Готовый перевод Pretty sweet O always thought he was a robot / Красивый милый Омега думает, что он робот: Глава 26.

Через полминуты Хо Лэнин протянул руки.

Чжань Чжэн посмотрел на него, и в глазах наконец появилась улыбка.

— Что? — спросил он.

— Я был неправ, — тихо сказал Хо Лэнин. — Обними меня.

Голос был очень тихим и пропитан жгучим стыдом.

Стыдно ему было за то, что он взял свои слова обратно: сказал, что пойдёт сам, а в итоге идти не смог.

Но вовсе не за просьбу к Чжань Чжэну обнять его.

Правда, двое других присутствующих об этом не знали.

Голос Омеги был чистым и приятным.

В этой просьбе не было никакого жеманства.

Всё тот же ровный, тихий тон —

только немного смущённый и скованный.

Янь Пэй аж покрылся мурашками.

И внезапно очень пожалел, что вообще решил вернуться.

Не вернулся бы —

его брат со своей половинкой, может, уже целовались бы.

А вот Чжань Чжэн заметно замер.

Через мгновение он ничего не сказал.

Просто протянул руки и поднял Хо Лэнина.

Тот уже немного отдохнул, поэтому онемение в руках и ногах начало проходить.

Хо Лэнин послушно устроился поудобнее.

И обхватил Чжань Чжэна за шею.

Янь Пэй кашлянул.

Отвёл взгляд.

— Тогда я поеду? — спросил он.

Чжань Чжэн кивнул:

— Позже свяжемся.

Янь Пэй:

— …

Он вообще-то считал, что связываться потом совершенно необязательно.

Такая тёмная ночь, такая прекрасная возможность…

Кхм.

Но характер Чжань Чжэна он знал.

Поэтому убрал с лица все лишние эмоции и кивнул:

— Хорошо.

— Если появится что-нибудь новое, я сообщу брату.

— Спасибо, — сказал Чжань Чжэн. — Ложись сегодня пораньше.

Янь Пэй жестом показал, что благодарить его не за что.

Развернулся.

И сел в свой летающий автомобиль.

Хо Лэнин поднял голову:

— Ты сейчас занят?

Наконец до него дошло.

Сначала он думал:

Чжань Чжэн вернулся домой, обнаружил, что Хо Лэнина нет, и нашёл его через систему наблюдения.

Но из разговора с Янь Пэем стало ясно, что он был занят ещё чем-то.

— Ничего страшного, — сказал Чжань Чжэн. — Почти закончил.

Он сделал паузу.

— Так что теперь нужно разобраться с тобой.

Фраза прозвучала многозначительно.

Спина Хо Лэнина почти мгновенно похолодела.

Появилось очень плохое предчувствие.

________________________________________

Чжань Чжэн не стал сразу разбираться с Хо Лэнином.

Сначала отвёз его домой.

Разумеется, они не забыли и про Арло.

Хо Лэнин боялся, что Джошуа мог просто уничтожить его.

К счастью, тот, видимо, не захотел возиться с таким роботом и просто выбросил его за дверь.

После включения в глазах Арло пробежала цепочка данных.

— Арло, — позвал Хо Лэнин.

— Ниннин, — ответил Арло.

Хо Лэнин облегчённо выдохнул.

Кажется, с ним действительно всё было в порядке.

Чжань Чжэн посмотрел на Хо Лэнина.

Почему-то ему казалось:

даже когда он самого Хо Лэнина вытащил оттуда, тот не выглядел настолько счастливым и облегчённым.

— Так сильно его любишь? — спросил Чжань Чжэн.

— Арло мой друг, — серьёзно ответил Хо Лэнин.

Немного подумал.

И добавил:

— Сяомин тоже.

Чжань Чжэн никак это не прокомментировал.

Вернувшись домой, Хо Лэнин не увидел Сяомина.

На столе стояла горячая еда.

Сегодня Сяомин приготовил китайские блюда:

тушёные креветки, куриные крылышки в коле, брокколи в густом бульоне и жареные овощи.

Но сильнее всего пахло горячим куриным супом, томившимся в кастрюле.

Судя по всему, Хо Лэнина решили как следует откормить и восстановить ему силы.

Чжань Чжэн налил ему супа.

И посмотрел, как тот бродит по комнате.

— Что случилось? — спросил он. — Тебя столько времени держали взаперти, а ты не голодный?

— Я ищу Сяомина. — Хо Лэнин выглядел растерянным.

