки — и тут же лишился их. Лу Вэй спросила:

— Ты человек или призрак?

Злобная ухмылка курьера постепенно сменилась испуганной гримасой.

— Человек.

Лу Вэй поспешно вернула ему зубы:

— Прости! Я не хотела.

Она чувствовала, что её болезнь постепенно усугубляется — странных галлюцинаций становилось всё больше.

Но, к счастью, способность «разбираться» с ними тоже усиливалась.

Другие игроки ныли и причитали:

— Мастер, возьми нас с собой!

Лу Вэй настороженно огляделась — вокруг никого не было. Она тихо спросила:

— Вы тоже видите этих монстров?

Игроки растерянно кивнули.

Лу Вэй незаметно протянула им визитку:

— Психиатрическая больница Циншань.

— Это болезнь. Её нужно лечить! Назовите моё имя — и вам оставят местечко.

Игроки:?

Примечание: Мир в этой истории вымышленный, а главная героиня наделена особыми способностями. Если у вас возникнут симптомы, подобные её состоянию, немедленно обратитесь к врачу и строго следуйте предписаниям.

Теги: безграничные миры, мотивация, будущее, альтернативная реальность, лёгкое чтиво, комедия

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Вэй | второстепенные персонажи — отсутствуют | прочее —

Одной фразой: У меня нет болезни, я притворяюсь, хи-хи!

Основная идея: Стремись изменить свою жизнь.

Рецензия на произведение:

Лу Вэй страдает истерией, но благодаря «эффективному лечению» научилась «научно» контролировать своё состояние. Когда Игра кошмаров вторглась в реальность и перед ней предстали самые причудливые ужасы, героиня по-прежнему верит: это болезнь, и её можно вылечить. Она упорно старается вписаться в мир обычных людей, принося кошмары в кошмары и находя в реальности тепло и добро.

Сюжет оригинален, тон нелепо-лёгкий, а выдумка — безгранична. Ужас принадлежит другим, а юмор — героине. Серия неожиданных поворотов и странных решений дарит читателю лёгкое и приятное чтение.

Лу Вэй внимательно вспомнила все события сегодняшнего дня и в итоге кивнула:

— Ну да, сегодня опять был совершенно обычный день.

Хотя, конечно, случились кое-какие мелочи, совсем неважные.

Например, сосед сверху по-прежнему каждую ночь стучал по полу — тук-тук-тук.

Раньше Лу Вэй пыталась решить проблему по-нормальному: пожаловалась в управляющую компанию. Сотрудник посмотрел на неё странным взглядом:

— В квартире 1302 никто не живёт.

После трёх секунд молчаливого взгляда друг на друга Лу Вэй решительно заявила:

— Ха-ха, я просто пошутила!

Без сомнения, её навязчивое поведение вызвало недоумение: неужели она решила кого-то напугать или просто доставить неприятности?

— Простите!

Искренне извинившись, Лу Вэй больше не могла ничего делать, кроме как мирно сосуществовать с несуществующим соседом сверху.

Ещё утром по дороге на работу, переходя улицу, она заметила, как ребёнок выбежал на красный свет. Инстинктивно она потянулась, чтобы его остановить, но её рука схватила лишь пустоту.

Под пронзительный гудок автомобилей она поспешно отскочила обратно на тротуар.

— Смотри, куда идёшь! — недовольно крикнул кто-то.

Но Лу Вэй отчётливо видела: мальчишка, которого она не успела удержать, стоял на другой стороне улицы и корчил ей рожицы.

Отбросив эти незначительные мелочи, она записала в дневник: «Ничего не произошло». Затем добавила важные пункты: приёмы пищи и время сна — это доказательство того, что она ведёт нормальную жизнь.

Да, Лу Вэй — пациентка психиатрической клиники. Ведение дневника — её хорошая привычка, а также удобный способ для доктора Суна регулярно оценивать её состояние и подтверждать, что она способна жить в обществе.

«В жизни каждого человека случаются галлюцинации. Главное — суметь отличить реальность от иллюзии и найти в реальном мире точки опоры», — так говорил надёжный доктор Сун.

Он никогда не относился к пациентам иначе, чем к обычным людям. По его мнению: «У каждого есть какие-то проблемы — просто у кого-то они выражены сильнее, у кого-то слабее».

