Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 48

Мне до глубины души больно за Цюй Ии! Даже если строго накажут всех обидчиков — разве это вернёт её к жизни? Она ведь умерла! Умерла в самом расцвете юности!

По сути, Цюй Ии — та самая второстепенная героиня, ради которой главная героиня находит в себе силы встать и бороться. У режиссёра, видимо, сердца нет! Если бы эту роль не сыграла Цзян Тан, зрелище не было бы таким пронзительным и сокрушительным!

Пожалуйста, все перепостите мой последний твит — это важно! Девочка пережила невероятные страдания.

Последняя соломинка, сломавшая верблюда, вовсе не обязана быть тяжёлой — достаточно, чтобы она принесла окончательное разочарование. Если бы в тот день Цюй Ии смогла купить пирожки с мясом на пару в столовой, возможно, она продержалась бы ещё немного, возможно, её бы успели спасти. Но мир оказался слишком холодным: стоявший перед ней одноклассник купил последние. Я плачу.

Я чувствую всё это кожей — но мне повезло: я всё ещё могу купить пирожки с мясом на пару.

Мне повезло больше, чем Цюй Ии — я всё ещё могу купить пирожки с мясом на пару. +1

Многие удивлялись внезапно всплывшему хештегу #пирожкисмясомнапару, под которым появлялись фотографии аппетитных, тонкокорочных, аккуратных пирожков. Кто не знал контекста, подумал бы, что это просто очередной тренд красивой еды.

Но подписи выглядели странно: «Пока ещё могу купить #пирожкисмясомнапару» — и фото.

……

Если бы не активность аккаунтов и тысячи лайков под каждым постом, можно было бы подумать, что это накрутка.

Любопытные пользователи полезли в сеть и узнали: это отсылка к фильму о школьном буллинге. Увидев на афишах хрупкую, почти прозрачную красоту Цзян Тан, они заинтересовались. Билеты недорогие — решили сходить, чтобы не отстать от тренда!

А потом их «пробило»: в груди стало тяжело, душа болела, а выплеснуть эмоции было некуда. В итоге они тоже начали постить фото пирожков — так возникла цепная реакция.

На четвёртый день проката фильм впервые занял первое место по кассовым сборам за день, общие сборы достигли 53 миллионов юаней и продолжали расти. Цзян Тан изначально должна была сняться эпизодически — все её сцены вместе длились меньше десяти минут. Но из-за взрывного интереса её пригласили на промотур. К счастью, она только что завершила съёмки и пока не приступала к новому проекту, иначе не смогла бы выкроить время.

А затем разразился настоящий общественный скандал, который придал фильму «Снежинка» ещё больше внимания!

В сеть попало видео школьного буллинга: группа подростков в школьной форме избивает девочку. Вокруг — толпа зевак, кто-то насмехается, кто-то снимает на телефон, смеются и мальчики, и девочки. Все ещё худощавые, несформировавшиеся дети, но в их глазах — жестокость и безразличие, достойные демонов. Это вызывает глубокую боль!

Причина оказалась шокирующей: девочку постоянно заставляли бегать по поручениям, а в тот день она отказалась — ей было плохо. За это её вызвали на крышу «проучить».

[Это не дети, это бесстрашные демоны!]

[Бойкот школе №80! Надо обратить внимание! Если такие цветы нации растут вот так, зачем их вообще выращивать?!]

[Как их можно называть детьми? Почему школа молчит? Учителя? Родители? У меня самих детей — не могу смотреть такие видео, сердце разрывается!]

[Да что за жертва-виновата? «Если бы выполняла поручения — ничего бы не случилось», «слишком слабый характер — поэтому и бьют», «если её все ненавидят, пусть задумается над собой», «почему не сопротивлялась?» Фу! От переедания у вас мозги отключились! Если не можете почувствовать чужую боль — хотя бы не бросайте камни!]

[Зло в людях не имеет предела.]

Именно в этот момент широкой публике открылся фильм «Снежинка» — картина о школьном буллинге. Не зря же он взлетел в топы: многие, охваченные эмоциями, пошли в кинотеатры.

Режиссёр написал в своём микроблоге: «Когда в чистой школьной среде появляется буллинг, всё общество должно обратить внимание на подростковое психическое здоровье и защитить их рост. Фильм #Снежинка# направляет взгляд в скрытые уголки нашей жизни».

Актёр Чжан Мяо: «Против школьного буллинга! Нет насилию в школах! #Снежинка#» — с афишей.

Актёр Чжан Ушэн: «Нет буллингу в школе №80! Начните с внимания! #Снежинка#»

Цзян Тан: «Прощение насилия во тьме — абсурд. А равнодушие и молчание тех, кто видит свет, — преступление. #Снежинка#» — с фото молитвы из фильма.

