Готовый перевод After Marrying an Evil Spirit, I Can't Get Divorced / Выйдя замуж за злого духа, я не могу развестись: Глава 21. Хочу тебя

Под этим ответом громоздилась гора хохочущих комментариев, но Чжоу У впал в состояние, которое невозможно описать словами.

Трахать... призрака...?

Ниже шли вариации на ту же тему.

Ответ 1: Ага, невидимый, но осязаемый. Невыразимый. Неописуемый. Хи-хи-хи.

Ответ 2: Э-э, ежедневный сонный паралич?

Ответ 3: Ого, скиньте фанфик.

Чжоу У начал задыхаться.

Он вспомнил прошлую ночь. Ладони медленно сжались в кулаки, покрываясь потом, во рту пересохло.

Пролистав дальше, он наткнулся на пост: «Если к вам привязался призрак, как от него избавиться?»

Сквозь стену шуток пробился один серьёзный ответ: «Люди сверху, у вас вообще совесть есть? Отвечаю серьёзно: если он вам не вредит, значит, в нём ещё осталась человечность. Попробуйте поговорить с ним и узнать, как помочь ему обрести покой.»

Это перекликалось со словами Хэ Хая.

Ещё один ответ: «Я слышал, что есть правила. Загробный брак — это как одной ногой ступить в тот мир. Но, с другой стороны, только люди с особой конституцией могут привлечь такое внимание.»

Чжоу У искал не столько информацию, сколько утешение. Хотел увидеть что-то однозначное: «Невозможно, это материалистический мир, успокойтесь» — что-нибудь, что уняло бы дрожь внутри.

Вместо этого получил кучу серьёзных «разъяснений». От этого стало ещё хуже — сердце металось, как птица в клетке, ведь его ситуация в точности совпадала с описанным.

Призрак постоянно вступал с ним в физический контакт. А если это перерастёт в то самое... Чжоу У почувствовал, что земля уходит из-под ног.

Двадцать с лишним лет он прожил убеждённым натуралом и ни разу не задумывался о подобном.

В детстве он как-то взял за руку соседскую девочку — взрослые тут же отчитали: «Рано развиваешься!»

В итоге «развивался» он так медленно, что стал самым неопытным из всех друзей. До сих пор — ни одного романа, с рождения.

Со старших классов всё свободное время уходило на подработки. Друзья, заводившие отношения, мгновенно оказывались на мели, и Чжоу У решил, что любовь — это роскошь, которую он не может себе позволить.

При его внешности и характере девушек, признававшихся ему, было хоть отбавляй, но соседи по комнате ни разу не видели его с кем-то.

Однажды на вечеринке они даже деликатно спросили: «Слушай, может, тебе девушки не нравятся? Мы можем познакомить тебя с парнями...»

Только тогда Чжоу У впервые смутно осознал существование однополой темы. Позже, бороздя просторы интернета, он то и дело натыкался на соответствующие посты и понемногу составил общее представление.

Но это «представление» ограничивалось уровнем: видел, знаю, понимаю, но не разбираюсь.

И вот сейчас его взгляд по-прежнему был прикован к фразе «трахать призрак», а мозг, вопреки воле, начал развивать мысль: а как вообще... двое мужчин... делают ЭТО?

Он уже не ребёнок. Логично предположить, что у мужчины есть только одно место, куда...

Тут Чжоу У облился холодным потом. Что я вообще думаю?! От этой мысли по позвоночнику прошла волна онемения, разлилась по всему телу, вызвав бурю мурашек. Он невольно содрогнулся.

Неужели у призрака и вправду такие намерения?

Опровергнуть этот вывод было сложно — «тот» уже совершал действия, далеко выходящие за любые рамки.

Фу-у-у...

Он выдохнул. В груди давило всё сильнее.

Весь остаток дня Чжоу У просидел как в тумане. Съёмок не было, он торчал за столом до самого закрытия, бездельничая и мучаясь.

Потащился домой с тяжёлым сердцем, не зная, что делать, на грани срыва.

Отметившись на выходе, он спустился в метро. Погружённый в мысли, шёл, уткнувшись в сумку, и вдруг заметил, что вокруг подозрительно тихо.

Подняв голову на перроне, он обнаружил, что станция пуста.

Поезд прибыл. Сладкий голос диктора:

«Сначала выходим, потом заходим. Не толкайтесь. Уступайте места пожилым и детям...»

Но был час пик, а людей — кот наплакал. Прибывший вагон зиял пустотой. Дежурный за спиной поторопил:

— Проходите вперёд, заходите быстрее, двери закрываются!