Лу Вэй внимательно запоминала каждое его слово — ведь именно они были ключом к тому, чтобы стать, или, точнее, казаться нормальным человеком.

Её состояние не улучшалось, но оставалось стабильным. Ведь звук сверху — это слуховая галлюцинация, а мальчик на дороге — зрительная. Она ведь сразу это поняла! Значит, сегодня можно не принимать лекарства — это награда!

Скоро всё точно пройдёт.

Лу Вэй была именно такой — особенной и уверенной в себе.

Конечно, «стабильность» означала лишь соблюдение общественных норм и отсутствие агрессии по отношению к другим. Что же касается того мальчишки, который корчил рожицы… как только Лу Вэй перешла улицу, свернула за несколько кварталов и добралась до безлюдного места, она его поймала и как следует отлупила.

Пусть он и не существовал на самом деле, но ведь галлюцинации подчиняются её логике — а значит, всё абсолютно обоснованно.

Она почувствовала облегчение, и при этом никто не пострадал — всем хорошо.

Этот эпизод, выросший из мелочи, был настолько ничтожен, что даже не заслуживал записи в дневник.

Лу Вэй обладала богатым опытом жизни с психическим расстройством.

Она прекрасно понимала: галлюцинации бывают разными.

Некоторые доброжелательны, другие нейтральны, а третьи — наполнены чистой злобой.

Первым она отвечала добротой; со вторыми лучше не вступать в контакт и делать вид, что «аномалия» не существует; третьи — самые проблемные.

Когда-то давно Лу Вэй больше всего боялась именно таких. Она не могла отличить кошмар от реальности — или, точнее, считала, что кошмары проникают в реальный мир.

Это был самый тяжёлый период её болезни: нежная медсестра в следующий миг превращалась в свирепую фурию, а лучший друг, с которым она только что беседовала, открывал пасть, полную крови…

Но доктор Сун помог ей справиться со страхом:

— Чем сильнее ты их боишься, тем чаще они появляются. Злобные галлюцинации — такие же трусы, как и все хулиганы. Но знаешь ли ты, что перед ними ты — богиня, ты непобедима? Ведь они рождены тобой.

Она могла управлять этими галлюцинациями и справляться с ними.

Если захочет — эти страшные создания рассыплются, как картонные макеты.

Благодаря такому подходу эмоциональное состояние Лу Вэй постепенно стабилизировалось. Теперь, сталкиваясь с враждебными галлюцинациями, она уже не пугалась.

Как, например, тот шаловливый бесёнок, которого она отправила в полёт — она даже поблагодарила его: в реальном мире избиение или убийство — преступление, за которое её посадили бы в тюрьму или навсегда заперли в психушке. А вот «убить» свою злобную галлюцинацию — не преступление, а способ снять стресс и облегчить душу.

Стабильное эмоциональное состояние Лу Вэй во многом обязано именно этим злым галлюцинациям.

Однако, даже если её хрупкие нервы закалились до невероятной прочности, Лу Вэй не позволяла себе зазнаваться: ведь зрелый взрослый человек так и должен себя вести.

Говорят, обычные взрослые гораздо сильнее её: они выдерживают давление жизни, не имея таких способов снять стресс, и при этом сохраняют спокойствие. Это по-настоящему достойно восхищения!

Лу Вэй искренне ими восхищалась, но ведь она — больная, ей можно быть чуть слабее, правда?

Закончив запись в дневнике, она сунула его в ящик, а затем заглянула в ванную, чтобы проверить тазы и вёдра под каждым краном. К сожалению, ни в одном из них не набралось ни капли воды.

Дело в том, что в последние дни у неё появилась ещё одна причина, мешающая спать: ровно в полночь в ванной начинал раздаваться тихий стук капающей воды — кап-кап-кап. Звук был едва слышен, но в глубокой тишине ночи он казался особенно отчётливым.

И, возможно, ей это только мерещилось, но этот стук словно соревновался со звуками сверху: как только сосед начинал стучать быстрее, капли тоже ускорялись и становились громче.

Звуки сверху Лу Вэй уже привыкла воспринимать как белый шум — и спала как убитая. Но капающая вода? Нет уж, это её деньги утекали!