Чжань Чжэн помолчал:

— Сначала поешь.

— Давай немного подождём, — неуверенно сказал Хо Лэнин. — Сяомин просто так из дома не уходит. Может, сначала его поищем?

Чжань Чжэн мельком взглянул на балкон.

Услышав эти слова, робот Сяомин ещё сильнее застыл спиной к комнате.

В его силуэте чувствовались вина и уныние.

Чжань Чжэн спокойно отвёл взгляд:

— Ничего с ним не случилось. Ему всё равно не нужно есть.

Хо Лэнин:

— …

Он не удержался от упрёка:

— Это же твой робот.

— Роботы тоже расстраиваются, — тихо сказал он. — Нельзя так с ним обращаться.

Он ведь тоже был роботом Чжань Чжэна.

Хо Лэнин внезапно занервничал.

А потом, когда они с Чжань Чжэном долго проживут вместе…

тот тоже начнёт так с ним обращаться?

Чжань Чжэн:

— …

— Он провинился, — сказал он. — Поэтому ему стыдно перед тобой.

Не потому, что Чжань Чжэн издевается над роботом.

Так что можно не делать вид, будто сейчас расплачешься.

Чжань Чжэн потёр висок.

Кажется, там начинало болеть.

Хо Лэнин не совсем понял:

— В чём провинился?

Чжань Чжэн открыл балконную дверь и впустил Сяомина.

Вздохнул:

— Не успел вовремя отправиться тебя искать.

Он понял:

иногда он действительно совершенно не знал, что делать с Хо Лэнином.

*

Сам Хо Лэнин не видел в этом ничего страшного.

Он знал:

некоторые роботы бывают довольно глупыми.

Просто потому, что их модель недостаточно современная.

Сяомин не отправился его искать, скорее всего, потому, что соответствующее действие просто не было заложено в программу.

Поэтому Хо Лэнин совершенно на него не сердился.

Когда Сяомин вошёл, он усадил его рядом.

Хо Лэнин привык всё делать по определённому порядку.

А по его мнению, за столом семья обязательно должна собираться вместе.

Один человек и три робота закончили ужин.

После этого Хо Лэнин послушно сел на диван ждать Чжань Чжэна.

Тот взглянул на терминал:

— Подожди немного.

Хо Лэнин кивнул.

Он понимал:

Чжань Чжэну нужно поговорить с Янь Пэем по работе.

Чжань Чжэн отошёл в сторону.

Открыл переписку с Янь Пэем.

Из-за рабочих привычек тот обычно предпочитал видеозвонки или голосовую связь.

Но на этот раз неожиданно написал текстом.

И очень коротко.

Янь Пэй: «Хэ Цин уже всё рассказал. Дэрила действительно подстрекал он. А когда узнал, что Аннет покончила с собой и что мы с вами вмешались в расследование, испугался, что всё раскроется, и в панике отправил людей убить Дэрила».

Янь Пэй: «Кстати, препарат он тоже отдал. Его уже передали госпоже Моррис».

На этом дело наконец полностью прояснилось.

Чжань Чжэн ответил:

«Хорошо».

И закрыл переписку.

Обернулся.

Хо Лэнин всё ещё очень послушно сидел в той же позе.

Чжань Чжэн сел напротив.

Хо Лэнин поднял голову.

— Рассказывай, — сказал Чжань Чжэн. — Что произошло?

Хо Лэнин оценил его тон.

Решил, что сейчас Чжань Чжэн не особенно сердится.

Поэтому обхватил руками кружку медовой воды, которую налил ему Сяомин, и честно рассказал всё с самого начала.

Про Клея.

Про тот десерт из красной фасоли.

Затем немного поколебался.

И всё-таки рассказал Чжань Чжэну и о прежних конфликтах с Джошуа.

— Примерно так, — тихо закончил он.

Чжань Чжэн молчал.

Через некоторое время произнёс:

— Угу.

— Понял, в чём ошибся?

Хо Лэнин не сразу понял вопрос.

Медленно моргнул.

________________________________________

Хо Лэнин уже давно заметил:

с виду Чжань Чжэн казался довольно беспечным человеком.

Но на самом деле был очень внимательным.

Например, ушиб на талии Хо Лэнина.

Именно Чжань Чжэн каждый раз помнил, что нужно сменить лекарство.

Или его вкусы.

Стоило сказать о чём-нибудь один раз —

и в следующий уже не приходилось напоминать.

Или вот сейчас.

Тон у Чжань Чжэна явно был как на допросе.

