Готовый перевод The Baby’s Plan to Save Daddy / План малыша по спасению папы: Глава 2

Weibo, супер-топик Вэй Жаня.

[@ВэйЮйшу_БлагословенияВизбытке: Отмечаюсь с бататом Жань-жаня @ВэйЖань_Официальный с автографом [изображение]]

[@Блестящая карьера Вэй Жаня: Пока я получала батат с автографом Жань-жаня, я встретила самого милого маленького фаната! Кто бы мог подумать, что у Жань-жаня есть такие очаровательные маленькие поклонники!] [изображение]

[Ничего не могу поделать, кто способен устоять перед обаянием Вэй Юйшу Вэй Жаня!]

[Хахаха, поклонники дорамы Вэй Жаня — от 84 лет до 4 лет.]

[Вау, этот ребёнок такой милый!]

На фотографии «маленького фаната», которую загрузил пользователь сети, было видно только его лицо в профиль.

Но именно благодаря тому, что это был профиль, ещё сильнее подчёркивались большие глаза ребёнка и пухлые щёчки.

[Будто у него во рту спрятан маленький мотти.]

[У этого ребёнка такие длинные ресницы.]

[Такой красивый! Прямо как Жань-жань!]

[Похож на Жань-жаня +1, мой Жань-жань, должно быть, тоже был таким милым в детстве!]

[Этот ребёнок действительно фанат Вэй Жаня? Сомневаюсь, может, он просто пришёл купить батат.]

[Согласен. Вэй Жань получил широкую известность только после того, как сыграл Вэй Юйшу. Признаю, что персонаж, которого он сыграл, очень обаятельный, и вполне нормально, что число поклонников дорамы временно выросло. Но не стоит уж так преувеличивать. Это всего лишь сцена, где он ел батат. Неужели действительно нужно, чтобы столько людей шли покупать бататы и отмечаться? Некоторые люди действительно слишком сильно пытаются раскрутить это…]

[@Блестящая карьера Вэй Жаня: На самом деле этот юноша сам признался, что является поклонником Жань-жаня] [видео].

Видео длилось всего 3 секунды.

На нём был точно тот же ребёнок, что и на фотографии: он сжал свой маленький кулачок и заявил, что больше всего любит Жань-жаня.

Его нежный, молочный детский голос неожиданно оказался громким и чётким, любой, кто нажал на видео, мог расслышать каждое сказанное им слово.

Пользователи сети: (▽)

[@Пусть Вэй Жань продолжает сиять!: Могу подтвердить, он действительно самый большой фанат Вэй Жаня! Я вчера тоже заметила этого ребёнка, когда покупала жареный батат!]

Вэй Дуду всё ещё не знал, что сестрёнка, которая покупала вместе с ним батат в тот день, выложила о нём пост в интернете, превратив Дуду в маленькую интернет-знаменитость — фаната своего папы.

Вэй Жань тоже об этом не знал.

В 22:30 вечера Вэй Жань закончил съёмки своей ночной сцены и вернулся домой. Уже у двери он приложил палец к губам, показывая своему ассистенту, чтобы тот не шумел.

Нижняя половина его лица, видимая из-под бейсболки, демонстрировала чёткую линию подбородка. Кожа Вэй Жаня была бледной, губы — светлыми, и выглядел он уставшим.

У Баохун, будучи ассистентом и телохранителем Вэй Жаня, понял его жест и кивнул.

Он знал, что сын брата Жаня, скорее всего, уже спит, Вэй Жань беспокоился, что может потревожить Дуду.

Но сегодня брат Жань проснулся в 3:30 утра, чтобы начать работу, почти весь день не отдыхал и непрерывно работал более десяти часов. Даже их ассистенты работали посменно, сменяя друг друга, но брат Жань всё равно продолжал работать в одиночку.

Даже крепкий парень У Баохун чувствовал жалость к своему работодателю. Он быстро жестом показал брату Жаню открыть дверь, чтобы тот мог войти и отдохнуть.

Вэй Жань приложил палец к сканеру, чтобы разблокировать дверь.

