Готовый перевод Pretty sweet O always thought he was a robot / Красивый милый Омега думает, что он робот: Глава 22.

— В тот день именно я приехала за Аннет.

— Я боялась, что ей будет страшно… Она всегда была таким хорошим, таким послушным ребёнком. Я подумала, что она наверняка ужасно напугана.

— Так и было. Когда я помогла ей выйти из подвала, она тихонько позвала: «Мама», — и у неё сразу потекли слёзы. Я тоже заплакала. Всю дорогу крепко-крепко её обнимала.

— Когда мы вернулись домой, она спросила: «Мама, я правда выбралась оттуда?»

— Я сказала: «Да, милая».

— …Я думала, что да. Я правда думала, что она выбралась.

— Потом я приготовила её любимые блюда. Она много съела. А после сказала: «Мама, я хочу принять ванну и немного поспать».

На этом голос внезапно оборвался.

А затем тихую комнату отдыха заполнил безутешный плач.

За дверью Янь Пэй с тяжёлым выражением лица переглянулся с Чжань Чжэном.

После чего они отошли в сторону.

— Я упустил это, — сказал Янь Пэй. — Если послушать сейчас, действительно что-то не сходится.

— По результатам вскрытия это действительно самоубийство. — Пальцы Чжань Чжэна тихо постукивали по спинке стула. Через некоторое время они остановились. — Но, судя по рассказу её матери, эмоции Аннет после возвращения домой менялись вполне естественно: сначала она ещё не успела осознать произошедшее и инстинктивно боялась, а затем остался страх после пережитого.

Он сделал паузу.

— И это вполне соответствует её характеру.

Очень послушная, неопытная девушка, почти не знавшая жизни.

Но при этом достаточно стойкая, чтобы пережитое не сломило её сразу.

Вот только ещё одного удара она уже могла не выдержать.

Янь Пэй внезапно поднялся:

— Она…

Он посмотрел на Чжань Чжэна.

— Неужели только во время купания она поняла, что с ней…

Чжань Чжэн кивнул:

— Скорее всего.

Янь Пэй недоверчиво распахнул глаза.

И тут же вспомнил о неизвестном веществе, обнаруженном в её организме.

Чжань Чжэн подумал о том же и заговорил раньше него:

— Это то самое неизвестное вещество, о котором тебе сказала Вэнь?

Вэнь Моррис — судебный медик, которую Чжань Чжэн направил в помощь Янь Пэю.

Тот кивнул.

— Тогда это действительно неизвестное вещество, — сказал Чжань Чжэн.

Янь Пэй словно что-то понял.

— Генерал, — тихо произнёс он. — Ты ведь уже давно это подозревал?

Ещё вчера Чжань Чжэн предупредил его, что в самоубийстве Аннет может быть что-то странное.

Сам Янь Пэй тоже почувствовал неладное, но тогда не сумел разобраться почему.

А сейчас Чжань Чжэн выглядел так, словно ничему не удивился.

Чжань Чжэн покачал головой:

— Только предполагал.

Но уверен не был.

И тут на терминал Янь Пэя поступил вызов.

Он ответил.

И выражение его лица тут же изменилось.

— Дэрил мёртв, — тихо сказал он.

Дэрил —

тот самый преступник, которого уже заключили под стражу.

Чжань Чжэн медленно выдохнул.

— Теперь уверен, — сказал он.

---

— Немедленно поднимите записи всех камер внутри и снаружи отделения! Что, камеры центрального района сломаны — так теперь и у вас всё сломалось? Человека убили буквально у вас под носом, прекрасно работаете! Потом отправьте людей на вскрытие Дэрила. Здесь останемся мы с Чжань… Здесь останусь я.

— И последнее: пришлите мне архивы по недавним делам о пропавших без вести и сексуальном насилии.

— Зачем? Расследование веду!

Раздражённо отчитав подчинённых, Янь Пэй обернулся и увидел задумчивое лицо Чжань Чжэна.

— Сурово, — заметил генерал Чжань, когда тот посмотрел на него.

Янь Пэй потёр висок и горько усмехнулся:

— А как иначе?

— Даже не знаю, чем они там целыми днями занимаются, — вздохнул он. — Ладно, неважно.

— Генерал, можешь подробнее объяснить, что думаешь?

Чжань Чжэн не стал тратить время на лишние слова и сразу перешёл к главному:

— Вчера у меня возникли подозрения по двум причинам. Во-первых, я сомневался в обстоятельствах смерти Аннет. Во-вторых, когда вернулся домой, кое о чём подумал.

Он сделал паузу.

— Ты действительно считаешь, что Дэрил в одиночку, даже имея дурные намерения, смог бы не только разработать такой план, но ещё и успешно его осуществить?

Янь Пэй осенило.