Но сначала они всё равно поужинали.

В гостиной по-прежнему было тепло, словно весной.

И Чжань Чжэн не забыл сунуть ему в руки тёплую подушку-грелку в виде игрушки.

Хо Лэнин удобно и спокойно устроился на диване.

Он уже почти начал засыпать…

Если бы не спокойное:

«Понял, в чём ошибся?»

Хо Лэнин подумал:

— Я был слишком неосторожным.

Чжань Чжэн ничего не подтвердил и не опроверг.

— Если огреть сзади по голове, даже я могу не увернуться.

Хо Лэнин неуверенно возразил:

— Ты бы смог.

— Мне кажется, смог бы.

Чжань Чжэн:

— …

Хо Лэнин говорил настолько серьёзно, что Чжань Чжэн не мог понять:

тот снова пытается прикинуться милым и таким образом уйти от разговора —

или действительно так думает.

Через некоторое время Чжань Чжэн спросил:

— Я ведь говорил тебе: если тебя обижают, нужно рассказать?

Хо Лэнин машинально потянул за ухо игрушечного кролика в руках.

Теперь он понял, почему Чжань Чжэн сердится.

*

На самом деле Чжань Чжэн не сердился.

Да и Хо Лэнин, судя по всему, не особенно его боялся.

Он спокойно сказал:

— Неважно, Джошуа тебя обижает или кто-то другой пристаёт. Ты можешь мне рассказать. Если сам не можешь разобраться, я помогу.

Он сделал паузу:

— Если ты будешь всё им позволять, получив одно, они сразу начнут хотеть большего.

— Если бы сегодня, — продолжил он, — Джошуа захотел сделать с тобой что-нибудь похуже, к моему приезду могло быть уже поздно.

Или если бы Хо Лэнина связали те двое Альф.

Сейчас всё случившееся оказалось фарсом.

Но замени в этой истории хотя бы одну переменную —

и никакого фарса уже не было бы.

Всё могло закончиться непоправимо.

Чжань Чжэн считал, что обязан очень серьёзно объяснить Хо Лэнину этот момент.

Ощущение было немного странным.

Словно он заранее узнал, каково это —

воспитывать ребёнка.

Но Хо Лэнин не ребёнок.

Он его Омега.

Его Омеге всего восемнадцать.

Он ещё очень молодой.

Подумал Чжань Чжэн.

Поэтому некоторым вещам его всё-таки нужно учить.

Хо Лэнин молчал.

Через некоторое время тихо сказал:

— Я понял.

И после паузы добавил:

— Но они… не то чтобы сильно ко мне приставали.

И Антон, и Клей на самом деле лишь время от времени приходили сообщить, что собираются за ним ухаживать.

В остальном они не доставляли ему особых проблем.

Чжань Чжэн посмотрел на него:

— Тогда ты собираешься ответить им согласием?

Голос был совершенно спокойным.

Хо Лэнин испугался.

И тут же замотал головой:

— Нет.

— У меня уже есть ты, — сказал он.

Чжань Чжэн замер.

— Тогда просто прямо отказывай им, — через несколько секунд произнёс он. — Скажи, что у тебя уже есть Альфа. Если после этого они продолжат приставать — это уже домогательства. Тогда я сам разберусь.

Хо Лэнин поднял глаза:

— Можно?

— Можно, — сказал Чжань Чжэн.

А затем вдруг понял.

И замер.

Посмотрел на Хо Лэнина:

— Ты спрашиваешь…

Он внезапно осознал, что, кажется, совершил ошибку.

На короткое время в комнате стало тихо.

Хо Лэнин смотрел на него.

Голос был очень тихим:

— Просто, кажется, никто не знает о наших отношениях. Я думал, ты не хочешь, чтобы другие знали. Или что это нужно держать в секрете.

Поэтому он никогда и не использовал эту причину для отказа.

Хотя понимал:

наверное, она была бы самой действенной.

________________________________________

Чжань Чжэн очень долго молчал.

Кажется, он совершенно не ожидал услышать от Хо Лэнина такое.

А может быть —

никогда не замечал, что Хо Лэнин тоже очень внимательный.

Он видел всё, что Чжань Чжэн делал.

Просто никогда об этом не говорил.

Чжань Чжэн смотрел на него.

На лице появилось редкое растерянное выражение.

Хо Лэнин подумал.

И осторожно спросил:

— Я неправильно понял?

Наверное, действительно неправильно.

