Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 35

Раньше это было не столько безразличие, сколько своего рода самозащита — он просто казался холодным из-за внешности и немногословности.

Если приглядеться, он действительно повзрослел и обрёл какую-то необъяснимую уверенность. Возможно, это и есть сила?

Раньше он был убеждён: одной лишь внешности достаточно, чтобы сделать её звездой. А теперь, когда у него появилась настоящая сила, в нём проснулись куда более амбициозные планы. Но сначала нужно, чтобы Цзян Тан была полностью предана делу. Если она снова влюбится и убежит с кем-то, как в прошлый раз — ещё не став знаменитостью — и будет работать задаром, он, пожалуй, умрёт от ярости.

— Если раньше у тебя не было лучшего выбора, то сейчас я рекомендую тебе вот этот проект, — сказал Ли-гэ, сегодня решивший сыграть роль заботливого советчика и протянув ей сценарий.

Небольшой бюджет, студенческая тематика, экранизация популярного романа, лёгкая, непритязательная история без драмы и красивые актёры — такая формула почти наверняка принесёт хотя бы небольшой хит. Уже есть примеры успешных проектов, так что перспективы на лицо. Это как раз то, к чему Цзян Тан раньше не имела доступа.

— Но ведь контракт уже подписан. Мне что, разрывать его? — спросила Цзян Тан.

— Ты, получается, не хочешь? Или всё-таки хочешь сниматься? Почему? — удивился Ли-гэ. — Сценарий, в который никто не верит, наверняка уже много раз отклоняли. Иначе бы тебе не предложили главную роль сразу. Тогда всё было иначе. Компания заплатит неустойку — тебе не о чем волноваться, никаких последствий не будет.

— Ты сам сказал, в каком я тогда была положении. Независимо от мотивов, мне дали шанс. Если я, став знаменитой, тут же откажусь от проекта, меня тут же обвинят в неблагодарности.

По крайней мере, Сяо Хун, менеджер Вэнь Ин, не упустит такого случая.

Цзян Тан продолжила:

— Ты, наверное, не читал последнюю версию сценария? Раньше был только концепт, а сейчас уже почти окончательный вариант. Мне кажется, качество неплохое. То, что раньше не было хитов, не значит, что их не будет. Да и студенческие сериалы уже перенасытили рынок — новых взрывных хитов давно не было. Это не для меня сейчас.

— Сейчас у меня высокая популярность, но за мной следит множество людей, ждущих, когда я упаду. Мой первый главный проект после всплеска славы обязательно будут внимательно разбирать и критиковать. Студенческий сериал — это безопасно, но он не станет моей опорой. Напротив, именно из-за своей «безопасности» он станет ошибкой, если не достигнет уровня «Трилогии».

За ней наблюдают слишком многие: Цзян Жуюнь, Люй Бэй, Вэнь Ин, а также целая армия девяностопятых, жаждущих занять её место, и уже состоявшиеся звёзды… Все они ждут своего часа.

Хотя Цзян Тан ещё не достигла вершины, угроза, которую она представляет, уже на первом месте.

Она была совершенно трезвой:

— Лучше рискнуть и пойти необычным путём.

— Это гораздо рискованнее, — возразил Ли-гэ.

— Зато и награда будет больше, разве нет? — в её миндалевидных глазах блеснула искра уверенности.

Ли-гэ понял: Цзян Тан больше не та покорная девушка, которой можно управлять. У неё появились собственные мысли и чёткий план. И, что немаловажно, её доводы были логичны.

Студенческая драма — надёжный выбор, но слишком заметный. За ней будут пристально следить, чтобы не дать ей «взорваться». А вот малоизвестный проект может снизить бдительность конкурентов. Если он провалится, виноватыми окажутся сценарий, команда или студия — всегда найдётся, на кого свалить. А если вдруг станет хитом…

Ли-гэ поправил очки, в которых мелькнул отблеск интереса. Тогда этот проект станет её твёрдой опорой. Но только если сценарий действительно так хорош, как она говорит.

Он задумался, но не рассердился:

— Ладно. Я изучу сценарий и дам тебе ответ.

Цзян Тан не ожидала убедить его с первого раза, но собиралась настаивать. «Высокий брак» выбрал именно её и даже предоставил право участвовать в обсуждении сценария. Финальная версия — и её заслуга тоже. Отказаться невозможно. К тому же, даже если проект не станет суперхитом, он точно не провалится.

Она кивнула.

— Вообще-то, я вызвал тебя сегодня, чтобы спросить: ты знакома с кем-нибудь из окружения режиссёра Ли Вэйбиня?

Цзян Тан удивлённо посмотрела на него. Она, конечно, знала, кто такой Ли Вэйбинь — легендарный режиссёр, чьи работы высоко ценятся и в Китае, и за рубежом. Его фильм «Багровые врата» до сих пор занимает третье место в национальном рейтинге. Но какое отношение она может иметь к такому мэтру?