Внутри струился тёплый жёлтый свет. У Баохун естественно последовал за Вэй Жанем в дом, собираясь тихо поставить вещи Вэй Жаня и затем незаметно уйти.

И тут изнутри донёсся шелест.

Дверь, находившаяся дальше всего от входа, открылась, и оттуда вышел Вэй Дуду в маленькой пижаме с динозавром, прижимая к себе плюшевую альпаку.

Топ-топ, большой хвост на его пижаме с динозавром покачивался из стороны в сторону.

Двое взрослых у двери одновременно замерли.

Вэй Дуду потёр глаза и зевнул. В тот момент, когда он вышел, он уже забыл, зачем проснулся, но мгновение спустя сонными глазами распахнул их и увидел папу в прихожей.

— Папа!

Дуду замахал своим маленьким динозавровым хвостиком и побежал к отцу.

Всё ещё держа в руках маленькую альпаку.

Вэй Жань естественно наклонился и обнял маленького непоседу, который бросился к нему.

Он собирался подхватить своего сына, одетого в пижаму динозавра, но была ранняя осень, и ночью было немного прохладно. В тот момент, когда он прикоснулся к тёплому маленькому телу Дуду, Вэй Жань почувствовал принесённый с улицы холод.

Поэтому Вэй Жань велел Дуду стоять смирно. Он снял обувь и верхнюю одежду, повесил верхнюю одежду на вешалку в прихожей, потёр свои холодные руки, согревая их, а затем вошёл в комнату, чтобы поднять Дуду.

Когда Вэй Дуду, поднятый папой, вдруг оказался на руках, его поле зрения стало выше.

Дуду посмотрел за папу, узнал человека и вежливо поздоровался:

— Брат Бао, добрый вечер!

— Эй!

Никто не мог устоять перед мягким, молочным голоском Вэй Дуду. У Баохун быстро ответил:

— Добрый вечер, Дуду!

Хотя внешность У Баохуна, как профессионального телохранителя, не совсем соответствовала широко известному обращению «Брат Бао».

Но когда крепкий мужчина мгновенно переходил на высокий голос — разве это не показывало его привязанность к Вэй Дуду!

Хотя было бы лучше, если бы Дуду называл его дядей... иначе разве это не нарушило бы порядок поколений?

У Баохун вспомнил первый раз, когда встретил Вэй Дуду. Маленький малыш, который ещё даже не доставал ему до колен, подбежал прямо к нему, показал своё чрезвычайно милое круглое личико, а затем очень серьёзно спросил:

— Дядя, ты другой папа Дуду, да?

Та сцена...

Пусть лучше называет Братом Бао.

Вэй Дуду, этот маленький ребёнок, неизвестно от кого это услышал, но твёрдо верил, что у него два папы.

А что касается другого папы Дуду, это было самое большое табу Вэй Жаня в жизни.

Не стоит обманываться его обычным улыбающимся и лёгким характером — но никто не осмеливался упоминать об этом.

Рядом с ними Вэй Жань прямо посмотрел на Вэй Дуду и тихо спросил:

— Дуду, папа снова тебя разбудил?

Из-за длительного недосыпа и плохого кровообращения голос Вэй Жаня был не только мягким, но и слабым. Намеренно смягчив голос перед сыном, он стал почти похож на блеяние овечки.

Вэй Дуду тут же начал возиться с плюшевой альпакой, которую держал в руках.

— Нет.

Очевидно только что проснувшийся маленький человечек прижал ушки маленькой альпаки:

— Дуду сам проснулся, да?

На бледных губах Вэй Жаня появилась улыбка — одновременно умиляющаяся и беспомощная. Он слегка похлопал Вэй Дуду по попке:

— Разве папа не говорил, что тебе нельзя спать в этой маленькой пижаме с динозавром?

Вэй Жаню не удалось шлёпнуть Дуду по попке, потому что хвост динозавра на пижаме был слишком большим и набитым наполнителем, из-за чего весь хвост, включая кончик, торчал прямо вверх. Как бы сильно Вэй Жань ни хлопал рукой, пробиться сквозь него он не мог.