Чжань Чжэн имел в виду, что Хо Лэнин может обращаться к нему за помощью.

А не то, что можно рассказать всем об их отношениях.

Но даже этого уже было достаточно, чтобы Хо Лэнин облегчённо выдохнул.

— Они не плохие, — всё-таки объяснил он Чжань Чжэну. — Если будешь мне помогать, не поступай с ними слишком жёстко. Хорошо?

Чжань Чжэн наконец пришёл в себя.

— Тогда я пойду в свою комнату, — осторожно сказал Хо Лэнин.

Уже наступило время сна.

По выражению лица Чжань Чжэна он решил, что тот не возражает.

И поднялся.

Но Чжань Чжэн внезапно его остановил:

— Ниннин.

— Здесь, — отозвался Хо Лэнин.

Чжань Чжэн смотрел на него.

Словно подбирал слова.

Через некоторое время спросил:

— Ты не сердишься?

— Я сказал, что возьму за тебя ответственность, — медленно продолжил он. — Но при этом не рассказал всем о наших отношениях.

Он сделал это ради защиты Хо Лэнина.

Если бы они объявили о своих отношениях тогда, Хо Лэнин оказался бы в самом центре общественного внимания.

Но Чжань Чжэн действительно не подумал о его чувствах.

И ни разу ничего ему не объяснил.

Хо Лэнин замер.

А затем покачал головой:

— Нет.

Его задача заключалась лишь в том, чтобы оставаться рядом с Чжань Чжэном.

В каком именно качестве —

на самом деле было неважно.

Он подумал:

— Мне кажется, у тебя были свои причины.

И говорил совершенно искренне.

Чжань Чжэн был очень хорошим человеком.

Хо Лэнин всегда это знал.

Какое бы решение он ни принимал —

наверняка для этого была причина.

Чжань Чжэн смотрел на него.

И ничего не говорил.

Через некоторое время произнёс:

— Я понял.

*

Хо Лэнин и представить не мог:

слова Чжань Чжэна «я понял» означали не только ответ ему.

На следующий день он как обычно отправился в академию.

Сел на своё место в аудитории.

И услышал разговоры однокурсников.

Говорили, что Джошуа и Миса отчислились.

Всё произошло настолько неожиданно, что удивились почти все.

Хо Лэнин в обсуждении не участвовал.

На его столе лежала шоколадка.

Он не знал, от Клея она или от Антона.

Поэтому просто положил её на ближайший стол —

Антону.

Тот выглядел польщённым и ошеломлённым.

И Хо Лэнин сразу понял:

значит, шоколадку принёс Клей.

— Это тебе от Клея, — сказал он.

Антон:

— …

— А?

Он был потрясён.

И с сомнением посмотрел на своего хорошего друга неподалёку.

Тот на мгновение замолчал.

А потом сам по себе улыбнулся.

Словно его всё совершенно устраивало.

И тут в аудиторию вошла Вивиан.

Постучала по столу.

Все затихли.

— Студенты, — начала она. — Нужно кое-что объявить.

Едва она заговорила, кто-то сразу заметил:

всегда строгая и серьёзная преподавательница Вивиан сегодня почему-то необычайно взволнована.

А затем все услышали продолжение:

— Я получила уведомление от академии. Через пять минут занятие по военной теории… — Вивиан всеми силами пыталась сдержать волнение, но так и не смогла. — Проведёт таинственный приглашённый инструктор. Он лично расскажет вам о симуляционных боях.

Академия довольно часто приглашала специалистов со стороны для особых лекций.

Поэтому студенты не слишком взволновались.

Начались ленивые разговоры.

— Отлично, значит, преподаватель Вивиан сегодня не будет спрашивать. Спасибо приглашённому спасителю.

— Как-то внезапно. Обычно ведь предупреждают за неделю?

— Точно. Но преподаватель так радуется, ха-ха. Может, кто-то из действующих «Сияющих»? Тогда пойду просить автограф.

— Раз уж мечтать, мечтай по-крупному. Ставлю на генерала Чжаня!

— Чёрт, среди бела дня уже спишь. Может, ущипнуть тебя, чтобы проснулся?

Слушая разговоры, Хо Лэнин и сам не понял, почему сердце вдруг забилось немного быстрее.

А затем из-за двери послышались шаги.

Шаг за шагом.

Спокойно.

Неторопливо.

Аудитория мгновенно стихла.

Хо Лэнин сжал ладонь.

Поднял глаза.

И —

внезапно встретился с парой знакомых глаз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22492/2405032