Пи-пи-пи — предупреждающий сигнал.

Кто-то сзади сильно толкнул его в спину. Чжоу У, не успев опомниться, влетел в вагон.

Двери сомкнулись.

В ту же секунду кожу на голове стянуло. Оглядевшись, он почувствовал, как спину обдало ледяным ветром.

В вагоне — ни единой души. Он обернулся к дверям: на перроне работали экраны, мигала реклама, но людей не было. Совсем.

Поезд тронулся. В мёртвой тишине снова раздался сладкий голос: «Следующая станция — Саньчакоу. Следующая...»

Объявление смолкло. Вагон погрузился в абсолютную тишину.

Сердце Чжоу У колотилось на ста восьмидесяти ударах. Поезд слегка покачивало. Дрожа, он нашёл угловое сиденье и сел.

Вагон мчался. Чжоу У твердил себе: не бойся, не бойся, — но руки тряслись, когда он доставал телефон.

Экран — без сети.

Он уставился в свои ладони, молясь, чтобы поезд скорее остановился.

Прошло десять минут. Поезд не замедлялся, продолжая нестись на полной скорости.

Нельзя просто сидеть. Пересилив страх, он встал и заглянул в соседние вагоны через стеклянные перегородки.

Пусто. Ни души.

— Есть кто-нибудь?! — дрожащий голос Чжоу У эхом разнёсся по вагону.

Ответа не было. В тишине раздался мерный стук.

Тук. Тук. Тук.

Похоже на шаги. От лёгких к тяжёлым. И они... приближались.

Звук шёл сзади. Чжоу У секунду колебался — и рванул вперёд. Шаги ускорились. Чжоу У тоже побежал быстрее. Промелькнула мысль: пролетая между вагонами, он захлопнул за собой соединительную дверь.

Тут же раздался громкий «БАМ!»

Обернувшись, Чжоу У чуть не лишился рассудка. В стекло двери вдавилось лицо старухи — от чудовищного давления черты расплющились, все лицо превратилось в жуткую маску.

— А-а-а-а! Ё-о-о-о-о-о!!!

Из Чжоу У вырвался мат, шерсть встала дыбом, как у загнанного пса. Он рванул вперёд.

Захлопнутая дверь за спиной с треском распахнулась.

Три вагона пролетел на одном дыхании, задыхаясь, снова и снова захлопывая двери. Однажды стоило ему закрыть створку — и то самое лицо мгновенно впечаталось в стекло с другой стороны.

Шаги всё ближе...

Впереди — последний, первый вагон. Шаги почти за спиной. Чжоу У из последних сил рванул вперёд, влетел в первый вагон и с размаху захлопнул дверь.

Силы кончились. Уперевшись руками в колени, он жадно хватал воздух.

Поднял голову — и застыл.

Вагон был битком набит людьми. Шум, гомон, теснота. Все пассажиры разом обернулись и уставились на ввалившегося из второго вагона запыхавшегося парня с дикими глазами.

Чжоу У стоял, обливаясь потом, на лбу — россыпь мелких капель. Огляделся: он в гуще толпы, второй вагон за спиной тоже забит до отказа — обычная картина час пика.

«Станция Эршу. Станция Эршу. Пересадка на... Сначала выходим, потом заходим...»

Чжоу У вышел вместе с потоком пассажиров.

Тело после спринта ходуном ходило, грудь вздымалась. Он стоял, не в силах сдвинуться с места, пока к нему не подошёл дежурный и не спросил, нужна ли помощь.

Чжоу У очнулся, покачал головой и медленно побрёл к выходу.

На улице уже стемнело.

Холодный пот на теле обдало ветром — он задрожал, плотнее запахнул куртку и побрёл в сторону дома.

Опять. Снова это случилось.

Раньше можно было списать на сон. Сейчас — никаких оправданий.

В смятении он вспомнил слова Хэ Хая: «Смотри, вредит он тебе или просто пугает. Если реального ущерба нет — не паникуй.»

Чжоу У посмотрел на свои руки — целы, невредимы. Неужели... просто пугает?

Он не был уверен. Опустил глаза на носки ботинок, побрёл за потоком людей, не зная, что делать. Может, спросить Хэ Хая?

Через десять минут медленной ходьбы его начало знобить, но домой идти не хотелось — хотелось подольше побыть среди людей. Он зашёл в кафе-бар, заказал фруктовый чай наугад и забился в угол, погрузившись в молчание.

