Готовый перевод Players' Death Bet / Ставка на жизнь: Глава 27: «Человеческая кровь (VI)»

Се Чу и Бай Янь спрыгнули со второго этажа, перекатились по газону и, только когда инерция угасла, притаились за стеной.

— Территория здесь огромная: гольф-клуб, конный двор… Местность открытая, спрятаться особо негде, — Се Чу анализировал обстановку, поглядывая в сторону моря.

— Самый короткий путь лежит через конный двор. Пересечем его и перемахнем через ограду прямо на пляж.

Бай Янь шел следом за Се Чу с легкой улыбкой, всем своим видом показывая, что он не возражает:

— Хорошо.

Се Чу бросил на него короткий взгляд, проверил патроны в пистолете, дослал полный магазин и скомандовал:

— Идем.

Стараясь не шуметь, они пригнулись и толкнули калитку конного двора.

Территория оказалась не такой большой, как можно было представить. Это был не профессиональный ипподром, а скорее место проката, где туристов катали на лошадях для фотосессий, так что бескрайних пастбищ здесь не было.

Се Чу окинул взглядом ряд из десяти денников. Вокруг стояла мертвая тишина.

Се Чу и Бай Янь разошлись, контролируя левый и правый фланги. Они как раз начали задаваться вопросом, почему здесь нет зомби, когда из глубины конюшни донеслось мерзкое, хриплое фырканье.

— … — у Се Чу возникло дурное предчувствие.

И действительно: из полуразрушенного денника, пошатываясь, высунулась голова.

Это была лошадиная морда – окровавленная и испещренная глубокими ранами.

С губ животного свисали ошметки мяса. Только когда оно, принюхиваясь, полностью вышло на свет, Се Чу с трудом опознал в нем бывшую белую лошадь.

Кровь окрасила ее шкуру в темно-красный, превратив в настоящего монстра-зомби, облаченного в «багряный доспех».

Стало ясно, почему на конном дворе не было других мертвецов.

Лошадь их всех сожрала.

— Похоже, без убийства не обойтись, — тихо произнес Бай Янь, выхватывая из-за пояса мачете. — На своих двоих нам от этой четырехногой твари не убежать.

Лошадь неспешно вышла из стойла, повернулась к ним, и ее хвост начал яростно хлестать по бокам.

Это был сигнал к атаке.

Внезапно животное обезумело и, издав нечленораздельный утробный рев, бросилось на них напролом!

Се Чу вскинул пистолет и выстрелил в голову, но тварь двигалась невероятно быстро. Она мотнула головой, и пуля не попала в уязвимое место, лишь сильнее разозлив монстра. Пригнув шею, лошадь на полном скаку врезалась Се Чу в грудь.

Удар был сокрушительным.

— Кх!

Его отбросило на три метра назад, прямо в гущу розовых кустов.

Бай Янь мельком оценил состояние Се Чу. Убедившись, что тот в порядке, он помрачнел, перехватил развевающуюся гриву несущейся твари и, резко спружинив, запрыгнул ей на спину. Его мачете взметнулось, целясь в шею.

Почуяв опасность, лошадь загарцевала на месте, пытаясь сбросить наездника.

У Бай Яня голова пошла кругом от бешеной скачки, но он не разжимал пальцев. Мачете в его руке описало дугу и глубоко вонзилось в лошадиную шею; на землю брызнула зловонная черная кровь.

Поняв, вероятно, что всадника не стряхнуть, лошадь переключила внимание на Се Чу, который как раз поднялся и выхватил кинжал.

— Р-р-р-а-а!

Раздался яростный стук копыт. Се Чу уклонился, а Бай Яня инерцией выбросило из седла; он дважды перекатился по земле, прежде чем замереть.

Се Чу перехватил армейский нож, принимая боевую стойку. В такие моменты холодное оружие было надежнее.

Он встал прямо перед монстром. Когда лошадь разинула пасть, собираясь прокусить ему плечо, он резко пригнулся. В этот миг из-за его спины внезапно вынырнул Бай Янь. В высоком прыжке он с силой впечатал подошву в морду твари.