— Тоже верно, — сказал он. — Когда мы потом проверяли его прошлое, никаких подобных случаев там не было.

— Да и в разговоре он действительно больше походил на студента, который толком ещё не сталкивался с реальной жизнью.

Он задумался.

— Значит, за ним стоял кто-то ещё.

— И ещё, — продолжил Чжань Чжэн. — Скорее всего, это не первое подобное дело.

— Точно.

Теперь и Янь Пэй вспомнил.

Как там говорится?

Если увидел у себя дома одного таракана, где-то поблизости вполне может прятаться уже целое гнездо.

— В первую очередь проверьте исчезновения, которые нельзя объяснить несчастными случаями и которые не похожи на похищения с применением силы. Особое внимание — случаям, где преступником мог оказаться знакомый жертвы, — сказал Чжань Чжэн. — Среди дел о сексуальном насилии ищите те, где жертвы упоминали провалы или помутнение памяти.

На этих словах он вдруг замер.

Янь Пэй как раз делал записи.

Он поднял голову и вопросительно посмотрел на него.

Но Чжань Чжэн без запинки продолжил:

— Я подозреваю, что действует организованная группа. Но раз они дошли до прямого убийства, значит, уже начали паниковать. Теперь выйти на них должно быть довольно быстро.

Янь Пэй кивнул:

— Сейчас передам остальным.

Лишь когда фигура Янь Пэя исчезла за дверью, Чжань Чжэн отвёл взгляд.

Как он и сказал, само по себе дело не было сложным.

Просто возникла небольшая неожиданность.

Единственное, что его немного беспокоило, —

неизвестное вещество в организме Аннет.

Впрочем, технологии развивались, а вместе с ними росло и количество лекарственных препаратов.

По разным звёздным системам постоянно перемещались контрабандисты, торговавшие редкими препаратами, а подпольных цепочек незаконного производства было и вовсе не счесть.

Поэтому появление неизвестного вещества само по себе не казалось чем-то невероятным.

Просто только что он вспомнил Хо Лэнина.

Чжань Чжэн сделал глоток воды.

Ощущение было немного странным.

Это на него не похоже.

Он имел в виду —

вспоминать во время работы о посторонних людях и вещах.

Даже если конкретно этот человек действительно имел некоторое отношение к обсуждаемой теме.

Например, однажды робот Сяомин приготовил тирамису с кинзой.

Но когда Чжань Чжэн ужинал с заместителем правителя Альянса господином Эдвином и слова собеседника вызывали у него примерно такое же отторжение, как кинза в супе, о домашнем роботе он всё равно ни разу не вспомнил.

А сейчас стоило заговорить о потере памяти —

и он сразу подумал о Хо Лэнине.

Когда Чжань Чжэн уходил, тот всё ещё лежал на мате.

В красивых глазах горел маленький огонёк упрямства —

редкое для Хо Лэнина выражение.

…Интересно, он там до сих пор изо всех сил тренируется, чтобы однажды победить его?

Чжань Чжэн улыбнулся.

В полицейском управлении было слишком много людей.

К тому же сейчас явно не время отвлекаться.

Он допил воду.

В этот момент дверь открылась.

Внутрь вошла женщина с короткими золотистыми волосами и тёмно-синими, словно море, глазами.

Она кивнула ему.

Чжань Чжэн тоже поднялся:

— Госпожа Моррис.

— Я хотела поговорить с вами о результатах вскрытия, — сказала Вэнь Моррис.

Чжань Чжэн кивнул:

— Как раз собирался вас найти.

Вэнь Моррис закрыла дверь и пододвинула к нему отчёт с результатами анализа.

А в это же время в другом месте…

*

Хо Лэнин вовсе не продолжал тренировку в зале, как представлял себе Чжань Чжэн.

Потому что физическая форма не позволяла.

Он лежал на мате.

Робот Сяомин принёс ему тёплый вкусный напиток.

Арло кружил рядом, слетал за оставленной неподалёку курткой и накрыл ею Хо Лэнина.

Через некоторое время Хо Лэнин сел и оделся.

Потом снова отпил напиток.

Сладкий кокосовый сок скользнул по горлу.

И Хо Лэнин внезапно почувствовал себя несколько развращённым такой жизнью.

Он немного подумал и совершенно серьёзно описал свои ощущения:

— Мне кажется, сейчас я похож на распутного правителя, которого с обеих сторон обнимают красавицы.

— Что значит «распутный правитель»? — спросил глупенький робот Арло.

— Ниннин, тебе всё-таки не стоит больше смотреть эти сериалы, — мягко сказал робот Сяомин. — В сериалах некоторые события преувеличены или полностью выдуманы. Даже если смотришь, не воспринимай всё за правду.

И тем более не используй слова как попало.

Хорошо ещё, подумал он, что господина здесь нет.

Хо Лэнин послушно кивнул.

