Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 50

— Цзян Тан, во-первых, внешне подходит, пробы прошли неплохо, но слишком молода. Ей же тридцать лет, — первым высказался член жюри Яо Цзяньчжан. Всё, что он сказал до этого, было лишь вступлением — настоящее же намерение он озвучил в самом конце.

— Я за И Жо. Пусть и не так красива, как Цзян Тан, зато в ней есть чистота и нежность. Такой контраст должен отлично сработать. Возраст подходящий, да и ранее снималась в «Багровых вратах» — это плюс для пиара. Раньше была популярной, а теперь возвращается — тоже повод для новостей.

Ляо Гао спокойно возразил:

— Ты сам сказал — возвращается. Ушла из профессии на несколько лет, кто знает, не ухудшилось ли её состояние? Нам что, снимать и ждать, пока она войдёт в форму?

Яо Цзяньчжан стоял на своём:

— Мы же видели пробы — проблем нет. Поверь, она талантливая актриса, быстро адаптируется.

Он повернулся к режиссёру Ли, ища поддержки:

— К тому же Юй Чжаоцзин согласен сняться в эпизодической роли.

Юй Чжаоцзин сейчас на пике популярности. Два года назад получил престижную награду и с тех пор бережёт репутацию, заявив, что временно ушёл «в учёбу» и не планирует сниматься. Публика с нетерпением ждёт его новых работ, и он сам выбирает сценарии. Фильм режиссёра Ли — отличная возможность, пусть и не совсем в его стиле, но даже эпизодическая роль станет ярким акцентом для картины.

Эпоха хайпа наступила, и приходится подстраиваться под новые реалии. Сам режиссёр Ли — уже бренд, но никто не гарантирует, что через несколько лет он останется на вершине. Вкусы зрителей меняются.

Кто мог представить двадцать лет назад, что сегодня каждый будет носить с собой телефон и знать обо всём на свете?

Безжалостное колесо времени никого не щадит — любого может отбросить назад.

Сюй Юйхуа усмехнулась:

— Не думала, что спустя столько лет Юй Чжаоцзин всё ещё такой романтик.

Сама она в это не верила.

Юй Чжаоцзин и И Жо познакомились на съёмках «Багровых врат». Многие тогда ставили на их пару, но в итоге И Жо вышла замуж за другого и ушла из индустрии. Юй Чжаоцзин, в свою очередь, вроде бы не знал недостатка в подружках. Индустрия безжалостна — стоит исчезнуть, как тебя тут же забывают. Но если вдруг появиться снова, память постепенно возвращается.

Вот и сейчас: И Жо развелась и решила вернуться — и тут как раз Юй Чжаоцзин помогает ей устроиться. Очень любопытно.

Казалось, чаша весов склоняется в пользу И Жо, но режиссёр Ли не спешил ставить точку — он всё ещё колебался.

Яо Цзяньчжан был подкуплен лагерем И Жо, а Ляо Гао, находясь с ним в вечной вражде, по просьбе самого Ли-гэ поддерживал Цзян Тан.

— Вы смотрели «Снежинку»? — неожиданно спросил он.

— Про школьный буллинг? — Сюй Юйхуа припомнила. Люди в индустрии всегда следят за хайповыми проектами, и она знала о существовании этого фильма, просто не успела посмотреть.

Яо Цзяньчжан нахмурился — не понимал, к чему тот клонит.

— Цзян Тан там снималась. Фильм уже вышел онлайн. Может, посмотрим её игру и потом решим? — предложил Ляо Гао.

Режиссёр Ли не возразил, и Ляо Гао запустил плеер. «Снежинка» оказалась в топе рекомендаций — видимо, студия делает на неё ставку. Он нажал «воспроизвести».

Сцены с Цзян Тан шли в начале подряд — долго ждать не пришлось.

Вскоре дошли до той самой сцены в туалете, которая взорвала соцсети. Режиссёр заслужил похвалу за работу со светом: агрессоры были в полумраке, будто в тени под прямыми солнечными лучами. А крупный план Цзян Тан — наоборот, с мягким, почти ласковым освещением. Многие говорили, что режиссёр явно выделял Цюй Ии.