Увидев её реакцию, Ли-гэ сразу всё понял. Он внутренне вздохнул, хотя и ожидал такого ответа.

— Мне пришло приглашение на кастинг. Я подумал, может, у тебя есть связи… Значит, это просто открытый отбор.

Цзян Тан вспомнила, что действительно слышала о готовящемся фильме Ли Вэйбиня, над которым он работал несколько лет. Сяо Юань даже мечтала, чтобы Цзян Тан получила роль. Но это была всего лишь мечта — столько людей мечтают о таком шансе, а уж тем более новичок вроде неё.

Открытый кастинг — неожиданная удача. Цзян Тан с трудом сдержала волнение:

— Правда? Уже начинают съёмки?

Это был режиссёр, которого она глубоко уважала. Если уж говорить о параллельных мирах, кроме возможности новой жизни, самым ценным было то, что здесь появлялись новые произведения — пусть и схожие с теми, что были в её прошлом мире, но исполненные по-другому, с иной подачей и свежим взглядом. Она пересматривала фильмы Ли Вэйбиня не меньше десяти раз и очень их любила.

— Не строй больших надежд. Возможно, это просто формальность, — остудил её пыл Ли-гэ. — За этим фильмом охотятся все: обладательницы «Золотого феникса», главные звёзды, крупные агентства… Ли Вэйбинь, скорее всего, устроил открытый кастинг, чтобы избежать давления. Но выбор всё равно будет делаться в узком кругу — всё зависит от баланса сил.

Он говорил это не для того, чтобы обескуражить её, а чтобы она не питала иллюзий и не разочаровалась в итоге.

Цзян Тан была не новичком в профессии. Её разум немного прояснился, но сдаваться она не собиралась:

— Я поняла. Но раз есть шанс, я обязательно к нему подготовлюсь.

Она пристально посмотрела на Ли-гэ.

Тот наконец сдался:

— Если… если уж что-то окажется у тебя в руках, я не позволю это отнять.

Получив его обещание, Цзян Тан осталась довольна.

Если она проиграет — примет это. Но если ей дадут роль, а потом попросят отказаться — ни за что! Ли-гэ — человек дела, он всегда смотрит на выгоду. Она не могла быть уверена, что он встанет на её сторону в любой ситуации. Поэтому она покажет ему: она уже не та, кого можно легко отбросить. Она докажет свою ценность.

В целом разговор прошёл в дружелюбной атмосфере. Они лучше поняли друг друга как партнёры, что облегчит будущее сотрудничество.

Цзян Тан устало вернулась в свой жилой комплекс, поднялась на лифте на свой этаж и встретила соседа.

Он, как всегда, был одет во всё чёрное, будто пытался спрятаться от мира. Цзян Тан слегка отступила, чтобы пропустить его, но он вдруг остановился.

Что за странность? Они уже ездили в одном лифте — неужели его социофобия усилилась? У Чжан Мяо, например, тоже была лёгкая застенчивость, но она просто не знала, как общаться с незнакомцами. Однако из-за работы ей часто приходилось преодолевать это, и со временем становилось легче.

А этот парень — совсем другое дело. Он не отвечал, не отказывался, но при приближении стремился убежать. В прошлый раз он купил цветы у близняшек только потому, что хотел поскорее избавиться от них.

Ладно, надо быть терпимее.

Цзян Тан уже собиралась пойти по лестнице, чтобы дать ему пройти первым.

— Подожди…

Цзян Тан: «А?»

Он искал её? Неужели она стала настолько популярной, что фанаты начали появляться в реальной жизни?

Парень замялся, но, почувствовав на себе её взгляд, собрался с духом, сжал кулаки и, словно выдавливая из себя последние силы, выпалил:

— Я… хочу сказать тебе спасибо!

Сказав это, он с облегчением выдохнул — так громко, что было слышно отчётливо.

Цзян Тан склонила голову, недоумевая. Что за благодарность? По её памяти, они почти не общались — всего один раз встретились в коридоре. За что благодарить?

— Что?

Он покраснел, снял капюшон с толстовки и обнажил лицо. Даже Цзян Тан, видевшая немало красавцев — от Хэ Цзюньи, признанного идола, до своего парня Вэнь Мэнси, — на миг ослепла.

Перед ней стоял невероятно красивый юноша. Идеальные пропорции лица, безупречные черты — он казался не человеком, а живым произведением искусства.

Его осанка была сутулой, одежда — простая и чёрная, но, стоило ему снять капюшон, всё изменилось. Сутулость превратилась в расслабленную грацию, чёрная одежда — в элегантный минимализм. Как говорится: «Стиль создаётся лицом» — и это было абсолютной правдой.

Он явно чувствовал себя неловко без капюшона, будто снял с себя броню. Инстинктивно потянулся, чтобы прикрыть лицо, но, заметив смущение Цзян Тан, она вежливо отвела взгляд.

