Готовый перевод The Baby’s Plan to Save Daddy / План малыша по спасению папы: Глава 6

В тот вечер Вэй Жань взял Дуду с собой в спортзал.

Наконец выдавшееся свободным время вечером Вэй Жань планировал полностью посвятить игре со своим малышом. Однако после того, как Дуду случайно услышал, как его тренер по телефону спрашивал, когда он будет в спортзале, малыш настоял на том, чтобы пойти с папой на тренировку.

Тренироваться!

Как маленький сгусток положительной энергии, Дуду хотел убедиться, что его папа остаётся сильным, финансово независимым и уверенным в своей карьере, готовым встретить любые испытания, которые жизнь может ему преподнести. Как же Дуду мог позволить себе смотреть мультфильмы и при этом не дать папе заниматься спортом?

В голове у малыша всегда было полно странных, но удивительных идей.

Вэй Жань посмотрел на своего сына, сжимающего маленькие кулачки и словно обдумывающего какую-то внутреннюю мысль, и ласково взъерошил волосы Дуду, которые были заметно гуще, чем у других детей. В конце концов отец и сын оказались в спортзале.

— Неплохо. Даже после месяца перерыва рельеф мышц всё ещё сохранился.

Как давний друг Вэй Жаня, Ли Сюань всегда говорил с ним прямо.

Но характер Вэй Жаня за эти годы сильно изменился. Когда-то жизнерадостный и разговорчивый, теперь он лишь сдержанно улыбнулся в ответ на похвалу Ли Сюаня.

— Что сегодня по плану? — спросил Вэй Жань.

— Дай-ка посмотрю… Ты давно не приходил, так что начнём с анализа состава тела.

Ли Сюань цокнул языком, листая предыдущие записи Вэй Жаня, хотя в этом почти не было необходимости — он хорошо помнил показатели Вэй Жаня.

Результаты теста появились довольно быстро.

— Потеря мышечной массы — это ещё ладно, но почему ты стал ещё худее?

Ли Сюань уставился на цифры на аппарате, почти потеряв дар речи от раздражения.

— Ты всего 119 фунтов! При твоём росте это слишком мало! Даже при семи процентах жира в организме ты практически как палка! Вы, знаменитости, вообще не едите?

Вэй Жань ничего не ответил, лишь моргнул, глядя на Ли Сюаня.

Совершенно унаследовавший внешность своего папы, Вэй Дуду имел круглые глаза, чёрные, как виноградины. Вэй Жань, будучи взрослой версией Дуду, — даже с его классическими глазами в форме феникса — мог сделать их широко раскрытыми и невинными, когда смотрел на кого-то, придавая себе такой невинный вид, что ругать его слишком строго было трудно.

Хотя временами такое «строение глазок» могло быть довольно раздражающим.

Особенно когда он просто невинно смотрел на тебя, не говоря ни слова и не предлагая никаких объяснений.

Ли Сюань: —…

Вэй Жань: —…

По правде говоря, Вэй Жань часто не намеренно игнорировал людей и не избегал объяснений.

Он просто витал в облаках.

После того как Вэй Жань почти тридцать часов подряд работал практически без отдыха, днём, вернувшись домой, он рухнул без сил. Хотя он немного восстановил энергию, всю её он посвятил тому, чтобы провести время с сыном. В результате ему было трудно обрабатывать слова и действия других людей.

Ему потребовалось немало времени, чтобы понять, что Ли Сюань ругает его за потерю веса.

Как раз когда Вэй Жань собирался объясниться, Ли Сюань сам всё понял и сказал:

— Ты снова всю ночь не спал вчера, да? Ты недостаточно отдыхал.

Вэй Жань с задержкой медленно ответил:

— Ну, в последнее время я действительно очень занят, но я нормально ем! И я принимаю витамины, как ты и говорил…

—…

Разговаривать с Вэй Жанем иногда было невероятно тяжело.

Не то чтобы их разговоры полностью не совпадали — скорее, это было похоже на попытку 5G подключиться к 2G. К тому моменту, когда ты обсуждал современную историю, он всё ещё застревал в эпохе Тан. Это было даже хуже, чем получить бессмысленный ответ.

У Ли Сюаня уже не осталось сил даже злиться:

— Ты…

В этот момент Дуду бросился защищать папу.

— Дядя Сюань, мой папа знает, что он неправ! Не кричи на моего папу!