Из-за этого хвоста эта пижама вообще не предназначалась для сна.

Но Дуду любил спать именно в ней.

Сначала Вэй Жань думал, что его сын просто очень любит маленького динозавра, но позже понял, что Дуду намеренно надевал эту неудобную пижаму, чтобы, если Вэй Жань издаст какой-нибудь шум, когда вернётся домой, ребёнок проснулся.

Дуду специально ждал возвращения папы, прежде чем окончательно заснуть.

— Нет, не надевал, — круглые глаза Вэй Дуду заметались из стороны в сторону, заранее отрицая подозрение папы. Он схватил большой динозавровый хвост из рук папы.

Держать большой хвост вместе с альпакой было удобнее для папы, когда тот нёс его.

Но для Дуду это стало ещё труднее. Вэй Дуду сонно моргнул.

— Дуду надел маленького динозавра и заснул прямо в нём!

—….

Вэй Жань прекрасно знал маленькие хитрости своего сына. Он забрал плюшевую альпаку из рук Дуду и взял её сам, а затем нежно потёр красный след, оставшийся на щеке сына от подушки.

Он хотел сказать: «Потому что в этой неудобной пижаме с динозавром ты можешь спать только на боку, твоя мягкая щёчка-мотти уже сплющивается!»

Но Вэй Жань не мог заставить себя ругать своего малыша. Вместо этого он поцеловал мягкую красную щёчку-мотти и подчеркнул:

— Сколько раз папа тебе говорил? Не жди папу, пока он ночью вернётся с работы.

— Но сейчас ещё не так поздно.

Сказав это, Вэй Дуду даже притворился, будто взглянул на часы, висевшие в гостиной, но поскольку он ещё не научился определять время по стрелочным часам, то просто сказал это как попало.

Вэй Жань, держа его за попку и не давая задорному хвосту мешать, понёс его в комнату и беспомощно вздохнул:

— Если Дуду будет плохо спать, что, если он не вырастет высоким?

— Не случится. Папа ведь высокий.

Вэй Дуду сказал это с полной уверенностью. Вэй Жань поперхнулся, а у У Баохуна, всё ещё стоявшего в прихожей, выражение лица стало неловким.

Брат Жань действительно был высоким — 180 см, что считалось идеальным ростом среди мужчин-знаменитостей в китайской индустрии развлечений.

Но, предположительно, другой папа Дуду — если у него действительно был другой отец — тоже не должен был быть низким.

Потому что У Баохун, будучи телохранителем, был на несколько сантиметров выше брата Жаня, поэтому Дуду и спросил, не он ли его второй папа.

…Судя по наблюдениям У Баохуна, любой человек, которого Дуду спрашивал, не является ли он его вторым папой, был выше брата Жаня.

У Баохун понятия не имел, кто был вторым отцом Дуду.

Брат Жань начал иметь ассистентов и телохранителей только после того, как внезапно стал знаменитым, и У Баохун работал с ним совсем недолго.

Единственное, что он знал, — пять лет назад брат Жань был восходящей звездой конкурирующего агентства, когда внезапно объявил, что у него есть ребёнок. После этого компания внесла его в чёрный список, покровитель, который его поддерживал, отказался от него, а фанаты отвернулись от него. Как бы много люди внутри и за пределами индустрии ни строили догадок, брат Жань никогда не произносил ни слова о втором родителе.

— Кстати, брат Бао, хочешь сладкого картофеля?

Когда его несли на руках папы мимо кухни, Вэй Дуду встретился взглядом с братом-телохранителем, всё ещё стоявшим у двери.

У Баохун тут же замахал рукой:

— Не надо, дядюшка в порядке, спасибо, Дуду.

У него и Вэй Дуду была своя система обращений. Назвав себя «дядюшкой», У Баохун спросил:

— Дуду снова ходил покупать жареный сладкий картофель?

— Да! — Дуду опирался на плечо папы, счастливо болтая маленькими ножками. — И там была очередь!