Именно в этот момент режиссёр Ли впервые проявил реакцию — издал удивлённое «А?».

Сердце Яо Цзяньчжана упало. Ляо Гао понял: баланс склоняется в его сторону, но не стал триумфально торжествовать. Пусть в работе они и соперничают, но сохраняют внешнюю вежливость.

Молча перемотав сцену, Ляо Гао снова запустил фрагмент с буллингом.

— Стоп.

Кадр замер на глазах Цзян Тан — потухших, безнадёжных, полных мёртвой пустоты.

Глаза у неё и правда прекрасные — большие, выразительные, миндалевидные. Но режиссёра, конечно, привлёк не только внешний вид. Он был поражён зрелой игрой столь юной актрисы, умением использовать свои сильные стороны. Взгляд передавал эмоции с невероятной силой, а в сценах напряжённого конфликта проявлялась мощная взрывная энергия. Это и есть настоящее мастерство.

Сильная эмоциональная вовлечённость и способность вызывать сочувствие — именно это ценил режиссёр Ли. И в этом Цзян Тан оказалась настоящим талантом, чьи способности особенно раскроются на большом экране.

Он почувствовал всплеск восхищения и указал:

— Берём её. Во всём подходит.

Яо Цзяньчжан открыл рот, но проглотил возражения. Пусть он и получил неплохое вознаграждение, но на первом месте всё же фильм. Он не мог неискренне критиковать Цзян Тан. Внешние выгоды от И Жо, конечно, заманчивы, но если говорить о самом персонаже — Цзян Тан подходит гораздо лучше.

С Ляо Гао он ещё мог бы спорить, но с режиссёром Ли, принявшим решение, спорить бесполезно.

Сюй Юйхуа возражать не стала, но предложила компромисс:

— Тогда роль Сяо Янь отдадим И Жо?

Пусть знают: в этой съёмочной группе не разгуляешься. Даже если между ними и есть прошлые связи, это не даёт преимуществ. Но плюсы, о которых говорил Яо Цзяньчжан, действительно могут стать хорошим маркетинговым ходом.

Она была уверена: И Жо ни за что не откажется. Лучшего шанса для возвращения, чем фильм режиссёра Ли, и мечтать не приходится.

Яо Цзяньчжан кивнул. Главное — хоть какая-то роль, а не уйти ни с чем. Что до понижения со второй героини до эпизодического персонажа — это уже не его забота.

— На эту роль претендовало много актрис, — сказал Ли-гэ, сдерживая волнение. И действительно, есть чем гордиться — это же режиссёр Ли!

— Правда? — Цзян Тан тоже не скрывала радости. В этом мире режиссёр Ли был одним из немногих, кого она искренне уважала. Получить его одобрение — огромная честь!

Роль, которую она проходила на пробы, оказалась важной — но она и представить не могла, что это вторая героиня!

— Через месяц приступаем к съёмкам. Тебе нужно полностью подготовиться. Режиссёр Ли славится строгостью! Держись изо всех сил — бывали случаи, когда актёров отстраняли прямо посреди съёмок, — сказал Ли-гэ, теперь уже глядя на Цзян Тан иначе — как на равную Жэнь Ци.

«Снежинка» была её собственной находкой, и каждый её шаг только поднимал её выше. В этой индустрии часто говорят о «везении» — и чем дальше идёшь, тем легче становится.

Возможно, Цзян Тан станет звездой первой величины раньше Жэнь Ци. Тогда у агентства будет и «король», и «королева» — какая слава!

Но Ли-гэ чувствовал вину. Раньше он отвернулся от Цзян Тан, а теперь она добилась всего сама. Компания мало чем помогала. У неё оставалось два года по контракту, и вопрос продления висел в воздухе. Теперь же он пытался наладить отношения — но это займёт время.

— Понимаю, — сказала Цзян Тан. Она и сама осознавала важность момента — напоминания не требовались.

— «Глубокий дворец и вкус еды» начнут снимать в ноябре — успеешь. Кстати, в следующем году компания планирует запустить новый проект. Ты — главная героиня, Жэнь Ци — главный герой.

