Готовый перевод Pretty sweet O always thought he was a robot / Красивый милый Омега думает, что он робот: Глава 24.

Это был самый беспорядочный квартал красных фонарей на Столичной планете.

Получив информацию, районное отделение сразу же тайно расставило людей по периметру.

Когда Чжань Чжэн и Янь Пэй вошли внутрь, там ещё оставались пьяные посетители.

Некоторые обнимали откровенно одетых Омег и продолжали пить.

В воздухе стояла вонь.

Грубая брань словно летела прямо им в лицо.

Чжань Чжэн был в длинном пальто.

Он просто поднял ногу и выбил дверь.

Внутрь тут же ворвался порыв холодного воздуха.

Пьяные молодые господа, ощутив холод, сразу начали возмущённо кричать:

— Ты кто такой?! Пришёл заведение громить?!

Следовавший за Чжань Чжэном Янь Пэй с улыбкой показал удостоверение.

А затем чрезвычайно вежливо обратился к мгновенно побледневшему мужчине:

— Полиция Альянса проводит операцию. Будьте добры, отойдите.

— Или тоже хотите прокатиться с нами и немного посидеть?

Через пять минут помещение полностью очистили.

Громить стало уже нечего.

Янь Пэй шёл за Чжань Чжэном вглубь здания и одновременно быстро докладывал:

— Брат, наши люди заранее окружили всё здание. Хэ Цин отсюда не уйдёт.

Оставалось выяснить только одно:

в какой именно комнате находится Хэ Цин.

…И его половинка.

— Угу, — отозвался Чжань Чжэн.

Голос звучал совершенно обычно.

Но Янь Пэю почему-то послышалась в нём убийственная ярость.

Он невольно вздрогнул.

Янь Пэй действительно считал:

если с Хо Лэнином что-нибудь случится…

завтра…

Нет.

Сегодня.

Его брат не то что этот квартал красных фонарей —

всю подпольную индустрию Альянса вычистит подчистую.

Пока Янь Пэй думал обо всём подряд, они продолжали идти вглубь заведения.

Вероятно, присутствие людей из центрального управления заставило местное отделение отнестись к делу предельно серьёзно.

Везде, где проходил Янь Пэй, работа шла чётко и организованно.

Он немного успокоился.

И заодно начал осматриваться.

Надо признать:

если человек извращенец, это заметно во всём.

Например, весь этот бар словно пропитался гнетущей и странной атмосферой.

В воздухе даже сохранялись остатки вызывающе откровенных, почти сплетённых между собой феромонов Альф и Омег.

Они прошли от стойки к диванчикам, а затем к отдельным комнатам в глубине.

И когда оказались на узкой лестнице, сверху внезапно раздалась стрельба.

Янь Пэй мгновенно насторожился.

Поднял голову —

а Чжань Чжэна уже не было.

Янь Пэй:

— ?!

---

Практически одновременно с первым выстрелом Чжань Чжэн одним движением взлетел вверх по лестнице.

По звукам стрельбы он мгновенно определил примерное место перестрелки и направился прямо туда.

Повсюду валялись перевёрнутые стулья и разбросанные стаканы.

Большую часть ламп разбили.

Осталось лишь несколько покосившихся светильников.

Их мерцающий свет придавал окружающей тишине странную зловещую атмосферу.

Из-за стены донёсся быстрый топот.

Чжань Чжэн остановился.

Терпеливо подождал несколько секунд.

И за поворотом впереди появилась человеческая фигура.

В тот же миг, когда показалась пёстрая маска, Чжань Чжэн поднял пистолет.

Чёрное дуло уставилось прямо в мужчину.

Тот весь застыл.

Через несколько секунд поднял руки.

— Хэ Цин, — холодно произнёс Чжань Чжэн.

Позади Хэ Цина очень скоро появились ещё несколько полицейских, окружая его.

Хэ Цин быстро оглянулся.

И понял:

сбежать практически невозможно.

В глазах вспыхнули злоба и нежелание сдаваться.

Хриплым голосом он закричал:

— Не подходите!

Разумеется, никто его не послушался.

Но следующая фраза всё-таки застала многих врасплох.