Лошадь издала истошный визг, а Се Чу, упершись руками в землю, выполнил четкую подсечку. С тяжелым глухим звуком туша завалилась на бок.

Се Чу не медлил: одним точным ударом он вогнал кинжал глубоко в мозг. Черная кровь пропитала траву. Животное пару раз дернулось в конвульсиях и затихло.

Оба поднялись, тяжело дыша.

Шум не прошел бесследно – к ним уже бежали несколько зомби. Времени на отдых не было. Бай Янь схватил Се Чу за руку и потащил вглубь конного двора.

Он бежал уверенно и мощно, словно со встроенным GPS-навигатором: не тратя времени на разведку, он вывел Се Чу прямиком к внешней стене.

— Забирайся, капитан, — сказал Бай Янь и совершенно естественно подхватил Се Чу под мышки, собираясь подсадить его.

Се Чу: — …

С темным лицом он отпихнул руки Бай Яня:

— Ты меня за ребенка держишь?

Бай Янь на мгновение опешил и потянулся было потрепать Се Чу по голове:

— Виноват, не подумал…

Се Чу не стал вступать в пустые споры. В три шага он взлетел на стену и перемахнул на ту сторону.

Сказать по правде, они сработали на редкость слаженно – настолько, что Се Чу в глубине души даже подивился этому взаимопониманию.

Пляж выходил к заливу Силу. Ряды яхт стояли у причалов, но на палубах уже мелькали тени бродячих мертвецов. Се Чу лихорадочно осматривался, пытаясь найти следы своего отряда.

Он взглянул на часы. Полкилометра за полчаса – отряд должен быть где-то поблизости.

Бай Янь сжал плечо Се Чу:

— Скорее всего, они нашли безопасное место и затаились.

Они осторожно подошли к пункту проката судов и тут же столкнулись нос к носу с разъяренным зомби. Се Чу встретил его ударом кулака, а Бай Янь, стоявший за спиной, добил тварь выстрелом из пистолета с глушителем.

— Пых!

Идеальная, бесшумная работа.

Но убитый зомби, пошатнувшись, завалился назад и с грохотом рухнул прямо на железную дверь билетной кассы.

Оба замерли. Се Чу округлил глаза и, не раздумывая, схватил Бай Яня за руку, пустившись наутек.

Так и есть.

Этот грохот переполошил всех мертвецов на пляже.

Тугу, следовавший за Се Чу, подливал масла в огонь: [Беги быстрее, быстрее!!]

Бай Янь, которого тянул за собой Се Чу, внезапно рассмеялся.

Се Чу подумал, что тот окончательно спятил. Мы тут жизнь спасаем, а он веселится?!

Словно прочитав мысли Се Чу, Бай Янь произнес на бегу:

— Смотри-ка: сегодня либо ты меня тащишь, либо я тебя.

— Скажи, разве это не называется «узами, скрепленными кровью»?!

Се Чу с ледяным лицом сбил с ног подвернувшегося зомби:

— Будешь нести чушь – познаешь, что такое «нежная забота»!

Бай Янь вскинул бровь:

— И что же это?

Се Чу пристрелил еще одного мертвеца и только тогда выкроил секунду на ответ:

— По морде получишь!

Бай Янь на мгновение замолчал, а потом выдал нечто невообразимое:

— С наградой ясно, а наказание какое будет?

Се Чу чуть не поскользнулся.

Псих! Конченый псих!

— Хр-р-р-р!

Зомби становилось всё больше. Издалека эта картина напоминала жуткую давку в метро в час пик – плотная, колышущаяся масса тел, на фоне которой двое беглецов казались крошечными и беззащитными.

Над водой в небо взмыла сигнальная ракета. Се Чу мгновенно обернулся и увидел катер, идущий прямо к ним.

