Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 37

Команда, в которой товарищи одновременно были и соперниками, по силе входила в первую пятёрку шоу. Попасть в «группу смерти» — да уж, явно переоценили её.

Чжан Хуэй возглавлял рейтинг по сумме баллов за два выпуска! Тянь Тянь — на втором месте! Ма Ханфэн — четвёртый! А Цзян Тан — шестая!

Баллы не всегда отражают истинную силу, но отлично передают атмосферу «смертельности» этой группы.

Цзян Тан не боялась. Даже если ей суждено выбыть, она сделает это ярко и эффектно — пусть зрителям решать, что достойно похвалы, а что нет.

Тема этого выпуска была общей: «Мифология».

Первая группа: «Фэншэньбан» — Чжао Цзычэнь, Цзян Лэй, Ван Линь, Сюй Хуэй.

Вторая группа: «Белая змея» — Чжан Хуэй, Тянь Тянь, Цзян Тан, Ма Ханфэн.

Третья группа: «Нюйлан и Чжинюй» — Шэнь Минхуай, Чжан Тянь, Ши Сяоли, Ло Бо.

Четвёртая группа: «Не Чжа» — Хэ Юэ, Чэнь Сяо, Вэй Чун, Сюй Ян.

Параллельные миры, разные пути — но мифы, дошедшие до нас, по-прежнему вдохновляют режиссёров на создание новых произведений. Каждый год на экраны выходит немало экранизаций, основанных на этих древних сказаниях.

Тянь Тянь играла Белую Змею, Цзян Тан — Зелёную Змею, Чжан Хуэй — Фахая, Ма Ханфэн — Сюй Сяньца.

Все были опытными актёрами, поэтому обсуждение сценария и репетиции проходили гладко и быстро.

Тянь Тянь неожиданно спросила Цзян Тан:

— Ты играла в театре?

Цзян Тан поразилась её проницательности, но в этой жизни у неё действительно не было подобного опыта — и следов не осталось. Поэтому она покачала головой:

— Просто очень люблю театр. Много смотрела и немного сама разбиралась.

Тянь Тянь восхитилась:

— Ты, пожалуй, самый одарённый человек из всех, кого я встречала.

Цзян Тан неловко улыбнулась и не стала ничего добавлять — похвала была слишком высокой для неё.

Выступая вместе с тремя сильными актёрами, Цзян Тан проявила предельную сосредоточенность и осторожность. Давление было огромным, но и пользы от этого — ещё больше.

Тянь Тянь была актрисой импульсивного типа: на репетициях казалась сдержанной, но на сцене, вдохновлённая азартом, раскрывалась в два раза ярче. Все чувствовали это давление. Неудивительно, что в прошлом выпуске её образ роженицы полностью затмил партнёра по сцене — Бай Сяотяня, оставив ему почти никакого присутствия. Только Ма Ханфэну удалось устоять.

Ма Ханфэн, уже второй раз играя со Тянь Тянь, был готов лучше, но всё равно еле заметно потел — ведь именно ему досталась роль Сюй Сяньца, с которым у Белой Змеи больше всего диалогов.

Следующей была очередь Цзян Тан.

Она специально отработала походку, чтобы подчеркнуть изящные, змееподобные изгибы тела. Её зелёное одеяние колыхалось, словно цветы лотоса под каждым шагом, а томные глаза источали такой магнетизм, что зрители краснели.

— Сестрица, этот лысый монах слишком дерзок и несправедлив! Дай-ка я преподам ему урок!

Тянь Тянь (Белая Змея):

— Сяоцин, не горячись! Ты не его соперница!

Цзян Тан (Зелёная Змея):

— Сестрица, не поднимай чужого духа и не подавляй наш! Он наговаривает на тебя перед мужем! Разве он не начал сомневаться? Сидеть сложа руки — не в моём стиле!

Тянь Тянь:

— Не горячись! Господин верит мне.

Цзян Тан (топнув ногой):

— Хм! Ты всё ещё за него заступаешься! Я своими глазами видела, как он купил на рынке сюнхуанцзю! Не слушай меня — я ухожу!

Тянь Тянь (в тревоге):

— Сяоцин!

Цзян Тан выскочила за пределы кадра и резко развернулась.