Известный кинокритик Вэй Вэньхуа написал:

«„Снежинка“ выносит на поверхность тёмный уголок нашего общества — тему школьного буллинга, которая сейчас особенно актуальна из-за недавних новостей.

Я не буду повторять то, что уже сказано в СМИ. Сосредоточусь на фильме как на произведении искусства.

Школьный буллинг отражает множество социальных проблем. Группа обидчиков — из семей, по крайней мере, более обеспеченных, чем Цюй Ии. Возможно, дома они ведут себя как образцовые дети. Но из зависти, неразделённой любви или просто потому, что „не нравится“, они начинают мстить Цюй Ии.

Можно сказать, в её трагедии виноваты все.

Классный руководитель не хотел портить себе рейтинг и замял дело. Родители безоговорочно защищали своих детей. Семья Цюй Ии не придала значения. Окружающие равнодушно молчали. Всё это привело к трагедии.

Цюй Ии перестала доверять миру и не могла больше подавать сигналы о помощи — точнее, подавала, но никто не откликнулся, и отчаяние усиливалось. Последней каплей стал банальный пирожок с мясом на пару. Иногда разрушение происходит мгновенно. Последняя соломинка — это не вес, а разочарование, лишившее её воли к жизни.

Дальнейший сюжет уже банален: месть, насилие, наказание. Стандартный финал, где злодеи получают по заслугам. Но единственное, что осталось в памяти — это Цзян Тан.

Режиссёр использует свет и тень, чтобы передать отчуждённость Цюй Ии. В начале кадры светлые, почти нереальные — именно поэтому её страдания так рвут сердце. После поворота сюжета цветовая гамма постепенно темнеет. Особенно поразило молчание в сцене прыжка с крыши — это действительно потрясло.

Трагедия — это когда прекрасное разрушается на глазах. И именно удачный подбор актрисы сделал эту сцену такой сокрушительной.

Цзян Тан снята в общей сложности меньше чем на десять минут, но именно она — главный образ фильма.

Её красота не требует прикрас. Грубая, прямая камера жестоко обнажает её страдания: боль от ожогов сигаретами, от ударов, отчаяние в глазах. Несколько флэшбэков после прыжка — выступление на школьной трибуне, полное уверенности, и глухой, ужасающий звук удара о землю. Эти кадры навсегда остаются в памяти.

Цзян Тан настолько правдоподобна, что зритель чувствует её боль. А злорадные, беззаботные улыбки обидчиков вызывают леденящий душу ужас и заставляют задуматься: как школьная среда, которая должна быть чистой, превратилась в это?

Фильм не идеален: сюжет клиширован, после смерти Цюй Ии всё предсказуемо. Игра Чжан Мяо достойна похвалы, но некоторые кадры режиссёра избыточны — он пытается выразить слишком многое и теряет фокус. В целом, картина на уровне, есть яркие моменты и запоминающиеся образы.

Я бы поставил 6,7 из 10. Всё же рекомендую к просмотру».

Новостной портал «Одноглазые новости»: «Последней каплей для неё стали горячие пирожки с мясом на пару. Давайте не будем становиться теми самыми пирожками». #Снежинка# #ИнцидентвшколеXX#

Кинопортал «ТанТан»: «Когда рушится лавина, ни одна снежинка не бывает невиновной». #Снежинка#

Пользователи сами запустили акцию #пирожкисмясомнапару# — в память о Цюй Ии и в поддержку реальных жертв буллинга.

Фанаты создали множество фанфиков и комиксов по мотивам фильма — это первый по-настоящему прорывной образ Цзян Тан.

«Снежинка» воспользовалась волной интереса и продолжала расти: в выходные сборы за день превысили 50 миллионов, затем 60 миллионов, график не снижался, кинотеатры увеличили сеансы. Актёры активнее участвовали в промотуре и интервью — не только ради кассы.

Фильм привлёк внимание общества и заставил многих задуматься о том, как изменить ситуацию с буллингом. Это уже само по себе — великая заслуга.

Во время промотура в городе Си Вэнь Мэнси, словно увядающий цветок, наконец-то дождавшийся дождя, почувствовал прилив сил.

Он надел очки и незаметно затерялся в толпе, но уголки губ предательски приподнялись — всё его внимание было приковано к сияющей фигуре на сцене. Он достал телефон и начал снимать, записывать каждое её движение.

Цзян Тан на сцене была уверена и раскована — такой Вэнь Мэнси её ещё не видел. Успех шёл ей: каждое движение дышало звёздной харизмой, и её энергия завораживала.

Изначально Цзян Тан пригласили в «Снежинку» как замену в последний момент. Ни она, ни остальная съёмочная группа не ожидали, что фильм достигнет таких высот.