У Баохун слышал от других ассистентов, что Дуду покупал сладкий картофель, чтобы считать количество людей, пришедших поддержать его папу. Он подхватил:

— Тогда сегодня людей, покупавших сладкий картофель, должно было быть ещё больше, правда?

— М-м! — Вэй Дуду быстро поднял два маленьких пальчика. — На два больше, чем вчера!

— Дуду такой умный и так хорошо умеет считать!

— Спасибо, брат Бао! Дуду купит тебе жареный сладкий картофель!

С этими словами Вэй Дуду выскользнул из объятий папы, побежал на кухню найти жареный сладкий картофель, который бабушка Ван отложила для него, а затем засеменил обратно, размахивая своим маленьким динозавровым хвостиком, чтобы отдать его У Баохуну.

У Баохун: «…Дядюшка в порядке. Твой папа как раз любит сладкий картофель — Дуду лучше отдай его папе…»

У Баохун вспомнил, что на ужин брат Жань съел всего лишь яблоко и небольшую миску йогурта.

Такого количества ему хватило бы всего на несколько укусов. Ни один нормальный мужчина не почувствовал бы от этого сытости, не говоря уже о Вэй Жане, который после еды ещё два часа выполнял работу на тросах.

— Ничего страшного.

Но Вэй Дуду сказал:

— Мой папа не очень любит есть.

Знаменитостям необходимо поддерживать фигуру. Прорывная роль Вэй Жаня была в исторической дораме, которая требовала ещё более строгого внимания к внешности — любая прибавка в весе была бы заметна на камере.

У брата Жаня был поразительный самоконтроль. У Баохун знал это и, не сумев отказаться от доброты Дуду, в конце концов принял жареный сладкий картофель.

Но затем он внезапно почувствовал, что что-то было не так.

Разве брат Жань не стал знаменитым благодаря тому, что на развлекательном шоу купил жареный сладкий картофель, потому что был настолько голоден, что отошёл от сценария, из-за чего та лавка со сладким картофелем стала популярной?..

По крайней мере, именно это У Баохун слышал от маркетинговых аккаунтов. Некоторые маркетинговые аккаунты даже изображали брата Жаня как любителя еды, но фанаты находили это милым, а компания никогда не утруждала себя тем, чтобы сдерживать такое повествование. Он никогда особо об этом не задумывался.

Но теперь, когда он подумал об этом, брат Жань действительно не очень любил есть…

Дело было не только в поддержании фигуры. Люди, которые строго соблюдали диету, обычно немного жаловались на неё наедине. Предыдущий работодатель У Баохуна был гораздо менее известен, чем брат Жань, и не таким худым, однако каждый раз, когда он ел диетическую еду для похудения, он ругался.

Но брат Жань никогда не выражал недовольства своей пресной диетой. Он просто совсем не выглядел человеком, который любит еду.

На самом деле, помимо актёрской работы и Дуду, Вэй Жань был довольно безразличен ко всему остальному. Даже проведя с ним 24 часа, было трудно увидеть, чтобы он проявлял интерес или любопытство к чему-либо ещё.

Возможно, из-за недостатка сна, когда Вэй Жань не работал, он часто выглядел немного отрешённым. Ему было трудно следить за разговорами, и он редко выражал себя или активно чего-либо добивался.

Но из-за его исключительно хорошей внешности, даже когда он стоял в стороне в рассеянном состоянии, внимание людей никуда не исчезало. Наоборот, им становилось ещё любопытнее, почему он такой спокойный и отстранённый.

Некоторые даже думали, что он скрывает за своей внешностью глубокий внутренний мир.

Особенно ярко это проявлялось во время рекламных мероприятий популярной дорамы «Ночное путешествие» — поскольку эта историческая дорама категории B с небольшим бюджетом поднялась с первоначального рейтинга 7,5 до 9,2, Вэй Жаню пришлось участвовать во множестве дополнительных промо-мероприятий вместе со съёмочной группой.