— Я… хочу сказать тебе спасибо, — повторил он. — Давно хотел, но тебя почти никогда не бывает дома.

В последнее время она действительно редко появлялась — приезжала и сразу уезжала. Сегодня он увидел её из окна и специально вышел, чтобы поговорить.

Цзян Тан была удивлена, но не чувствовала в нём злого умысла.

— Я много работаю, — просто ответила она.

Наступила неловкая пауза. Он растерянно молчал, и его красавица-внешность уже не производила впечатления.

Цзян Тан решила помочь:

— За что ты мне благодарен?

Он словно нашёл опору, посмотрел ей прямо в глаза и чётко произнёс:

— Ты… не отказалась от меня тогда…

Его слова были сбивчивы, и Цзян Тан нахмурилась. Хотя он и был красив, после первого впечатления она уже не испытывала ничего особенного. Ей не нравилось гадать по намёкам.

Поняв, что она теряет терпение, он запаниковал, голос стал ещё тише:

— …Цветы.

Цзян Тан вспомнила, но теперь удивилась ещё больше:

— Благодарить? За что? Это я должна благодарить тебя за цветы!

Он снова замолчал. Цзян Тан решила, что не будет тратить время.

— Нет, — вдруг вырвалось у него. Он собрал всю смелость, посмотрел ей в глаза, но тут же опустил голову, злясь на свою неуклюжесть. — Прости.

Цзян Тан внимательно посмотрела на него и вдруг поняла: возможно, у него трудности в общении. Каждое слово даётся ему с огромным трудом.

— Поверь мне, — искренне сказала она, — в таком виде тебя мало кто сможет отвергнуть.

Его глаза потемнели. Он молча натянул капюшон, будто пытаясь спрятать что-то.

Цзян Тан окончательно запуталась. Он стоял, не уходя, загораживая проход.

— В чём дело?

— Меня зовут Шэнь Цзинсин, — наконец прошептал он, отступая в сторону. — Можно узнать твоё имя?

Подумав, он добавил:

— Спасибо.

— Цзян Тан.

Она обошла его, открыла дверь квартиры, закрыла её и задвинула цепочку. Через минуту за стеной тихо щёлкнул замок соседской двери.

Ради того, чтобы сказать ей несколько слов?

Цзян Тан взглянула на засушенные цветы на подоконнике. Она не считала Шэнь Цзинсина плохим человеком — просто странный, глубоко замкнутый, с выраженной социофобией. Возможно, он действительно хотел подружиться, потому что она не отказалась от его цветов?

Как улитка, осторожно выдвигающая усы, он рисковал выйти из своей раковины. И, видимо, не в силах — не в силах причинить боль — Цзян Тан не отвергла его.

А тем временем Шэнь Цзинсин взволнованно метался по своей квартире и отправил сообщение:

[Тётя, я завёл друга! Мы обменялись именами!]

[Тётя]: [Правда, Сяо Цзин?! Значит, было правильно отпустить тебя жить отдельно! Молодец! Жду не дождусь, когда ты приведёшь друга на обед!]

Шэнь Цзинсин медленно прочитал каждое слово. У него сразу возникло желание отступить. Сегодня он потратил весь запас мужества только на то, чтобы заговорить. А приглашать кого-то на обед? Для этого нужна куда более близкая связь!

Но он вспомнил, как много лет тётя переживала за него, а теперь ещё и больна. Он не хотел добавлять ей тревог.

[Хорошо, тётя.]

[Тётя]: [Я так счастлива, Сяо Цзин!]

Шэнь Цзинсин почувствовал, как что-то тяжёлое преследует его, сжимает грудь, не даёт дышать. Он выпил два стакана воды подряд, чтобы успокоить сердцебиение.

На компьютере был открыт пустой документ. Он не мог сосредоточиться, ритм работы был нарушен. Что-то пошло не так в его мире. Он закрыл компьютер и запустил игру.

Цзян Тан позвонила Вэнь Мэнси.

— Мои сцены почти закончены, — сказал он. — Потом мне нужно вернуться в университет, поговорить с научным руководителем, готовиться к экзаменам, поступать в магистратуру… Съёмок будет меньше, появится больше свободного времени.

— Это здорово! Может, получится поступить без экзаменов?

— Без экзаменов сложно. Конкурс высокий, а я пропустил много занятий из-за съёмок. Приходится выбирать: либо одно, либо другое. Но я не жалею.

Значит, поступать всё-таки придётся самому.

— Ещё не поздно. Верь в себя.

Вэнь Мэнси мягко рассмеялся:

— Хорошо.

— Перед возвращением в университет… я могу навестить тебя? — спросил он с лёгкой тревогой в голосе.

— Конечно, — ответила Цзян Тан.

Её готовность удивила его. Он уже приготовился к отказу.

— Почему? — не удержался он.

http://bllate.org/book/2249/251376