— Это Панди! — Се Чу и Бай Янь обменялись взглядами. Они резко затормозили и, развернувшись, бросились назад, наперерез орде мертвецов.

Этот маневр, больше похожий на самоубийство, стал их единственным шансом.

Им нужно было добраться до возвышенности, чтобы запрыгнуть на борт, когда Панди подойдет ближе, не сажая катер на мель.

Оба, не сговариваясь, выбрали вышку для прыжков в воду.

Вышка была не слишком высокой – аттракцион для туристов; в целях безопасности ее высота над водой составляла метров семь-восемь.

Но была проблема.

Вышка находилась аккурат между ними и надвигающейся толпой зомби.

Катер стремительно приближался. Им нужно было успеть взобраться наверх раньше, чем орда окружит подножие лестницы.

Гонка со смертью.

Драйв.

Бай Янь подхватил с земли доску для серфинга и, используя ее как таран, снес нескольких зомби. Небеса смилостивились: они первыми достигли лестницы.

Се Чу взлетел наверх мгновенно. Оказавшись на платформе, он тут же открыл огонь вниз, сбивая лезущих следом тварей, чтобы дать Бай Яню возможность подняться.

Бай Янь заскочил на вышку. Встав спина к спине, они принялись методично отстреливать мертвецов, кишащих внизу. Вид этой копошащейся массы тел заставил бы любого содрогнуться от отвращения.

С катера донесся затяжной гудок – Панди и остальные отчаянно махали им руками.

— Прыгай первым, — бросил Се Чу.

Бай Янь взглянул на него и послушно кивнул, отходя к краю платформы и выжидая, когда судно подойдет вплотную.

Вместо того чтобы тратить драгоценные секунды на споры о первенстве, лучше было действовать решительно.

Множество зомби уже попрыгали в воду, пытаясь добраться до катера. Лао Гуан и А-Ци не церемонились, поливая их огнем. Морская вода окрасилась в багряный цвет; битва была ожесточенной.

Се Чу расстрелял магазин, быстро перезарядился и повернулся, чтобы подойти к Бай Яню, но в этот момент случилось непредвиденное.

В воздухе свистнула веревка – толстый пеньковый канат, которым обычно крепят бревна при перевозке. На конце была мастерски затянута скользящая петля. Словно лассо на родео, она взметнулась вверх и с пугающей точностью захлестнула шею Се Чу!

— Кх-э-э! — Се Чу не успел среагировать. В следующую секунду неведомая сила рванула канат, затягивая петлю. Его сбило с ног и поволокло по настилу. Удар спиной о доски отозвался острой болью.

— Се Чу!!

— Капитан!

Бай Янь, округлив глаза от ужаса, бросился к нему, пытаясь перехватить тело.

Тяга была невероятной. Се Чу неумолимо тащило к краю вышки.

Веревка впилась в горло, не оставляя ни единого шанса на глоток воздуха. Перед глазами заплясали мушки, лицо побагровело, он не мог издать ни звука.

Ему казалось, что голову вот-вот оторвет.

«Всё, конец. Мне что, сейчас голову оторвёт?» — мелькнула мысль.

— Капитан!

До него доносились отчаянные крики отряда «Змеиный орёл».

Тугу надрывался рядом, зовя его по имени, называя «игроком».

В эту секунду он отчетливо осознал: хотя он часто твердил, что ему плевать на жизнь, умирать на самом деле не хотелось.

Тем более такой мучительной смертью – в зубах у зомби.

Он из последних сил прикусил кончик языка. Резкая боль немного прояснила затуманенное сознание. Он потянулся к ножу, закрепленному на бедре, но стоило пальцам коснуться рукояти, как опора под спиной исчезла.

Половина его тела оказалась в воздухе. Он повис вниз головой на лестничном пролете. Именно благодаря этому положению он смог увидеть того, кто держал другой конец каната.

Это был не человек.

Огромный, массивный зомби.

Мертвецы научились пользоваться инструментами?

Нет.