Агентство Хуа Шан в основном занималось менеджментом, но также инвестировало в кино и обладало правами на множество романов, готовых к экранизации. Всегда мечтали снять свой крупный проект.

Раньше крутились в веб-сериалах, не было подходящего момента. У них был только Жэнь Ци, и его берегли — не рисковали. Главных героинь не хватало, да и отдавать хорошие роли другим студиям невыгодно. Но появление Цзян Тан вдохновило компанию на новые планы.

Теперь, когда её статус изменился, ей начали подавать ресурсы — пытались переманить. Хотели показать: у компании есть потенциал.

Цзян Тан не удивилась и согласилась.

Компания Хуа Шан собиралась запустить проект с двумя популярными актёрами — значит, сценарий точно выберут тщательно. А если вдруг возникнут вопросы — проще будет договориться внутри своей студии.

— И ещё один момент… — Ли-гэ замялся. Не сказать — вдруг потом что-то случится?

— Что? — Цзян Тан приподняла бровь. Неужели что-то настолько неприятное?

— Ты же знаешь И Жо? Она тоже претендовала на роль Е Лань, но ты её получила. Однако она не осталась без работы — подписала контракт на другую роль, — осторожно начал он.

Ему было неприятно вспоминать, как Цзян Тан лежала на больничной койке, еле дыша. Он был уверен: она безумно любила Юй Чжаоцзина. Пусть она и говорит, что «всё поняла», но такие чувства не исчезают мгновенно. Вдруг снова начнётся?

Она только-только вышла на новый уровень. Возвращаться назад — безумие! Сейчас уже не то время: у неё куча рекламных контрактов. Если снова влюбится и бросит карьеру ради него — заработанных денег не хватит на выплату штрафов.

— Я думала, речь о чём-то серьёзном, — Цзян Тан покачала головой. — А это меня вообще не касается.

— Ты… — он замялся.

Цзян Тан прервала его жестом:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Не надо. Мне противно даже слышать это имя. Скажу в последний раз: я побывала на грани смерти — и окончательно от него отказалась. Никаких воспоминаний, никаких сантиментов, никаких дрязг! На пробы мы с ней встретились — она приехала на его машине. Ты видел, что мне было не до этого?

Ли-гэ запутался в её потоке слов, но уловил главное:

— Ты ещё и на машину обратила внимание?

— Это главное? — Цзян Тан закатила глаза. — Я хочу сказать: мне всё равно, кто он — человек или собака. Если представится шанс, я бы с удовольствием его приложила. Мерзавец.

— Нет-нет! Только без насилия! Мы же цивилизованные люди, — Ли-гэ вытер пот со лба. Теперь он понял: она серьёзно настроена. Боялся, как бы не устроила скандал на месте. Физически она явно проигрывает, да и если вдруг разразится публичный конфликт — соцсети рухнут от наплыва пользователей.

— Короче, — Цзян Тан решила воспользоваться моментом и окончательно разрубить этот узел, — наши отношения — прошедшее время. А я уже в настоящем.

— Какое прошедшее? Ты что, влюбилась? — Ли-гэ в отчаянии хлопнул себя по груди. — Да ты с ума сошла!

— Когда? С кем? — спросил он, как будто перед ним стоял преступник.

— В прошлом году. Я ни разу не пропустила работу, карьера уверенно растёт. Люди меняются. Любовь — не всё в жизни. Не смотри на меня старыми глазами, — сказала Цзян Тан. Признание было импровизацией, но она решила воспользоваться шансом, чтобы навсегда отделить себя от прошлого. Она знала, как Ли-гэ думает.

Он всё боялся, что она снова станет «любовной дурой» и пожертвует карьерой ради чувств. Но факты перед глазами — пусть увидит сам. Приняв тело прежней Цзян Тан, она унаследовала и последствия, но ей надоело, что Ли-гэ смотрит на неё с подозрением, постоянно ожидая, что она снова «сойдёт с ума от любви».

http://bllate.org/book/2249/251391