А затем сказал Арло:

— Маленьким детям такое знать не надо.

Арло:

— ?

Хо Лэнин допил напиток, поднялся и приготовился идти на дневные занятия.

После обеда как раз была практика по управлению мехом.

Как обычно, Хо Лэнин проявил себя не слишком выдающе.

Преподаватель долго смотрел на него, нахмурившись.

Несколько раз хотел что-то сказать.

Но в конце концов лишь вздохнул и отпустил его.

А вот Хо Лэнин особенно не расстроился.

Он подумал:

Чжань Чжэн пообещал его научить.

А если Чжань Чжэн пообещал, то обязательно научит.

Ведь Чжань Чжэн —

самый сильный человек во всём Альянсе.

При этой мысли Хо Лэнин радостно попрощался с преподавателем и вышел из аудитории.

И тут его остановили.

Хо Лэнин поднял глаза.

Перед ним стоял человек, которого он никак не ожидал увидеть.

---

— Клей, — сказал Хо Лэнин. — О чём ты хотел со мной поговорить?

К этому моменту они уже дошли до знакомого переулка за пределами академии.

Неизвестно, с какого времени, но все хулиганы, которые прежде здесь слонялись, куда-то исчезли.

Жаль только, теперь Хо Лэнина всегда привозили и забирали, поэтому проходить через этот переулок ему больше не приходилось.

А значит, не получалось заодно купить любимый десерт из красной фасоли.

Впрочем, сейчас тоже не получится.

Хо Лэнин с сожалением отвёл взгляд.

И вдруг Клей улыбнулся:

— Подожди меня здесь.

Хо Лэнин послушно остался ждать.

У Клея была немного хулиганская внешность.

Он всегда выглядел мрачноватым и обычно говорил мало.

Но многим Омегам, похоже, именно такой тип и нравился.

Когда он направился к магазину сладостей, многие Омеги и даже Беты поблизости украдкой на него посматривали.

Хо Лэнин невозмутимо наблюдал и думал:

оказывается, Клей тоже любит сладкое.

А потом перед ним появилась чашка десерта из красной фасоли.

— Держи, — сказал Клей.

Хо Лэнин широко раскрыл глаза.

Глаза у него и без того были довольно большими.

Поэтому в такие моменты он всегда выглядел немного растерянным.

Но радужки были светло-зелёными, а у уголка глаза находилась маленькая слёзная родинка.

Из-за неё половина этой наивной растерянности словно исчезала, сменяясь лёгкой, почти невесомой притягательностью.

Взгляд Клея потемнел.

Через некоторое время Хо Лэнин покачал головой:

— Нет.

— Сам выпей.

— Я такое сладкое не пью, — ответил Клей.

— Тогда отдай Джошуа. — Хо Лэнин подумал. — Ему понравится.

Выражение глаз Клея стало странным.

— Хо Лэнин, ты правда не понимаешь или притворяешься?

— Мы с Джошуа расстались, — сказал он. — Потому что он тебя обижал. Мне не нравятся Омеги с плохим характером.

Он сделал паузу.

— Теперь мне нравишься ты.

Он говорил откровенно и прямо.

Хо Лэнин уже хотел ответить, но следующая фраза снова не дала ему вставить слово.

— Можешь подумать, — сказал Клей. — Я не такой безрассудный, как Антон. Я не тороплюсь.

С этими словами он сунул десерт Хо Лэнину в руки, развернулся и ушёл.

Хо Лэнин открыл рот:

— Я не буду думать.

Но Клей уже отвернулся и успел отойти на несколько метров.

— Клей.

Хо Лэнин окликнул его и поспешил следом.

По крайней мере, нужно было вернуть ему десерт.

Но Альфа пошёл ещё быстрее, словно ничего не слышал.

Хо Лэнин:

— …

Почему они все такие?

Разве люди не придают большое значение вежливости?

Хо Лэнин почувствовал, что его самым настоящим образом обманули.

А чашка с десертом из красной фасоли в руке внезапно превратилась в горячую картофелину.

В прошлый раз Антон подарил ему букет.

Позже Хо Лэнин купил точно такой же и вернул ему.

Теперь придётся покупать ещё и такую же чашку десерта из красной фасоли.

Настроение у Хо Лэнина испортилось.

Поджав губы, он понёс десерт обратно.

Когда Хо Лэнин дошёл до одного из переулков, солнце стояло высоко.

Он поднял глаза и увидел неподалёку часовую башню академии.

В воздухе парил воздушный шарик с нарисованной улыбкой, похожий на праздничное украшение.

Хо Лэнин невольно тоже улыбнулся.

И тут на стене перед ним появились несколько теней.

Затылок пронзила резкая боль.

Зрачки Хо Лэнина слегка расширились.

Но лишь на мгновение.

В следующую секунду он потерял сознание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22492/2379078