Кафе гудело: курьеры то и дело вбегали за заказами, из динамиков неслось: «Эле.мэ пришло новое задание!»

Вся эта живая, суетливая обыденность немного отогрела его.

В бурлящем кафе он выглядел странно: одинокий парень с чашкой чая, не трогающий телефон, тупо глядящий в стол. Так продолжалось, пока у его уха не раздался до боли знакомый голос:

— Босс, эти заказы готовы? Я забираю!

Бодрый, энергичный молодой голос.

Чжоу У не удержался и обернулся. Знакомое лицо — парень в форме курьера, свесившись через стойку, заглядывал внутрь, ожидая напитки.

— Цай Юй...? — неуверенно позвал Чжоу У.

— А? Кто меня зовёт? — Парень вскинул голову, как хаски, учуявший колбасу.

Взгляд Цай Юя обежал зал и загорелся, когда нашёл Чжоу У в углу:

— Братан! Давно не виделись, как я по тебе скучал!

Увидев, что это и вправду Цай Юй, Чжоу У почувствовал лёгкое головокружение, но присутствие знакомого лица принесло облегчение.

— Это правда ты? Ты... и вправду стал курьером?

Тот был в полной форме, телефон в руке, приложение открыто — выглядел как опытный работник. Осклабился во весь рот:

— Ха-ха-ха, ага! Оказалось, работа простая — бегай туда-сюда, и всё!

Цай Юй, казалось, обладал неиссякаемым запасом энергии, напоминая собаку, которая может носиться по парку часами без устали.

— А почему ты не остался в деревне? Ты знаешь, что там случилось?

— А, вроде что-то слышал.

Тут заказ был готов. Цай Юй схватил пакеты и помахал Чжоу У:

— Ладно, я побежал, время поджимает! Потом поболтаем!

И, как вихрь, «вжжух» — оседлал электроскутер и растворился в уличном потоке.

Чжоу У: «...»

Он посидел ещё немного. Чай в стакане убывал, пока не остался последний глоток, а трубочку не закупорил кусочек фрукта. Выловив его ложкой и съев, Чжоу У заметил, что на улице окончательно стемнело.

С великой неохотой он поднялся и поплёлся домой.

Час пик. Улицы кишели спешащими домой офисными работниками. Чжоу У влился в поток, дошёл до своего дома, вошёл в подъезд.

Ему показалось, что в момент, когда он переступал порог, чей-то взгляд скользнул по нему, ощупывая с головы до ног. Странно, но после всего пережитого сегодня у него не было сил разбираться.

Вызвал лифт, нажал свой этаж.

Лампу в кабине так и не починили — на определённых этажах свет мерцал.

Дзинь. Лифт остановился. Коридор тихий. Выходя, Чжоу У услышал звук закрывающейся двери, но ни одна створка не шевельнулась.

Он полез в карман за ключами — и не нашёл. Сердце забилось быстрее, он лихорадочно перерыл все карманы. Ключи обнаружились на самом дне маленькой сумки.

Щёлк. Дверь открылась. Входя, Чжоу У снова услышал звук открывающейся и закрывающейся двери — но он уже был внутри.

Щёлкнул выключателем. Заставил себя расслабиться. Поставил сумку, снял куртку и обувь, медленно прошёл в гостиную.

Нашёл в спальне пижаму, переоделся, плюхнулся на диван и замер, глядя в пустоту. Лицо — деревянная маска.

Так он просидел минут десять, постепенно приходя в себя. Потянулся включить кондиционер, встал, собираясь умыться.

Видимо, сегодняшние события окончательно надломили его. Чжоу У и сам не понял, как вдруг решил плюнуть на всё и попробовать совет из интернета: «Поговорите с ним, узнайте, как помочь ему обрести покой.»

Он стоял посреди пустой гостиной, оглядываясь по сторонам. Не зная, здесь ли «тот», он облизал губы, несколько раз открывал рот, но звук не шёл.

Глубокий вдох. И он, как в омут, крикнул в пустоту:

— Меня зовут Чжоу У. Я мужчина.

Опасаясь, что его не так поймут, добавил:

— Я не знаю, кто ты, но прошу — перестань меня искать. Мне не нравятся мужчины... Спасибо!

— Если тебе нужна моя помощь — я помогу. Но перестань делать со мной... то самое!

Произнеся это, Чжоу У стоял с бешено колотящимся сердцем, грудь вздымалась, как после забега на восемьсот метров.

Тишина. Ни шороха. Прошла минута, другая — ничего.

Может, его уже нет?