Каждый раз, когда он выходил на сцену, перед камерами, СМИ и фанатами Вэй Жань выглядел мило рассеянным. Если кто-нибудь задавал ему вопрос, он вежливо и уважительно отвечал. Если никто не спрашивал, он молчал, никогда не перебивал и не пытался перетянуть на себя внимание, но при этом никогда не стоял просто как декорация.

Уникальной чертой Вэй Жаня была его способность сохранять идеальное смирение и уступчивость. Он внимательно следил за ведущим и другими создателями, слушал речи других и реагировал именно с тем выражением лица, которое было нужно.

Казалось, его вполне устраивало оставаться на заднем плане.

В сочетании с его нефритовой кожей и поразительными чертами лица он создавал мощную, почти неземную ауру, но вместе с тем обладал мягким, словно у защитника, присутствием.

Из-за того естественного образа, который он невольно продемонстрировал и который очень близко соответствовал общему образу его персонажа Вэй Юйшу, Вэй Жань даже попал в тренды социальных сетей. Многие поклонники дорамы напрямую стали личными фанатами Вэй Жаня.

Конечно, это также привлекло хейтеров.

Одни говорили, что Вэй Жань притворяется, подражая Вэй Юйшу, чтобы набрать подписчиков, другие утверждали, что Вэй Жань просто играет самого себя в роли Вэй Юйшу и потому не обладает актёрскими навыками.

Короче говоря, где есть трафик, там есть и драма. Теперь антифанаты Вэй Жаня представляли его хитрым, расчётливым «чёрным лотосом».

Но близкие к Вэй Жаню люди единогласно защищали его — настоящий Вэй Жань не был настолько сложным, он просто был любителем дорам и обожающим своего ребёнка отцом.

Поскольку его жизнь была полностью заполнена съёмками и воспитанием Дуду, у него не было времени обращать внимание на другие вещи, и он не мог поспевать за шутками ведущих и других актёров, поэтому мог только тихо стоять в стороне.

Конечно, правда и то, что у него хороший и скромный характер. У Баохун был с братом Жанем почти два месяца и ни разу не видел, чтобы тот вёл себя как звезда. С ним было так легко ладить, что он был даже послушнее собственного младшего брата У Баохуна.

Тогда почему же брат Жань пошёл покупать жареный сладкий картофель?

У Баохун внезапно не смог этого понять. Этот восходящий «магнит популярности», который всего два дня участвовал в развлекательном шоу в качестве гостя и, по подсчётам фанатов, поклонился более восьмидесяти раз, казался человеком, который будет строго следовать распоряжениям режиссёра.

А в сценарии развлекательного шоу явно не было сцены с покупкой жареного сладкого картофеля.

И всё же брат Жань явно был человеком, способным терпеть голод…

После того как Дуду отдал жареный сладкий картофель телохранителю, он уже засеменил обратно в комнату, чтобы помочь папе снять его маленькую пижаму с динозавром.

Вэй Жань расстегнул молнию пижамы Вэй Дуду по всей длине, открывая уникально гладкий и светлый маленький животик ребёнка. Вэй Жань сначала мягко ткнул пальцем в мягкий пухлый живот сына, затем расстегнул молнию шире, показывая Дуду сначала вытащить голову.

Большая голова Дуду вскоре показалась из расстёгнутой молнии.

Его растрёпанные волосы встряхнулись и естественным образом снова улеглись в его маленькую стрижку «горшочком». Затем Дуду плюхнулся на ковёр, помогая папе вытащить свои маленькие ножки из костюма динозавра.

Вэй Жань, желая поскорее уложить ребёнка спать, двигался немного быстрее и предупредил его:

— Дуду должен хорошо спать. Если ты плохо будешь спать, ты заболеешь, а если заболеешь, придётся идти в больницу и получать укол от врача. Дуду забыл, как громко он плакал в прошлый раз?

Вэй Дуду действительно немного сжался и энергично замахал пухлыми ручками:

— Папа, я не хочу укол!

— М-м, тогда с этого момента тебе нужно правильно ложиться спать в восемь часов вечера, и тебе нельзя спать в пижаме с динозавром.

Вэй Жань сказал:

— Днём можешь её носить.