Цзян Тан:

— Фахай! Отдай мне свою жизнь!

Чжан Хуэй (Фахай) сидел в позе лотоса, одной рукой держа посох, другой — золотую чашу. Глаза его были плотно сомкнуты, и он не отвечал. Зелёная Змея пыталась применить заклинание, но не могла приблизиться к монаху.

— Монах! Что ты сотворил?

Фахай молчал.

Зелёная Змея заметила: если не использовать магию, подойти можно. Её глаза блеснули — она придумала план.

— У всех людей есть семь страстей и шесть желаний. А у тебя, монах, они есть?

Её брови изящно шевельнулись, и в её взгляде засияла беззаботная наивность.

— Если не знаешь любви, то и жестокость твоя бесчувственна. Позволь мне проверить твоё буддийское сердце!

Она облизнула алые губы, томно скользнула пальцами по груди монаха, извиваясь, как змея, и, приблизившись к его уху, выдохнула тёплый воздух. На её лице заиграла румяная волна.

Монах не дрогнул и не отстранился, лишь нахмурился и сложил руки крестом, шепча мантры.

Сяоцин почувствовала: что-то не так с Фахаем. Неважно почему — если ей удастся поколебать его буддийское сердце, его сила резко ослабнет. Пусть тогда попробует дальше разлучать влюблённых и говорить гадости!

Ранее Фахай уже был потрясён чувствами Сюй Сяньца и Белой Змеи и впустил в себя демона сомнения. И именно в этот момент Зелёная Змея подоспела как нельзя кстати.

Одна — чтобы соблазном заставить его нарушить обет, другая — чтобы воспользоваться моментом и уничтожить демона. Так началась битва без меча и крови.

Состояние Цзян Тан заставляло краснеть: на её белоснежном лице играл румянец страсти, глаза томно сияли, полные губы слегка прикусывались — наивность и соблазн в одном образе. Ни один мужчина не устоял бы. Позже зрители в чате, вероятно, напишут: «Даже женщины не выдержат!»

Чжан Хуэй не выглядел пошловатым, несмотря на возраст. Его внешность внушала симпатию, а облик монаха — святость. Он сидел, напряжённый, но внешне невозмутимый, читая мантры, как подобает высокому наставнику, хотя на лбу уже выступила испарина — признак того, что внутри он далеко не так спокоен.

Это была настоящая картина «соблазнения монаха змеей-демоницей», наполненная невероятным сексуальным напряжением.

Юй Чи на судейском месте, редко проявлявшая девичью эмоциональность, теперь прикрыла рот ладонью, не в силах отвести взгляд ни на секунду — боялась упустить хоть кадр.

Во время затишья Фахай внезапно двинулся — и одним ударом отбросил Зелёную Змею.

Сяоцин не ожидала такого — из уголка её губ сочилась кровь. Но она засмеялась — с облегчением и торжеством:

— Монах, ты всего лишь ничтожество!

— Змеиный демон! Не смей наговаривать!

Зелёная Змея с сарказмом:

— Монах, ты вышел из себя! Ты сомневаешься и хочешь убить меня, чтобы скрыть правду? Но небеса знают, земля знает — и твоё сердце знает!

В ответ — удар посохом. Она еле отбивается, получая новые раны поверх старых!

Зелёная Змея закидывает голову и смеётся: чем яростнее он, тем яснее — он не спокоен. Она победила!

— Сегодня я уничтожу тебя и избавлю мир от этого зла! — Фахай поднял золотую чашу.

Вовремя подоспела Белая Змея, оттолкнув Фахая ударом и подхватив Сяоцин:

— Сяоцин, Сяоцин! Ты как?

Цзян Тан:

— Со мной всё в порядке. Я недооценила его… Прости, сестрица.

Чжан Хуэй грозно:

— Змеиные демоны! Вы как раз вовремя! Не упрямьтесь — сегодня я уничтожу вас обеих!

Тянь Тянь пронзительно взглянула на него, лицо её было серьёзным, но она не сдавалась:

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил!

Но две змеи всё же не выдержали. Золотая чаша засияла, и обе задрожали от боли.

Чаша была губительна для демонов: под её светом они теряли способность двигаться и мучительно превращались в своё истинное обличье.

— Сестрица, так больно! — Цзян Тан извивалась, лицо её исказилось от страданий.