Светлокожий маленький человечек вцепился в ногу папы, одновременно встав немного перед Вэй Жанем, и, моргая, посмотрел снизу вверх на тренера Дядю с защитным выражением лица — более серьёзным и искренним, чем даже у собственного менеджера Вэй Жаня, когда тот выступал в его защиту.

Дуду обычно очень внимательно следил за своим произношением, по его мнению, неразборчивая речь была детским недостатком.

А Дуду больше не был маленьким ребёнком.

Но когда он начинал нервничать, эта проблема всё же проявлялась. Вэй Дуду не успел исправиться, а просто встал на страже и сказал:

— Мой папа отныне будет стараться ещё усерднее!

Его дядя Сюань: —…

Погодите, дядя ведь не хотел ничего плохого вашему папе?

В конце концов Ли Сюань мог только вздохнуть:

— Ты… Я… Ладно, сначала просто разомнёмся.

Вэй Жань: —…

А?

— О.

Всё ещё пребывая не в себе, Вэй Жань знал, что Дуду защитил его, но всё равно оставался немного озадаченным.

Ли Сюань составил для него план тренировок и питания с учётом его рабочего графика, вплоть до того, какие перекусы ему следует есть во время полдника.

Вэй Жань, который не слишком строго придерживался этого плана, чувствовал себя виноватым перед своим тренером и не знал, что ещё сказать. Он лишь виновато поджал губы, приняв выражение лица «Я знаю, что накосячил».

Ли Сюань действительно не знал, что с ним делать:

— …Разминайся! Я сказал, начинай разминаться!

Вэй Жань: — …О!

—…

Изначальной мечтой Вэй Жаня было стать звездой боевых искусств, поэтому физическая подготовка была практически заложена у него в ДНК. Он всегда любил тренироваться.

Ли Сюань познакомился с ним в спортзале, а позже они снова встретились на шоу талантов, что окончательно укрепило их дружбу.

В то время Ли Сюань учился уличным танцам, а Вэй Жань изучал музыку.

Позже Вэй Жань дебютировал как певец, используя свою репутацию талантливого студента-музыканта престижного международного университета. Ли Сюань не прошёл отбор и в итоге начал преподавать уличные танцы, а затем стал фитнес-тренером.

Даже во время певческой карьеры Вэй Жань был очень дисциплинированным — часто делал отжимания за кулисами, пока ждал своего выступления. Теперь, хотя во время съёмок он не мог поддерживать строгий режим тренировок, он всё равно сохранял эту привычку.

Разминка была для него проще простого.

Ли Сюань не следил за его разминкой, вместо этого сосредоточившись на составлении тренировки на этот день. Учитывая, что Вэй Жань накануне плохо отдохнул… Честно говоря, Ли Сюань немного беспокоился, что Вэй Жань слишком сильно себя нагрузит и после такого недостатка отдыха свалится от истощения.

— Цк, так что пресс твоего папы… Наверное, он наработал его благодаря всем этим трюкам на тросах на съёмочной площадке, да? — спросил Ли Сюань Дуду, заполняя бумаги.

Он видел видеозаписи со съёмочной площадки, где Вэй Жань снимался. На видео Вэй Жань был подвешен на тросах и выполнял практически без посторонней помощи вращение на 360 градусов.

…Хотя за эти годы Вэй Жань столкнулся со множеством трудностей, а его карьера в основном шла по нисходящей, нельзя было не признать, что его мышцы кора действительно стали намного сильнее.

И всё это благодаря чрезвычайно серьёзному отношению Вэй Жаня ко всему, что он делал, и его высокому профессионализму.

В эпоху, когда многие знаменитости предпочитают использовать каскадёров, чтобы быстро заработать деньги, Вэй Жань не пользовался дублёром и сам выполнял трюки на тросах — и это даже не было самой впечатляющей частью.

Среди тех, кто самостоятельно выполняет трюки на тросах, очень немногие способны чисто выполнять боковые и задние сальто, одновременно сохраняя холодную и харизматичную ауру.

В интернете люди часто утверждали, что Вэй Жаню просто повезло получить роль Вэй Юйшу, которая в одночасье сделала его знаменитым.

Они и не знали, что режиссёр ценил Вэй Жаня именно за его незаменимые качества.

Хорошая внешность, прекрасный темперамент и отличное телосложение.

Умел играть в боевых сценах, послушный и лёгкий в работе.

Было бы странно, если бы серьёзные режиссёры и продюсеры не отдавали ему предпочтение.