Дуду, которого папа щекотал, автоматически захихикал и ничего не ответил. Внезапно вспомнив кое-что, он начал делиться с папой маленьким секретом:

— Дядюшка со сладким картофелем в эти несколько дней был таким счастливым, папа! Деньги на операцию для сына дядюшки почти собраны!

— О, правда? — Вэй Жань, тоже сидевший на ковре и занятый тем, что помогал сыну раздеваться, ответил: — Сыну дядюшки предстоит операция?

— Да! Мужчина сказал, что очень благодарен тебе.

— Благодарен мне? — Вэй Жань наклонил голову и почесал щёку, демонстрируя своё классическое пустое и озадаченное выражение. — За что он мне благодарен?

— М-м, потому что папа купил его сладкий картофель? — Дуду тоже не был вполне уверен.

Он подражая папе, почесал свою пухлую щёку.

— Но в прошлый раз, когда мы встретили того дядюшку в больнице, папа дал ему деньги, а он тогда тебя не поблагодарил?

Выражение лица Вэй Жаня снова стало пустым. Он действительно устал, его разум был совершенно пуст. Ему потребовалось некоторое время, чтобы связать дядюшку с лотком сладкого картофеля, о котором говорил Дуду, с обеспокоенным мужчиной, которого они встретили в больнице, когда Дуду болел.

— Потому что пожертвование было анонимным. Дядюшка не знает, что это Дуду и папа пожертвовали деньги, поэтому Дуду тоже нельзя ничего говорить, — сказал Вэй Жань.

— Хорошо! — Вэй Дуду уже раньше обещал папе — Дуду не расскажет!

Маленький мальчик не мог удержаться от того, чтобы поболтать со своим папой, которого он редко мог видеть:

— О, а ещё дядюшка с каштанами рядом с лотком сладкого картофеля сказал, что было бы здорово, если бы папа в следующий раз купил его жареные каштаны, тогда его каштаны тоже хорошо бы продавались!

Вторую маленькую ножку вытащили из пижамы динозавра. Дуду добавил:

— Но у дядюшки с каштанами, кажется, нет родственников, которые болеют в больнице, правда?..

Тогда папе всё ещё нужно покупать его каштаны?

Но дядюшку с каштанами, у которого нет покупателей, тоже довольно жалко…

Дуду не успел ни спросить, ни подумать дальше, как папа поднял его и положил в кровать.

Маленькое тело Дуду погрузилось в тёплое одеяло. Дуду инстинктивно зашевелил маленькими ножками, а его очаровательный вид заставил Вэй Жаня наклониться и крепко обнять сына.

Будь то анонимные пожертвования или узнавание кого-то и покупка сладкого картофеля, чтобы помочь ему, — если всё это можно было считать добрыми делами, Вэй Жань лишь желал, чтобы его Дуду рос в безопасности, счастливо и спокойно.

На бледном, нежном лице Вэй Жаня появилась слабая улыбка. Сначала она была немного слабой, но после того, как он потёрся лицом о мягкую, сладко пахнущую щёчку сына, его улыбка внезапно стала намного ярче.

Он сказал Дуду:

— Тогда в следующий раз, когда Дуду пойдёт покупать сладкий картофель, купи ещё и немного каштанов? Иначе дядюшке с каштанами будет так жалко.

— Хорошо! — Дуду радостно согласился, довольный тем, что папа разделил его идею, и захихикал в объятиях папы.

М-м, от папы приятно пахнет!

Если смотреть на папу вблизи, он ещё красивее!

Дуду больше всего любит папу!

Но папа тоже так усердно работает… Каждое утро, когда Дуду просыпается, бабушка Ван говорит мне, что папа уже ушёл на работу!..

Поэтому желание Дуду состоит в том, чтобы все сёстры, тётушки, братья и дядюшки в мире всегда любили папу! Так же, как всегда будут люди, приходящие в лавку продавца сладкого картофеля!

Примечание автора:

---

Дуду: [Застенчивый] [Бросает цветы]

http://bllate.org/book/22497/2399191