— Сяоцин!

Подоспел Сюй Сяньц (Ма Ханфэн). Воспользовавшись тем, что Фахай не заметил, он обхватил монаха за руку — чаша отклонилась. Превращение прервалось, и обе змеи мгновенно отпрыгнули в сторону, настороженно оглядываясь.

Фахай (Чжан Хуэй) строго:

— Сюй Сяньц! Почему ты упорствуешь? Твоя жена — не человек, а демон! Ещё мгновение — и ты увидел бы её истинное обличье!

Белая Змея (Тянь Тянь) с мокрыми от слёз глазами, хрупкая и полная надежды, дрожащим голосом:

— Господин…

Сюй Сяньц не посмотрел — или не посмел. Он обратился только к Фахаю:

— Кем бы она ни была — человеком или демоном, она моя жена!

— Хм! Люди и демоны — из разных миров! — Фахай отшвырнул его и снова поднял чашу. — Посмотрим, сможешь ли ты повторить это, когда увидишь её истинное обличье!

Белая Змея быстро оттолкнула Сяоцин, приняв на себя весь свет:

— А-а-а!

Зелёная Змея в отчаянии:

— Сестрица!

— Беги!

К удивлению всех, Сюй Сяньц, не имея ни капли боевой силы, поняв, что не может повлиять на Фахая, выбрал путь супруга: он обнял жену в лучах золотого света, защищая её, как настоящий мужчина, проявив невероятное мужество!

Лицо Фахая дрогнуло — в нём мелькнула борьба, но затем всё вновь стало спокойным.

— Монах! Жди меня! Я вернусь и отомщу! — произнесла Цзян Тан последние слова своей роли.

Белая Змея и Сюй Сяньц смотрели друг на друга, полные нежности. Любовь преодолела все преграды, даровав им смелость разделить участь. Освещение погасло, Фахай убрал золотую чашу — значит, человек и демон были поглощены ею.

Что будет дальше с Зелёной Змеей и её местью — это уже другая история. Времени хватило лишь на самое главное.

С точки зрения характеров, конечно, Белая Змея, Сюй Сяньц и Фахай выглядели ярче — их образы в мифе наиболее насыщенные и знакомы зрителям. Цзян Тан оказалась в менее выгодной позиции. Распределение ролей происходило жеребьёвкой, чтобы не было претензий, но на самом деле пространства для манёвра было предостаточно.

В этом мире слишком много «случайностей». Шестнадцать участников, десять мест, «группа смерти», распределение ролей… Всё это вместе уже не выглядело случайным.

Она сделала всё возможное, чувствовала себя на сцене свободно и комфортно, а партнёры — будь то союзники или соперники — были великолепны. Что до результата — он не имел значения. Её мнение здесь ничего не решало.

Профессиональное жюри проголосовало. Первое место в группе отдали Фахаю — Чжан Хуэю. Его холодность, внутренняя борьба, жестокость — все эмоции переходили одна в другую безупречно. Он заслужил все похвалы.

Голоса зрителей разделились почти поровну между всеми четырьмя. Решающими оказались голоса наставников.

Юй Чи, поправив наушники, нахмурилась и с сожалением посмотрела на Цзян Тан:

— Я голосую за Тянь Тянь.

Цзян Даопин:

— Мой голос — за Чжан Хуэя. Его диапазон поразителен. Без сомнения, самый приятный сюрприз этого сезона.

Цинь Чуань:

— Ма Ханфэн. Он великолепен. Я всегда его ценил.

Чтобы сохранить честность, наставники голосовали одновременно, записывая выбор на досках, которые затем открывали по очереди — так исключалась возможность подстроить результат в последний момент.

Цзян Тан, единственная, за кого никто не проголосовал, внешне не выказала разочарования и поклонилась вместе с остальными троими.

Ведущий Чжоу Чжэн спросил:

— Можно узнать, почему никто не выбрал Цзян Тан?

Юй Чи ответила:

— Цзян Тан — прекрасная актриса.

И больше ничего не сказала. Атмосфера сразу стала неловкой.

Цзян Даопин вновь взял на себя роль миротворца:

— Я слышал, эту группу называют «группой смерти» — и это правда. Все здесь замечательные актёры, и каждое выступление было великолепно. Кто бы ни остался — все достойны. Выбор невероятно труден. У нас трое наставников, но четверо участников… Иногда многое решает удача.