Дуду знал, что такое трюки на тросах, но не был уверен, как именно его папа накачал пресс. Он с некоторой тревогой спросил:

— Дядя Ли Сюань, с папиной талией всё в порядке?

В книге говорилось, что в будущем, во время съёмок какого-то фильма, его папа повредит поясницу, после чего его здоровье ухудшится.

Хотя об этом лишь вкратце упоминалось в сюжете, Дуду принял это близко к сердцу.

Малыш не мог позволить папе получить травму.

Ли Сюань ответил:

— Если укреплять мышцы кора и хорошо разминаться перед съёмками, проблем быть не должно.

— Но твой папа слишком сильно себя нагружает. Дуду, скажи мне, папа хорошо ест?

— Хм… — Дуду раньше слышал, как об этом упоминала бабушка Ван. Не желая лгать, он моргнул круглыми глазами и честно ответил: — Папа не любит есть…

— Я так и знал.

Зная, что Вэй Жань слушает, Ли Сюань намеренно сказал:

— Знаешь, раньше самой большой проблемой твоего папы было похудение. Ради своей карьеры он заставлял себя поддерживать вес примерно на уровне 135 фунтов, но ему так сильно хотелось есть всякие вкусности — жареную курицу, барбекю, маленькие десерты, — что ему хотелось плакать…

Вэй Жань, который неподалёку разминался, быстро заморгал, пытаясь заставить его замолчать.

Ни одному папе не хочется, чтобы его ребёнок знал о его постыдном прошлом!

Но пока он говорил, Ли Сюаню стало трудно продолжать.

Раньше похудение было самой большой головной болью Вэй Жаня.

Но позже это беспокойство исчезло.

Характер Вэй Жаня сильно изменился, и он совершенно потерял аппетит.

После рождения Дуду вес Вэй Жаня снизился на десять фунтов и оставался ниже 130, и как бы он ни старался, он так и не смог набрать его обратно.

Сменив тему, Ли Сюань присел на корточки перед маленьким Дуду и с улыбкой спросил:

— Итак, Дуду, что нам приготовить папе на ужин?

---

Фитнес-студия Ли Сюаня находилась недалеко от дома Вэй Жаня. После совместного ужина Вэй Жань повёл Дуду прогуляться для улучшения пищеварения и решил пойти домой пешком.

Район, где Вэй Жань сейчас снимал жильё, был жилым комплексом среднего и высокого класса. Хотя инфраструктура здесь была не особенно полной, здесь было отличное управление недвижимостью, хорошая безопасность и высокий уровень приватности — именно поэтому Вэй Жань сократил свой бюджет, чтобы переехать сюда.

Ночь была прохладной, но, на удивление, ветра почти не было. Вдалеке светила полная луна, что делало этот вечер идеальным для прогулки.

Рука Дуду была такой маленькой, что он мог обхватить только два папиных пальца, но большую часть времени его ладошка полностью находилась в папиной ладони.

Однако сегодня всё было иначе. Дуду был особенно счастлив, держался за палец папы и радостно шёл вприпрыжку.

Когда они проходили участок дорожки, выложенный галькой, Дуду стал необычно осторожным, и его маленькие кроссовки больше не издавали привычного цоканья.

Дуду внимательно осматривал дорожку.

По дороге к их дому был участок с галькой, где дождь размыл небольшое, неприметное углубление.

Ноги Дуду были маленькими, и однажды во время прогулки его маленькая ножка застряла в щели, из-за чего он подвернул лодыжку, даже не заметив этого.

Никто специально не предупреждал его об этом, но с тех пор, каждый раз проходя по этому участку с галькой, Дуду внимательно осматривал камни, убеждаясь, что его ноги нигде не застрянут, прежде чем сделать шаг вперёд.

Наблюдая за тем, как его сын серьёзно избегает «препятствий», Вэй Жань не мог не умиляться, но одновременно чувствовал облегчение.

По сравнению с ребёнком, который никогда не учится на своих ошибках, осторожный ребёнок, внимательно относящийся к безопасности, был для родителя гораздо более успокаивающим.

Но откуда у Дуду такой характер?…

Вэй Жань часто задавался этим вопросом.

Ночью, после умывания, отец и сын забрались в кровать.

Дуду мог спать самостоятельно, но когда папа был дома, малыш предпочитал спать рядом с ним.

