Готовый перевод Players' Death Bet / Ставка на жизнь: Глава 20: «Главный город: Виктория (II)»

— Игроку нужно забронировать место для отдыха? — вяло спросил Тугу.

Се Чу покачал головой и, прислонившись к фонарному столбу у оживленной дороги, открыл системную панель.

Он не спеша изучил ассортимент магазина, а затем перешел к другим разделам.

Функционал Системы был прост и понятен, вполне в рамках человеческого восприятия. Возможно, учитывая «отсталость» человеческой культуры, многие вещи были просто скопированы.

Например: форум, прямые трансляции, анонимная доска объявлений.

Всё как на ладони.

Говорили же, не давайте молодежи власть – вот «Смертельная ставка» и превратилась в соцсеть.

Се Чу вбил в строку поиска «Старшая школа горы Ушань». Первая же ссылка вела на видео их прохождения.

Выбрав вид от своего лица, Се Чу перемотал на сцену в библиотеке.

Но вот странность: стоило в кадре появиться Дахэю, как экран заливала чернота.

В комментариях зрители гадали, не поврежден ли файл, но только Се Чу понимал – дело дрянь.

Дахэй – настоящий баг.

За саму сущность Се Чу не беспокоился, плевать, кто он такой. Но он контактировал с Дахэем, и если его сочтут причастным, Система может и его «пофиксить» как программную ошибку!

Он вышел из видео и, не оставляя надежды, попробовал поискать «монстр из кунжутной пасты», «неньютоновская жидкость» и «монстр без лица».

В результатах вылезли такие уродливые твари, что Се Чу почувствовал себя оскорбленным до глубины души.

Временно оставив поиски, он перешел к другим функциям и пролистал список контактов до вкладки «Недавние союзники».

Не успел он отправить запрос Хэ Цзяоцзяо и остальным, как от них посыпались приглашения.

Всего три запроса: от Хэ Цзяоцзяо, Ли Минмина и Цзян Юань.

Гу Цзыбэй молчал.

Се Чу это не задело. Возможно, Гу Цзыбэй просто не знал, как вести себя с таким человеком, как Се Чу, так что держаться на расстоянии было мудрым решением.

Движением пальца Се Чу собрал всех четверых в групповой чат.

…

[Групповой чат] Ли Минмин: Брат Чу! Ты где?!

[Групповой чат] Се Чу: … У выхода из Улья, второй фонарный столб направо.

[Групповой чат] Хэ Цзяоцзяо: Да как тут поймешь… Вы вообще в каком городе?

[Групповой чат] Се Чу: Виктория.

[Групповой чат] Ли Минмин: QAQ Эшафот Чёрного Овна…

[Групповой чат] Цзян Юань: Красная башня-близнец.

[Групповой чат] Хэ Цзяоцзяо: Тц, Ли Минмин и Цзян Юань, вы одни остались. Брат Чу, я тоже в Виктории, сейчас тебя найду.

…

Се Чу усмехнулся, представляя, как Ли Минмин там мечется:

— Не нужно, я сам тебя найду. Не бегай никуда, скинь мне свои координаты.

Хэ Цзяоцзяо прислала «ок» – стикер и следом отправила геометку.

Чат продолжал мигать – судя по всему, Ли Минмин там вовсю причитал.

— Тугу, между городами можно перемещаться?

Тугу хотел было съязвить по поводу имени, но сдержался.

[Телепортация невозможна.]

Се Чу нахмурился:

— И что делать тем, кто в разных городах, но хочет в одну команду?

Тугу хмыкнул:

[Города распределяются рандомно, но в сценарий-то можно заходить вместе! Нужно просто привязать идентификатор напарника к своему имени. Номер идентификатора обновляется каждые десять минут.]

— Понятно. Встреча в сценарии – по привязке, встреча в городе – по велению удачи. — Се Чу потер лоб. — Сколько всего главных городов? Ты сказал, Виктория – город уровня «Кошмар», что это значит?

Тугу пустился в объяснения:

[Раз четыре Материнских улья, значит, и города четыре: уровень «Кошмар» – Виктория, уровень «Предел» – Эшафот Чёрного Овна, ранг «Черное золото» – Красная башня-близнец, платиновый ранг – Тринадцать подземелий.]