Взгляд Се Чу начал расфокусироваться, сознание ускользало, но он успел заметить рядом с гигантом стул, на котором сидел кто-то, похожий на подростка.

Почему-то Се Чу был уверен: этот юноша и есть тот самый мутировавший зомби из Бэйхая.

Тот, чье кодовое имя – «Король».

— Се Чу! Приди в себя!

Резкая боль в шее и крик Бай Яня заставили его очнуться. Он увидел прямо под собой лес тянущихся рук и раззявленные пасти голодных мертвецов.

В этот миг свет померк.

Это Бай Янь прыгнул следом. Он мертвой хваткой вцепился в канат и рванул его на себя. Петля на шее Се Чу слегка ослабла, давая ему возможность сделать спасительный вдох.

Но зомби на том конце не собирался упускать добычу и с новой силой потянул веревку.

Се Чу соскользнул еще на пару сантиметров вниз. Бай Янь понял, что не сможет долго удерживать канат, и тогда он втиснул правую ладонь между веревкой и горлом Се Чу, выигрывая для него пространство для дыхания.

Жилы на его руке вздулись, кожа побелела от чудовищного давления.

Положение Бай Яня было немногим лучше.

Оба они висели над пропастью, и только левая рука Бай Яня, вцепившаяся в край платформы, удерживала их от падения.

Зомби внизу пытались дотянуться до Се Чу, но их одного за другим сбивали меткие выстрелы с дистанции.

Это работала снайперская винтовка А-Ци.

В ее глазах полыхала ярость; она била без промаха по каждой твари, лезущей на лестницу.

— Лао Гуан! Мы можем подойти ближе к вышке?! — кричала Мэй Юэ, лихорадочно отстреливая зомби, лезущих из воды на борт.

— Пытаемся!

Получив доступ к кислороду, Се Чу пришел в себя. Жадно хватая ртом воздух, он выхватил кинжал и с силой втиснул лезвие между шеей и канатом. Не заботясь о том, что может пораниться, он полоснул по веревке. По шее потекла кровь, но канат лопнул.

Лишившись тяги, Се Чу по инерции сорвался вниз.

— Хватайся за меня! — прорычал Бай Янь, пытаясь поймать его.

Се Чу не стал хватать его за руку.

На то было много причин, но главная – он был мужчиной ростом за метр восемьдесят и соответствующего телосложения. Если бы он сейчас вцепился в Бай Яня, сила рывка при падении просто вырвала бы тому руку из сустава.

На глазах у ошеломленного Бай Яня Се Чу извернулся в воздухе, выполнив невероятный акробатический кульбит, и одной рукой перехватил перила лестницы. Всё его тело с глухим ударом впечаталось в ступени.

— Кх… — было больно. Очень больно. Но всех оставшихся сил Се Чу хватило лишь на то, чтобы не разжать пальцы на поручне. К счастью, обошлось без вывиха.

Бай Янь мгновенно спустился на несколько ступеней и обхватил его за талию. Его голос звучал как-то странно – Се Чу понял, что тот сейчас явно не в духе.

— Уж лучше бы ты хватался за меня, а не за железки. Я надежнее любой лестницы сберегу твою жизнь.

Физическая сила Бай Яня поражала: прижимая Се Чу одной рукой к себе, он умудрялся быстро карабкаться обратно на платформу.

— Се Чу…

Зов был едва слышным.

Но Се Чу его уловил.

Этот голос не принадлежал никому из его знакомых – он был призрачным и слабым. Се Чу на секунду замер в замешательстве и посмотрел вдаль. Там, на берегу, поднялся и неспешно пошел прочь тот самый юноша.

Подростка окружали толпы зомби. У мертвецов не было разума, только жажда плоти двигала ими – шумные, бессмысленные твари.

Хрупкая фигура юноши двигалась против этого потока. Се Чу смотрел ему в след пару секунд, пока Бай Янь не дотащил его до самого края вышки.

Люди на катере продолжали зачищать пространство вокруг них. Когда судно подошло вплотную, Бай Янь отбросил пустой пистолет и покрепче обхватил Се Чу обеими руками.