Цинь Чуань добавил:

— Я думал, они выберут кого-то из них. Все так хороши… Неужели нельзя добавить ещё одного наставника?

На самом деле Цзян Тан оказалась в самой неловкой позиции: её не выбрали, но заставили слушать это публичное «казнение».

— Мне было очень приятно и волнительно играть вместе с вами, — сказала Цзян Тан, подводя итог. — Я сделала всё, что могла. Каким бы ни был результат, я осталась довольна. — Она улыбнулась с удивительной лёгкостью. Это был её последний выход — пусть он останется в памяти как нечто прекрасное. Потерять самообладание сейчас было бы слишком некрасиво. — Спасибо.

Шоу «Актёр» дало ей шанс в трудное время. Она и так была здесь «лишней» — всё шло по сценарию (или так казалось), и инициатива всегда оставалась в руках продюсеров.

Эта съёмка затянулась особенно долго — закончилась лишь глубокой ночью. Цзян Тан вошла в число четырёх выбывших.

— Больше не придётся постоянно мотаться в город С, — сказала Цзян Тан, видя, как Сяо Юань расстроена, и пошутила: — Разве ты сама не жаловалась, что это мешает графикам? Всегда приходилось оставлять окно под съёмки.

Сяо Юань надула губы:

— Но разве это не показывает, насколько у них плохой вкус?!

Цзян Тан засмеялась:

— Так не говорят профессиональные менеджеры. Менеджер должен…

— Всегда оставаться объективным, чтобы быстро принимать правильные решения! — перебила Сяо Юань, гордо. Она уже научилась отвечать первой.

Ли-гэ вызвал её к себе. Сяо Юань теперь часто наблюдала за его работой и постепенно начинала понимать суть профессии. Её границы размывались, и она становилась настоящим менеджером. На этот раз она поехала с Цзян Тан в город С только потому, что оба новых ассистента были новичками и могли не справиться с общением с телеканалом. Кто бы мог подумать, что это будет последняя поездка.

Фан-гэ по-прежнему был сдержан и неулыбчив — его «крутой» имидж не дрогнул. Новая ассистентка, напротив, улыбалась во весь рот. Заметив, что Сяо Юань смотрит на неё, пояснила:

— Не думала, что у вас такие тёплые отношения.

Её звали Чэнь Сянсуй, ей было 29 лет, и у неё уже был опыт работы ассистентом. Возраст был немалый, но она казалась зрелой и надёжной — вероятно, именно поэтому её и направили к Цзян Тан, чья команда состояла в основном из молодых людей.

Чэнь Сянсуй работала с более чем пятью артистами — и мужчинами, и женщинами. У некоторых характер был не самый плохой, но все они обладали определённой заносчивостью. Цзян Тан же удивляла отсутствием звёздности. Возможно, она просто ещё не успела вкусить славы и сохранила детскую искренность. Оставалось лишь надеяться, что она не потеряет себя в этом мире гламура.

— Всё не так уж плохо, — сказала Сяо Юань, листая свой блокнот и время от времени делая пометки. — Теперь можно полностью сосредоточиться на съёмках. «Высокий брак» — наша студия Хуа Шан вложила дополнительные средства, пересмотрели планы, некоторые декорации придётся перестроить, но быстро справимся. Сразу едем в Хэндянь — снимать фильм «Снежинка».

— Сейчас главное — съёмки. Хорошие коммерческие предложения пока не поступают, подождём. Зато можно посещать красные дорожки, модные показы — пусть наша внешность привлечёт внимание. Шоу больше нет, так что популярность придётся поддерживать самим.

Цзян Тан кивнула. Большинство вопросов уже не требовали её участия — Сяо Юань с каждым днём становилась всё профессиональнее.

Команда вокруг неё уже обрела очертания. Стратегические вопросы — ресурсы, контракты — оставались в руках главного менеджера Ли-гэ. Сяо Юань выполняла функции исполнительного менеджера: отвечала за коммуникацию и координацию. По мере накопления опыта она постепенно будет получать больше полномочий от Ли-гэ — это и была её цель.

http://bllate.org/book/2249/251378