[Ранг перед названием города означает максимальный уровень сценариев, которые там выдаются. В Виктории гораздо выше шанс получить высокоуровневые миссии, вплоть до кошмарных.]

Тугу задумался, его круглый кубик издевательски крутанулся в воздухе, остановившись на тройке:

[Конечно, топовые сценарии в каждом городе выпадают не просто так. Твой уровень пока такой низкий, что тебе только на простых заданиях и перебиваться.]

Се Чу одарил его «смертоносной» улыбкой:

— Однажды я возьму тебя с собой на верную смерть, вот тогда ты и поутихнешь.

[…]

[Ты такой ядовитый, тебя в детстве, небось, часто колотили!] — Возмущенный Тугу выдал пятерку, что означало крайнюю степень негодования.

Се Чу на миг замер и совершенно искренне ответил:

— Я не помню.

Тугу растерянно моргнул, и пухлый кубик послушно вернул единицу.

[Система просканировала мозг игрока. Аномалий не обнаружено, признаков потери памяти нет.]

— Вот как… Но я действительно не помню ничего, что было до входа в игру. Впрочем, плевать. Не помнить – не всегда плохо. По крайней мере, мне не нужно горевать из-за разлуки с семьей.

Потому что Се Чу попросту не знал, была ли у него эта семья.

Он быстро отбросил эти мысли и, прищурившись, заинтересовался словами Тугу:

— Ты можешь проводить мне медосмотр?

Тугу наставительно поправил его:

[Это сканирование, а не медосмотр.]

Проходя мимо закусочной, Се Чу недолго поборолся с собой, а затем решительно свернул туда.

Спустя пару минут он уже вовсю уплетал еду, сидя за столиком.

Стол был заставлен блюдами и напитками.

Тугу наблюдал за этим с явным неодобрением:

[Тебе и правда пора провериться. Столько калорийной еды – как твой организм это терпит?]

Тут уже одной фразой «хороший аппетит – признак здоровья» было не отделаться.

Се Чу покачал головой:

— Я в полном порядке, просто голод накрывает меня быстрее, чем остальных.

Тугу счел это нелогичным и втихомолку просканировал его тело еще раз.

Всё-таки им предстоит сотрудничать всю жизнь, стоит проявить хоть каплю заботы.

Сканирование завершено: все показатели в норме.

[… Ладно.]

Се Чу расправился с едой за пять минут.

Тугу долго не мог вымолвить ни слова от шока.

У него появилось предчувствие, что у этого игрока нет великих целей – все заработанные фишки он просто-напросто проест!

Проходя мимо магазина одежды, Се Чу оглядел свое отражение в витрине.

— В чем это я… — Он поморщился. На нем всё еще была школьная форма Ушань, которая в этом мире смотрелась нелепо.

Тугу вставил свои пять копеек:

[А я-то думал, ты под малолетку косишь специально.]

Се Чу с улыбкой показал пухлому кубику средний палец.

Недолго думая, он зашел в магазин.

Стремительно переодевшись, он вышел в новом образе.

Черная облегающая водолазка, свободные коричневые классические брюки и тонкое пальто цвета спелой вишни. Обувь была с изюминкой: среди мужских челси он выбрал кожаные ботинки на полувысоком каблуке.

[Ты носишь каблуки…??]

Се Чу подошел к зеркалу, окинул себя взглядом и, прищурив лисьи глаза, подмигнул кубику:

— Ну как, красавчик я?

[Я тебе сейчас покажу красавчика…]

Его рост составлял 179 сантиметров – чуть меньше его внутреннего идеала, но фигура была отличная: сухие мышцы, широкие плечи, узкая талия. Облегающая одежда сидела на нем великолепно.

Он знал, что хорош собой, и часто использовал лицо как оружие, поэтому прекрасно понимал, как себя подать.

Ботинки добавили к его росту еще 6 сантиметров, сделав силуэт еще более статным. Его томный взгляд, казалось, мог очаровать даже фонарный столб.

[Откуда у тебя на руках эти два серебряных кольца?] — Тугу подлетел к кисти Се Чу.

Тот взглянул на пальцы. На левой и правой руке было по серебряному кольцу – обычные гладкие ободки без гравировок. — Ты забыл, что у меня амнезия? Я и сам хотел бы знать, зачем их надел. Впрочем…

Он снял одно, внимательно изучил и надел обратно:

— Симпатичные. Пусть будут для завершения образа.