Цзян Тан присоединилась к проекту, потому что тема показалась ей важной, почти без расчёта на выгоду. Но именно эта искренность принесла невероятный успех — полная победа.

Иногда шоу-бизнес — место очень загадочное.

Цзян Тан повторяла одно и то же выступление в каждом городе: рассказывала о понимании роли, о переживаниях, о надеждах на фильм и о том, что нужно сказать в свете недавних событий.

— Цюй Ии — это та самая «белая луна» в каждой школе: красивая, умная, но одинокая, не открывающаяся другим. Сначала она даже не осознавала, что подвергается буллингу. Обидчики были хитры — они действовали по принципу «варёной лягушки». Когда Цюй Ии поняла, что происходит, было уже поздно: её изолировали, избивали, и помощь не приходила. Она пыталась сопротивляться, но это лишь усиливало агрессию.

Изначально она не думала о самоубийстве. Она терпела, надеясь, что после выпуска всё закончится, что она сможет уйти из этой школы. Но выпуск казался таким далёким. Родители не понимали, почему она хочет перевестись — ведь это лучшая школа, а переезд — сплошные хлопоты. Они просили терпеть. И постепенно боль и душевные муки притуплялись.

Учителя и родные не понимали, почему падают оценки. Для них это стало важнее, чем её страдания. Она чувствовала, что сама как личность перестаёт иметь значение — её ценят только по баллам. И падение успеваемости оказалось для них хуже, чем факт издевательств.

— То, что она не смогла купить пирожки с мясом на пару, стало последней каплей. Но на самом деле каждое событие в её жизни — это был ещё один нож в спину.

Цзян Тан мягко улыбнулась:

— Цюй Ии нашла свой покой. Пусть на небесах не будет насилия, равнодушия и боли.

Она помолчала, затем серьёзно добавила:

— Но если в реальной жизни кто-то проходит через то же, что и Цюй Ии, ни в коем случае не повторяйте её выбор. Искусство — это переосмысление реальности. В жизни учителя, полиция — им можно доверять. Обращайтесь за помощью.

— Скажите «нет» школьному буллингу. Даже если вы не жертва — проявите сочувствие. Любое оправдание насилия недопустимо. Когда вы протягиваете руку, и все протягивают руки, для буллинга не остаётся места.

Её красивые миндалевидные глаза сияли искренностью:

— Надеюсь, после просмотра фильма все задумаются — и родители, и дети. Вернём школам чистоту. Спасибо.

Вэнь Мэнси стоял в толпе и хлопал вместе со всеми, переполненный гордостью.

После мероприятия Цзян Тан отказалась от ужина со съёмочной группой и ушла одна.

Вэнь Мэнси заказал два кофе и сел в углу кафе, не трогая телефон, а перелистывая самодельный словарик — использовал свободное время для учёбы.

Цзян Тан вошла и сразу подошла к нему:

— Прости, долго ждал?

— Нет, только что сел, — ответил Вэнь Мэнси, захлопнул тетрадку и спрятал её в карман — она легко поместилась.

— Айс-кофе. Сейчас уже не такой холодный, но ещё прохладный, — сказал он, пододвигая ей стаканчик.

Он был внимателен: в такую погоду хочется чего-то прохладного, но ледяной кофе вреден для девушки. Поэтому заказал заранее, попросив меньше льда. Сейчас напиток был идеальной температуры — чуть прохладнее комнатной.

Цзян Тан сделала глоток и с облегчением выдохнула:

— Как же приятно!

Вэнь Мэнси смотрел на неё с такой нежностью, будто не мог насмотреться после долгой разлуки.

Цзян Тан наконец заметила его томный взгляд и ласково потрепала его по голове, как щенка. Он послушно опустил голову.

Расстояние не в силах разлучить тех, чьи сердца связаны.

Они были вместе. Вэнь Мэнси прошёл через несколько внутренних кризисов, но научился спокойствию — ведь потеря Цзян Тан была бы для него куда мучительнее любых сомнений.

— Я приехала на твою территорию, — сказала Цзян Тан. — Покажи, где вкусно поесть? Сегодня я вся твоя!

Вэнь Мэнси особенно доволен фразой «на твою территорию» и «вся твоя»:

— Не волнуйся, я всё организую.

Он не стал выбирать дорогие рестораны, а привёл её в небольшое частное заведение.

— Выглядит неприметно, но кухня здесь не уступает пятизвёздочным ресторанам. Владелец не занимается рекламой — только сарафанное радио гурманов. Обычно без брони столик не получить.

Вкус оправдал все его усилия по переносу встречи. Цзян Тан ела с удовольствием. Шеф-повар был настоящим мастером: меню не было — просто называй, что хочешь, и он приготовит.

Ведь нет ничего радостнее, чем вкусная еда.

http://bllate.org/book/2249/251389