— На мне бомба! — выкрикнул он. — Подойдёте — все здесь сдохнете!

После нескольких секунд тишины Чжань Чжэн жестом приказал полицейским позади отойти.

Когда все отступили на безопасное расстояние, он опустил руку.

А затем…

сам сделал шаг вперёд.

Хэ Цин:

— …

Он взревел:

— Я сказал, не подходи!

Чжань Чжэн сделал ещё один шаг.

Хэ Цин:

— …

Даже голос мужчины задрожал:

— Ты вообще кто такой?!

Этот человек совсем смерти не боится?!

Чжань Чжэн немного помолчал и задумчиво произнёс:

— Ты меня не знаешь.

— С чего я должен тебя знать?! — Хэ Цин уже почти срывался. — Я тебе говорю, у меня действительно бомба!

Он резко распахнул одежду.

И действительно —

грудь и спина были обвязаны самыми разными взрывными устройствами.

Целый ассортимент.

В обычной ситуации Чжань Чжэн, возможно, даже потратил бы время, чтобы определить каждое.

Но сегодня настроение у него было отвратительным.

Поэтому он сразу спросил:

— Где человек?

— Какой человек?! — Хэ Цин мёртвой хваткой вцепился в него взглядом.

Глаза налились кровью.

Будто он хотел его сожрать.

А потом вдруг понял.

— У-умер! Умер!

Вокруг мгновенно стало тихо.

Через несколько секунд Чжань Чжэн улыбнулся.

Голос прозвучал очень тихо:

— Вот как.

Он поднял пистолет.

И выстрелил Хэ Цину в голень.

Пронзённый резкой болью, Хэ Цин запрокинул голову и издал страшный крик.

Пошатнулся и рухнул на колени.

Всё тело задёргалось.

— Тебе не страшно… У меня бом…

— Если бы ты действительно осмеливался умереть вместе со мной, — медленно произнёс Чжань Чжэн, — ты бы не был настолько жалок, чтобы прятаться за экраном и смотреть, как такие же жалкие люди делают то, на что ты сам никогда в жизни не будешь способен.

Глаза Хэ Цина мгновенно налились кровью.

Неподалёку Янь Пэй и молодой полицейский рядом с ним едва не дрожали.

Полицейский заикаясь спросил:

— Брат Янь… а он правда не в-взорвётся?

— Не должен. — Янь Пэй глубоко вдохнул, словно сам себя успокаивал. — Ничего. Нас взрывом не заденет. Всё нормально, нормально…

Но если взорвётся его брат, это тоже будет катастрофой!

Почему Янь Пэй раньше не замечал, насколько ядовитым может быть язык Чжань Чжэна?

Бьёт точно в самое больное место.

Янь Пэю уже самому становилось плохо за Хэ Цина…

Остальные присутствующие думали примерно то же самое.

Но сейчас никто не осмеливался вмешиваться.

Все просто неподвижно смотрели в центр помещения.

Прежде чем Хэ Цин успел потянуться к детонатору, Чжань Чжэн наступил ему на руку.

Тот поднял голову.

Чжань Чжэн подошёл ближе.

Бомбы на теле Хэ Цина его совершенно не пугали.

— Отдай мне препарат и моего человека, — тихо сказал он. — И я позволю тебе умереть быстро.

— В противном случае ты будешь умирать очень мучительно.

— Я держу слово.

*

Настроение у Чжань Чжэна действительно было отвратительным.

Он уже очень давно не испытывал ничего подобного.

Этого ощущения, словно кто-то водит его за нос.

Чжань Чжэн привык всё контролировать.

И единственная причина, по которой он до сих пор терпел Хэ Цина, —

тот ещё мог быть полезен.

В противном случае одного того, что он связал Хо Лэнина и попытался угрожать этим Чжань Чжэну, было бы достаточно.

Сейчас Хэ Цин уже не дышал бы.

Вероятно, он увидел намерение убить в глазах Чжань Чжэна.

И в его собственных глазах наконец появился настоящий страх.

— К-кого… кого вы имеете в виду?

Чжань Чжэн замер.

— П-препарат… препарат я могу отдать, — дрожа, заговорил Хэ Цин. — Правда. Это просто одурманивающее средство.