[…]

Этот наряд обошелся в 1000 фишек. Се Чу и глазом не моргнул, а вот Тугу уже начал сокрушаться:

[Дорого! Слишком дорого! Зачем тебе так выряжаться! В сценарии одежда всё равно изменится, мог бы и в рогожу завернуться!]

Се Чу это забавило. По подсказке кассира-марионетки он приложил ладонь к зоне сканирования, оплатил покупку и вышел из магазина.

— Внешний вид – это важнейший вопрос для мужчины, так что помалкивай. По-твоему, между рогожей и наготой нет разницы? Ах да, ты же сам постоянно голышом летаешь. — С этими словами Се Чу сцапал пухлый кубик и принялся его рассматривать. От этого неприкрытого плотоядного взгляда кубику стало не по себе.

Тугу сглотнул, вырвался и улетел повыше, пытаясь прикрыться программным кодом, как одеждой.

Вскоре Се Чу встретился с Хэ Цзяоцзяо.

Она тоже сменила гардероб. Девушка была одета в ультракороткие облегающие шорты, кофту с открытыми плечами в стиле «куро-джирай», на которой красовался наглый черный кот.

На талии – массивный пояс с заклепками в байкерском стиле, сверху наброшена короткая бейсбольная куртка с капюшоном. Она натянула его на голову, длинные прямые волосы спускались до поясницы, на руках – иссиня-черный маникюр. Девушка сидела на корточках у дороги и считала муравьев.

— …Хэ Цзяоцзяо? — Се Чу даже не сразу её узнал.

В сценарии она была «хардкорной», но он не ожидал, что в жизни она предпочитает такой стиль. Тем более она говорила, что только закончила школу, и он представлял её пай-девочкой…

Однако Хэ Цзяоцзяо подняла голову и широко улыбнулась, блеснув фиолетовым пирсингом в языке, что стало для Се Чу очередным шоком. Она сняла капюшон, но под ним оказалась забавная шапка с кошачьими ушками.

Длинные завязки шапки в черно-белую полоску заканчивались пушистыми помпонами. В сочетании с черными волосами она выглядела как дерзкая идол-бунтарка.

— Брат Чу, ты такой крутой!! Словно скандинавский модник с газетой и кофе!

Се Чу не знал, смеяться ему или плакать:

— Спасибо. Твой образ тоже весьма… индивидуален.

Хэ Цзяоцзяо выпрямилась. На ней были колготки в сетку и ботинки на огромной платформе, подчеркивающие её хрупкость и высокий рост. Весь наряд был увешан булавками и заклепками. Она хихикнула:

— Это субкультура! Дома мне так ходить не разрешали, но раз уж я попала в эту игру, можно и на волю вырваться~

Се Чу с улыбкой кивнул:

— Красиво, тебе идет.

Ему и правда понравилось. Девушки должны быть разными, это он зря заранее записал её в тихони.

Они решили немного осмотреться вместе, чтобы лучше понять этот мир.

Созвонившись по видеосвязи с Ли Минмином и Цзян Юань, они вывели их экраны в воздух. Окно Ли Минмина летело рядом с ними.

— Ого, у вас там вот такой город! А посмотрите, что у меня! — Ли Минмин переключил камеру.

Перед ними предстали бесчисленные мосты, парящие прямо в небе.

Они уходили в бесконечность и вверх, и вниз, напоминая огромный калейдоскоп. Различные постройки образовывали пестрый парящий мир, и только эти мосты позволяли перебраться с одной стороны на другую.

— Самое безумное, что гравитация здесь работает как попало! — Ли Минмин навел камеру на мост над своей головой.

По мосту шли люди, но по отношению к Ли Минмину они находились в положении «голова к голове».

— Видите? Они ходят у меня над головой, но не падают! — Ли Минмин был в полном восторге.

Хэ Цзяоцзяо ахнула:

— Прямо как Токио в каком-нибудь аниме.

Они долго обменивались впечатлениями, прежде чем заговорить о следующем сценарии.

Цзян Юань, которая до этого молчала, подала голос:

— Ребята, в следующий раз я пойду не с вами.

Она виновато улыбнулась:

— Я вступила в гильдию. В следующий сценарий пойду с согильдийцами.

Она серьезно добавила:

— Советую и вам найти гильдию. Там можно быстро узнать много полезного.