— Капитан, на этот раз держись крепче.

Под градом пуль, пока игроки отстреливали прыгающих в воду мертвецов, весь шум мира на мгновение стих.

Се Чу почувствовал, как земля уходит из-под ног.

Ощущение свободного падения было неприятным, и он невольно сжал руками талию Бай Яня.

Сквозь одежду передавался жар чужого тела. Се Чу показалось, что Бай Янь тихо усмехнулся на лету.

Секунды падения – и они оба кубарем рухнули на палубу. Се Чу, приземлившийся прямо на Бай Яня, боли не почувствовал, но тот не издал ни звука, и Се Чу на миг испугался: не отключился ли он от удара?

Но опасения были напрасными. Бай Янь был цел и невредим. Упасть с высоты пяти-шести метров и даже не охнуть – такой выдержке можно было только позавидовать.

…

[Мамочки… Я уж думал, капитан Се погибнет…]

[Чуть инфаркт не схватил! Эти двое – один NPC, у другого нет стрима – отбились от группы, полчаса никакой инфы. Слава богу, живы.]

[Реально жутко было. Аркан на шею – если б не повезло, сразу бы вниз утащили на корм.]

[Ребят, а вы видели? Они обнимаются…]

[Да я давно сказать хотел! Через что они там прошли? Отношения явно стали ближе. Он его по голове гладит, обнимает – и Се Чу даже не сопротивляется!!]

[Что там за контент такой, который мне, почетному VIP-игроку, не показывают?! Нужен SVIP? Да я куплю, только дайте глянуть!]

[Хватит шипперить! Сейчас не время для романтики! (P.S. Я заскринила их обнимашки, я на седьмом небе от счастья!)]

[Именно, серьезней надо быть! (P.S. Кинь в личку свой ID, куплю скрин за 200 фишек)]

[Не мешайте сюжет смотреть! (P.S. У меня есть HD-кадр с обхватом талии и поглаживанием по голове)]

…

— Капитан!! — Мэй Юэ с аптечкой наперевес бросилась к ним. Она развела их в стороны, сорвала с Се Чу маску и защитные очки и плотно прижала марлевый тампон к его шее, из которой всё еще сочилась кровь.

Он был беспощаден к себе: полоснул ножом по горлу, и лишь чудом лезвие задело только боковую часть. Сантиметр в сторону – и это было бы самоубийство.

Обоим досталось в этой заварушке, оба были в ранах. Особенно пострадали руки Бай Яня: когда он спасал Се Чу, часть нагрузки от петли пришлась на его ладони. Сейчас они были в кровоподтеках, ссадинах и жутко отекли. Даже два пальца были сломаны — зрелище не из приятных.

Шею Се Чу обмотали несколькими слоями бинтов. В отряде воцарилась гнетущая тишина.

— Главное, что капитан цел… — у Панди покраснели глаза. — Что это вообще было? Кто набросил веревку? Человек?

Се Чу отхлебнул воды, запивая противовоспалительное, и мрачно ответил:

— Нет. Это был зомби.

Шэнь Цин вышел из рубки, внимательно глядя на Се Чу: — …Снова эволюция?

— Что?! Опять?! Те, что попадались по пути, хоть и держали ножи, но явно не умели ими пользоваться – только в двери долбились. А этот арканом владеет лучше меня?! — Панди чуть не поперхнулся водой, приходя в ужас.

Се Чу вкратце пересказал увиденное, особо выделив юношу, сидевшего рядом с огромным мутантом.

Шэнь Цин помолчал пару секунд: — «Король». Он действительно выглядит как подросток. Взрыв на Народном мосту – его рук дело.

Все замолчали.

В сознании игроков одновременно прозвучало системное уведомление.

[Динь!]

[Поздравляем игроков! Основное задание обновлено!]

[Основное задание: Войти на Базу Зоны А.]

http://bllate.org/book/22490/2373511