Ах да, чуть не забыла представиться. У Лу Вэй есть некоторый опыт самообразования, но в глазах общества без диплома и официального образования найти работу крайне трудно.

Особенно когда приходится скрывать свою психиатрическую историю и изо всех сил притворяться нормальной. К счастью, её нынешняя работа настолько непритязательна, что не требует ни образования, ни справок о психическом здоровье.

Она перепробовала разные подработки, а теперь устроилась на относительно стабильную должность — оператор колл-центра.

Суть этой работы — мало платят и много требуют.

Много работы? Лу Вэй считала, что терпимо: сидишь в офисе, не нужно раздавать листовки под палящим солнцем или носить душную костюмированную форму… А вот маленькая зарплата — это больно!

Поэтому Лу Вэй, считающая каждую копейку и переживающая, если проедет одну остановку лишнего на автобусе, несмотря на усталость, вскочила с постели и тщательно проверила все краны в ванной.

Но в момент проверки краны оказались в полном порядке — капанье прекратилось.

Как только она снова пыталась уснуть, звук возвращался.

Тогда Лу Вэй просто расставила под каждым краном тазы и вёдра — так она могла спокойно спать или уходить из дома, не переживая за утечку.

Она даже специально почитала: при таком виде утечки счётчик почти не крутится — получается, бесплатно пользуется!

Теперь, слыша капанье, Лу Вэй могла радоваться: «Хорошо бы набралось целое ведро!»

Увы, похоже, даже небеса не одобряли её скупость: утром и после работы тазы оставались пустыми.

Лучше бы ей не узнать, кто украл её воду!

Лу Вэй надула щёки, но пришлось смириться.

В этот момент в её ушах прозвучал голос:

— Поздравляем! Вы соответствуете требованиям и получаете статус игрока в «Игре кошмаров»! Спасти мир или погибнуть вместе с ним… Кошмар начался. Ставка — ваша жизнь. Победитель получит всё!

Лу Вэй внимательно осмотрела телефон и компьютер — ни один из них ничего не воспроизводил. Она наклонила голову: может, это реклама с улицы или новая слуховая галлюцинация?

В любом случае — можно игнорировать.

Электронный голос продолжал вещать, но Лу Вэй обладала богатым опытом игнорирования подобных помех. Она уже полностью погрузилась в свои мысли:

«Лу Вэй, Лу Вэй, даже если ты бедна, не позволяй себе быть жадной!»

Ведь «сойти с ума от жажды денег» для других — просто метафора, а для неё — реальная угроза: слишком сильные эмоции могут вызвать новые галлюцинации и усугубить болезнь.

Она — ответственная пациентка и обязана противостоять таким соблазнам.

Система «Игры кошмаров» долго объясняла правила, но игрок даже не дёрнулась. Её электронный голос на полсекунды запнулся, но тут же продолжил:

— …В целях повышения выживаемости игроков и в духе гуманизма мы открываем для вас специальное начальное задание!

Всё так же — никакой реакции.

Для Лу Вэй эти звуки были просто бессмысленным жужжанием, на которое она не собиралась реагировать.

Неловкая тишина.

Система, конечно, не должна была чувствовать неловкость, но почему-то именно так и почувствовала.

Обычно игроки сами рвались выведать у неё как можно больше информации, и системе оставалось лишь наблюдать за человеческими страстями. Но быть односторонним «влюблённым», не получающим никакого отклика, — такого опыта у неё не было.

Неужели произошёл сбой? Может, игрок вообще ничего не слышит?

Она на мгновение усомнилась в себе, но тут же отвергла эту мысль.

Сбоя не было. «Игра кошмаров» связывается напрямую с мозгом на уровне сознания — глухой или слышащий, всё равно услышит чётко. Как такое возможно — никакой реакции?

Если бы не нормальное дыхание и движения, система начала бы подозревать, что привязалась к трупу.

Конечно, все эти сомнения продлились лишь миг. Система вновь заговорила ровным электронным голосом. Игрок не активировала начальный уровень сама — через тридцать секунд она будет автоматически перемещена туда.

С тех пор как началась «Игра кошмаров», система повидала немало странных людей: борющихся, плачущих, бесстрашных… Все, кто пытался сойти с пути, рано или поздно оказывались вновь на нём.

http://bllate.org/book/2250/251442