Вэй Жань был в маске для лица, рядом с ним лежало тёплое маленькое тельце Дуду, а Дуду обнимал свою любимую плюшевую альпаку.

Погладив мягкие волосы сына и похлопав альпаку, Вэй Жань приготовился рассказать Дуду сказку на ночь.

Неожиданно Дуду немного заёрзал, повернулся к нему и спросил:

— Папа, а дядя Ли Сюань — мой папа?

— А?

Вэй Жань уже хотел спать, а вопрос Дуду был настолько внезапным и фантазийным, что ему потребовалась секунда, чтобы осмыслить его. Он быстро ответил:

— Конечно, нет!

Дуду поднял глаза на папу и тихо сказал:

— О.

Словно это был всего лишь обычный вопрос для подтверждения.

— …Почему ты вообще об этом спрашиваешь, малыш?

— Ну, потому что, потому что… — Дуду снова начал стесняться.

Это было потому, что он считал дядю Ли Сюаня довольно хорошим человеком, а ещё старым другом папы, который действительно заботился о нём.

Раньше Дуду не рассматривал дядю Ли Сюаня, потому что говорилось, что его второй папа происходит из богатой семьи — в книге упоминалось, что после того, как папу заберут обратно, богатые родственники будут задирать его, что было одной из причин его несчастья.

Но семья дяди Ли Сюаня не была богатой.

Но что, если это был случай, когда детей перепутали при рождении?

Такой сюжет действительно существовал в книге — Дуду должен был учитывать такую возможность!

Дуду играл пальцами рядом с папой.

Вэй Жань просто крепче прижал своего ребёнка к себе, его голос был мягким и нежным, хотя в нём чувствовалась лёгкая ревность:

— Разве Дуду не говорил, что ему достаточно одного папы и что ему не нужен другой папа?

— …Мм, мм.

Дуду без колебаний кивнул, энергично мотая своей большой головой:

— Дуду хочет только папу!

— Мм.

Вэй Жань крепко обнял решительно настроенного маленького человечка, нежно взъерошил мягкие, но на удивление густые волосы на его голове, похожей на арбуз, и сказал:

— Папе тоже нужен только Дуду.

— Но что, если тот человек придёт искать папу… — тихо пробормотал Дуду, осторожно поглядывая на отца.

Маленький человечек выглядывал наружу, словно любопытный котёнок.

Вэй Жань тихо рассмеялся и сказал:

— Как такое может случиться?

Положив маленькие ножки Дуду себе на живот, маленький человечек в итоге полностью улёгся сверху на папу, так что теперь в руках Вэй Жаня оказался мягкий, уютный маленький котёнок-свинка.

Наполовину котёнок, наполовину поросёнок.

Вэй Жань довольно гладил сына, на мгновение задумался, прежде чем подобрать подходящие слова:

— Это как после того, как Дуду однажды подвернул ножку, он стал особенно осторожно ходить по той дорожке и больше никогда там не спотыкался.

— Тот человек тоже не стал бы.

В этом отношении Дуду действительно был похож на того человека.

Разница заключалась в том, что тот человек был бы более безжалостным.

Споткнувшись один раз, он просто велел бы полностью раскопать и заново выложить всю дорогу, не только предотвратив проблемы в будущем, но и сделав так, будто ничего никогда не происходило, сохранив при этом совершенно невозмутимый вид.

Так что тревоги Дуду были совершенно напрасными.

Конечно, у Вэй Жаня тоже было своё упрямство и упорство, поэтому, по правде говоря, в этом отношении они были похожи.

Для них не существовало никакой возможности, и Вэй Жань давно перестал об этом заботиться, хотя всякий раз, когда думал об этом, он ужасно жалел Дуду.

— Это папина вина. Папа не смог дать Дуду полноценную семью, и теперь Дуду беспокоится о папе.

— Нет, это не так, ты.

Дуду удобно устроился сверху на папе, хотя ему казалась немного костлявой папина ключица… но ничего страшного! Дуду нужно было лишь немного изменить угол, наклонив голову так, чтобы подпереть щёку, и тогда ему больше не было неудобно!

Котёнок-свинка превратился в маленькую липучую коалу.

Такую, у которой одна сторона щеки была расплющена и потеряла форму.

Вэй Дуду крепко обнял папу и ещё раз подчеркнул:

— Дуду, Дуду нужен только один папа — папа!

Примечание автора:

---

Ду Бао: [голова котика]

http://bllate.org/book/22497/2721290