— Гильдия, значит… — пробормотал Ли Минмин, словно советуясь с кем-то. — Я тут встретил одного парня, он говорит, их гильдия очень крутая. Тоже думаю, не вступить ли.

Хэ Цзяоцзяо вскинула брови. Она уже успела подкрасить губы черной помадой и теперь жевала купленные такояки:

— Звучит неплохо. Брат Чу, может, и нам поискать?

Се Чу задумался и покачал головой:

— Наверняка гильдия берет процент?

Цзян Юань кивнула с застенчивой улыбкой:

— Да, комиссия есть. За сопровождение они забирают тридцать процентов фишек. В крупных гильдиях еще больше. Мне фишки не так важны, лишь бы выжить. У них есть опыт, они помогут.

Се Чу развел руками:

— А я предпочитаю забирать все сто процентов себе.

Сказав это, он повернулся к Хэ Цзяоцзяо:

— А ты? Хочешь в гильдию?

Та решительно мотнула головой, её глаза азартно блеснули:

— Я тоже за сто процентов!

Ли Минмин влез в кадр:

— И я, и я!! Брат Чу, не бросай меня!

Цзян Юань отключилась и, немного помедлив, покинула групповой чат.

Её путь разошелся с путем Се Чу и остальных. Возможно, они больше никогда не встретятся.

— Готова? — спросил её вице-капитан гильдии, дождавшись окончания звонка. — В сценарии слушайся команд, не смей разбегаться, твою мать. Тогда я гарантирую, что не подохнешь.

Цзян Юань, поджав губы, кивнула и пошла за группой таких же новичков:

— Хорошо, брат Чжун.

…

Главный город: Виктория.

Се Чу и Хэ Цзяоцзяо зашли в бар. Внутри играла атмосферная музыка, мягкий желтый свет создавал интимную обстановку – типичный спокойный бар.

Они сели у стойки и заказали по бокалу коктейля «Мортлан».

Бармен подал напитки. Хэ Цзяоцзяо, не привыкшая к такому, сделала глоток и забавно сморщилась.

Се Чу усмехнулся, ему коктейль пришелся по вкусу: холодный на входе, он оставлял пряное и слегка горькое послевкусие. Голова сразу прояснилась.

Барменшей оказалась эффектная золотоволосая женщина:

— Красавчик, оцени нашу новинку по десятибалльной шкале?

Се Чу отсалютовал бокалом:

— Девять и девять десятых из десяти. Именно такой вкус я люблю.

Красавица улыбнулась и поставила перед ним еще одну стопку за счет заведения:

— Попробуй и это тоже~

Се Чу любил выпить, и это чувство легкого опьянения, когда на всё наплевать, было просто великолепным.

Тугу ворчал рядом: [Очнись, это Виктория. Если ты тут напьешься до беспамятства, никто о тебе не позаботится. Тебя просто оберут до нитки и продадут в рабство.]

Взгляд Се Чу мгновенно стал трезвым:

— Значит, игроки могут нападать друг на друга?

Тугу поперхнулся. Его новый игрок вечно выкидывал такие штуки, выуживая информацию намеками, когда никто не ждал: [Конечно нет! Просто… просто можно…]

— Можно сделать это иным способом, например, через пари? — Вкрадчиво закончил Се Чу.

Он посмотрел на Хэ Цзяоцзяо, уплетавшую фруктовую нарезку, и улыбнулся:

— Цзяоцзяо, давай поспорим.

Та замерла, а затем кивнула.

Се Чу протянул руку:

— Давай в «камень-ножницы-бумага». Проигравший отдает победителю 10 фишек.

Хэ Цзяоцзяо растерянно выкинула «ножницы» и победила. В следующую секунду её система оповестила о зачислении десяти фишек.

…?? — Хэ Цзяоцзяо замерла с открытым ртом. — Говорили же, что игроки не могут передавать фишки, только предметы! Блэк Кэт?! Объяснись!

Судя по всему, «Блэк Кэт» — Черный Кот – было именем её системы. Куда более нормальным именем, отчего Тугу начал кусать локти от обиды.

Се Чу утешил его:

— Да ладно тебе, вы оба из одной оперы. Один – кот, другой – пес. Короли животного мира, мега-популярность.

Тугу фыркнул: [Тьфу на тебя! Бессердечный интриган!]

http://bllate.org/book/22490/2373504