Он был так напуган, что почти плакал.

Всё тело тряслось.

— Но я никого не похищал. Правда. Пожалуйста, поверьте мне…

Чжань Чжэн резко выпрямился.

Янь Пэй, подавая окружающим знаки глазами, поспешил следом:

— Брат?

Люди рядом немедленно подбежали, увели Хэ Цина к полицейской машине и заодно начали зачищать место.

— Не он его похитил.

Чжань Чжэн направился прямо к летающему автомобилю и сел внутрь.

Янь Пэй ошеломлённо уставился на него:

— Что?

— А ему вообще можно верить? — Янь Пэй решил, что Чжань Чжэн поверил словам Хэ Цина. — Он же совсем недавно говорил… э-э… Вдруг просто обманывает нас?

Чжань Чжэн покачал головой.

— Он действительно не знает.

В конце Хэ Цин уже явно сдался.

Ему не было смысла говорить нечто подобное, чтобы снова злить Чжань Чжэна.

Он был напуган до такой степени, что говорил уже под влиянием одного лишь инстинкта самосохранения.

Чжань Чжэн сразу включил наблюдение.

На экране всё ещё были знакомая стена и увеличенная вблизи верёвка.

Вокруг царила абсолютная тишина.

Не было слышно ни выстрелов, ни голосов.

Значит, Хо Лэнин вообще находился в другом месте.

— Кто-то притворился Хэ Цином и похитил его, — медленно произнёс Чжань Чжэн.

---

— Здравствуй, — сказал Хо Лэнин.

Стоявший возле стола мужчина ничего не ответил.

Он лишь продолжал вертеть в руках лежавшую там вещь.

Это был красивый и очень острый небольшой нож.

Две минуты назад мужчина безуспешно пытался напугать им Хо Лэнина.

А потом в ярости начал резать ножом стол, чтобы хоть как-то выплеснуть злость.

— Здравствуй, — не сдавался Хо Лэнин.

Он снова окликнул мужчину.

Голос был мягким, сладким и вежливым.

Словно Хо Лэнин встретил на улице незнакомца и, прежде чем спросить дорогу, учтиво поздоровался.

Когда он абсолютно тем же тоном произнёс «здравствуй» в восемнадцатый раз, мужчина наконец не выдержал.

Он бросился к Хо Лэнину, яростно схватил его за ворот и, глядя прямо в глаза, закричал:

— Немедленно заткнись!

— Ты меня достал! Чего ты вообще хочешь?!

Хо Лэнин посмотрел на него.

Глаза оставались совершенно ясными.

Он выглядел невинным, словно хрусталь.

— Ты украл мою реплику, — серьёзно сказал он. — Это я должен был тебя спросить.

— Ты меня похитил. Зачем?

Мужчина:

— …

— Сейчас я хочу сделать тебя немым, — ответил он.

Завтра же он найдёт препарат и лишит Хо Лэнина голоса!

Он это сделает!

Хо Лэнин на мгновение замолчал.

— Если от этого ты станешь счастливее, — сказал он. — Но так делать незаконно.

Потом добавил:

— И очень по-детски.

Мужчина:

— …

Он пришёл в ярость:

— Не твоё дело!

Хо Лэнин совершенно искренне посмотрел на него:

— Если ты нарушишь закон, тебя вполне могут сразу исключить из академии.

Мужчина:

— …

На мгновение зрачки за маской буквально дрогнули от потрясения.

Но он быстро взял себя в руки.

И попытался сделать вид, будто совершенно спокоен:

— Ха. Что за бред ты несёшь…

Хо Лэнин тихо вздохнул.

Связанным сидеть было очень неудобно.

Он немного пошевелил запястьями.

И лишь затем поднял глаза.

Голос звучал тихо:

— Я говорю правду. Поэтому я не понимаю, зачем ты это делаешь.

— Джошуа, можешь мне объяснить?

Знакомое имя прозвучало очень тихо.

«Хэ Цин» недоверчиво распахнул глаза.

И отступил на шаг.

Авторская заметка:

Ниннин-повторюшка: здравствуй, здравствуй, здравствуй × N.

Малыш не глупый!

В следующей главе, наверное, уже встретятся (。)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22492/2379196