Чжоу У нервно теребил пальцы. Подождал ещё. Пусто. Он устало выдохнул, расслабился и направился в ванную.

Сначала умоюсь.

Успокоившись, он подошёл к раковине.

Волосы не стрижены два месяца, чёлка лезла в глаза. Он зачесал её набок, включил горячую воду.

Наклонился, зачерпнул ладонями воду, плеснул в лицо. Выдавил гель для умывания, закрыл глаза, тщательно растёр пену по коже, смыл горячей водой. Засохший пот сошёл, лицо стало чистым — на мгновение стало легче.

Но облегчение испарилось в ту секунду, когда он убрал полотенце от лица и почувствовал неладное.

Вокруг не было света. Он открыл глаза.

Замер.

Лампы погасли. Он стоял в темноте.

В зеркале над раковиной, в тусклых отблесках городского света за окном, Чжоу У увидел, что за его спиной появилась фигура.

Бледное, бесстрастное лицо. Глаза, острые, как у ястреба, впились в него.

Чжоу У простоял в ступоре десять секунд. Не закричал только потому, что был парализован ужасом.

Когда сознание чуть вернулось, тело под пижамой затряслось.

— Ты... забыл? — раздался хриплый, низкий голос.

— Ч-что... — выдавил Чжоу У пересохшим горлом.

В зеркале он увидел, как рука «того» протянулась и взяла его за подбородок, поворачивая голову в сторону.

Прямо на глазах Чжоу У фигура сзади наклонилась и начала целовать его — от подбородка, нежно, медленно продвигаясь к губам, осыпая кожу мелкими, частыми поцелуями.

Наконец его губ коснулся ледяной холод.

«Он» был огромен и почти полностью обволакивал Чжоу У. Тёплая живая кожа соприкоснулась с ледяным телом — пронизывающий холод заставил тёплое тело содрогнуться.

Чжоу У сопротивлялся всем существом, но руки были намертво зажаты в чужих объятиях. Ни пошевелиться.

— Ты забыл... — повторил голос.

Глаза Чжоу У были полны растерянности:

— Что...?

Свет городских огней за окном позволял разглядеть в зеркале: белокожий юноша заключён в объятия высокого мужчины, который осыпает его поцелуями. Губы юноши покраснели, словно от острого, из глаз непроизвольно катились слёзы, тело мелко дрожало от страха.

Молодые глаза, влажные, готовые вот-вот разрыдаться, опущены — он не смел смотреть на мужчину в зеркале. Жалкий, как провинившийся котёнок.

Это напомнило «ему» брачную ночь: тогда юноша тоже был похож на кота. Но на кота, который сам лез к нему и обвивался вокруг.

Он хотел того кота.

Чжоу У втянул носом воздух, отвёл глаза, стараясь не смотреть на отражение. Вдруг ухо обдало холодом — чья-то рука схватила мочку и сильно сжала.

«Он» повторил:

— Ты забыл.

Чжоу У был на грани слёз и торопливо выпалил:

— Я... что я забыл?!

Не названный по имени злой дух изливал своё недовольство. Чжоу У боковым зрением поймал отражение в зеркале — и ноги подкосились от ужаса.

Глаза «того» стали красными.

Пальцы, только что сжимавшие его ухо, скользнули вниз — по подбородку, по шее — и, казалось, вот-вот нырнут под воротник.

Увидев это, Чжоу У в панике закричал:

— Прости, прости! Не надо так!

И повторил:

— Извини, я виноват, не надо...!

Его взгляд, полный отчаяния, вцепился в отражение.

— Не надо так... ладно? — голос дрожал. — Я... я забыл что-то? Скажи мне, хорошо?

Движения «того» замерли.

Чжоу У чуть не запутался языком, но, увидев, что «тот» остановился, продолжил:

— Я могу помочь тебе найти то, что ты ищешь. Что тебе нужно?

Услышав эти слова, «тот» поднял глаза, и их взгляды встретились в зеркале.

Чжоу У вздрогнул от этого взгляда.

Тишина. Другая рука «того» скользнула в его волосы, ледяные кончики пальцев коснулись кожи под прядями — холод, холод, холод.

Вдоль прядей пальцы переместились на затылок. Чжоу У почувствовал себя так, словно его схватили за шкирку, как котёнка.

Долгая пауза. И наконец у самого уха раздался низкий голос:

— Хочу тебя. Ты — моя жена.

Ледяное дыхание обожгло шею мурашками. Чжоу У чуть не расплакался от бессилия.

— Неправда...!

http://bllate.org/book/22494/2374118