Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 27

На этот раз удивился Вэнь Мэнси:

— Как это возможно?

Разве Цзян Тан с такой внешностью могла быть «серой мышкой»? Даже он, в старших классах «железного сердца» (или почти), наверняка влюбился бы! Её лицо — настоящее, от природы, без малейшего следа пластики. Люди, конечно, меняются со временем, но даже если бы она тогда выглядела лишь на пятую часть так, как сейчас, всё равно не стала бы той «незаметной ничем не примечательной девчонкой», о которой сама говорит.

— Правда-правда, не веришь? У меня были посредственные оценки, я не умела одеваться, ходила в немодной одежде, всё время смотрела в пол и молчала. Это же совершенно нормально, — сказала Цзян Тан.

Родители обращались с ней, будто перекидывали мяч: постоянно подавляли её уверенность и травили психику. Живя у бабушки, она слышала лишь жалобы на отца и рассказы о том, как тяжело пришлось матери. Всё это породило в ней глубокую неуверенность и привычку никому не доставлять хлопот.

Бабушка жила по старинке и считала, что красиво одеваться — признак разврата. Хотя в школе не требовали носить форму постоянно — только на понедельник, на подъём флага, — большинство учеников надевали её лишь на церемонию, а потом переодевались в свою одежду.

Бабушка же настаивала: раз за форму заплатили, её нужно носить, чтобы не тратиться на новые вещи. По её мнению, школьная форма — это святое, а зачем ещё наряжаться?

Подростки вокруг обсуждали кумиров, модную одежду, вкусную еду, тайком делились секретами макияжа и говорили о парнях, которые им нравились. А Цзян Тан в серой, мешковатой форме, с длинной чёлкой, стянутой простой резинкой, молчаливо сидела в стороне, не вписываясь в компанию. С одноклассниками разговор не ладился. Разве что соседка по парте иногда перекидывалась с ней парой слов. В остальном она была совершенно одинока.

Какой ребёнок не мечтает о друзьях и не хочет быть уверенным и открытым? Одноклассники приглашали друг друга на угощения, а у неё в кармане еле хватало на чашку молочного чая. В итоге она постепенно отдалилась от всех.

Поэтому нельзя сказать, что прежняя Цзян Тан была «влюблённой дурой», когда её бросил Юй Чжаоцзин. Просто она отчаянно цеплялась за того, кто хоть как-то выбрал её — как за соломинку, спасающую от утопления. Её покорность и смирение были впитаны с молоком матери.

Причиной её несчастья стала неуверенность и жажда стабильности. Заметив признаки измены Юй Чжаоцзина, она не осмеливалась спросить напрямую, лишь тщетно пыталась всё вернуть. Когда он бросил её, она просто приняла это, не пытаясь отстоять себя.

Её беда в том, что ей не повезло с людьми. Родителям не нужно сдавать экзаменов, а парни вроде него не искали серьёзных отношений — им просто хотелось развлечься.

Когда с ней случилось несчастье, никто заранее не заметил тревожных сигналов. Достаточно было бы одного человека, протянувшего руку, — и, возможно, всё сложилось бы иначе.

Цзян Тан переполняли эмоции, и настроение её заметно упало.

Вэнь Мэнси уловил тень грусти в её глазах. Хоть ему и было любопытно, он сознательно сменил тему:

— Мне всё кажется сном, ненастоящим. Я думал, это будет наш последний разговор.

Он был человеком решительным. Как и говорил, он не принимал неопределённых концовок — даже если это было одностороннее решение, он хотел получить ответ.

Цзян Тан поправила волосы, закидывая пряди за ухо:

— Если бы ты сегодня не позвонил, так бы и вышло. Но я увидела твой пропущенный звонок, перезвонила — ты не ответил, и я уже собиралась ложиться спать. А потом ты сразу перезвонил, и я успела взять трубку. Изначально я вообще не собиралась вступать в отношения — хотела полностью посвятить себя карьере.

Это была правда. Её сердце только-только начало колебаться: она хотела не только строить карьеру, но и наслаждаться новой жизнью. К тому же раньше ей немного нравился Вэнь Мэнси — он показался хорошим человеком. И вот в самый подходящий момент он признался в чувствах. Всё сошлось: время, место и обстоятельства — и они стали парой.

Вэнь Мэнси то радовался своему импульсивному поступку, то огорчался, понимая, что Цзян Тан нравится ему, но не слишком сильно.

Заметив его выражение лица, Цзян Тан сказала:

— Я не хочу ничего скрывать. Ты хороший человек, и мне ты нравишься. Но раньше этого было недостаточно, чтобы согласиться на отношения. Я думала, со временем всё пройдёт… Конечно, сейчас всё иначе. Я не подведу тебя как девушка и сделаю всё, что должна. Но если ты сейчас рассердишься и передумаешь — я не возражу. Считай, что сегодня…

— Никогда! — резко перебил он. — Я должен радоваться! Ты же призналась, что тебе нравлюсь! Я вовремя позвонил — прямо как по заказу! Это судьба, которая не дала нам разминуться!

Он всё понял. Какая разница, что она не без ума от него? Главное — она всё же нравится ему настолько, что согласилась. Чувства ведь можно развивать.

Если она не так сильно влюблена — он постарается полюбить её сильнее. К тому же он победил! То, что Цзян Тан стала его девушкой, казалось ему невозможным. А теперь всё сложилось прекрасно — и этого достаточно.

Цзян Тан внимательно взглянула на него и успокоилась. Мужчины часто обладают странной гордостью: если им неприятно, они молчат, но потом это может вспыхнуть в самый неподходящий момент. Хотя Вэнь Мэнси, казалось, не из таких, лучше заранее всё проговорить, чтобы в будущем не осталось обиды. Она говорила искренне: если он передумает — она не станет возражать.

— Ещё ждёшь съёмки? — спросила Цзян Тан, исполняя обязанности новоиспечённой девушки.

— Да, жду уведомления. Но в группе пишут, что сегодня точно не закончат, так что, скорее всего, скоро пришлют обновлённое расписание.

Вэнь Мэнси снимался в новом проекте — исторической драме о патриотах, основанной на реальных событиях эпохи Республики. Хотя тематика частично пересекалась с «Особняком», где он играл второстепенную роль, здесь его персонаж был гораздо значимее. В группе уже были знакомые — например, господин Шэнь из «Особняка», — так что он быстро освоился.

Жильё находилось недалеко от съёмочной площадки, поэтому он мог ждать вызова в номере, приходя заранее лишь на грим. Обычно расписание составляют заранее, но кино — не программа: постоянно возникают непредвиденные обстоятельства, и актёрам приходится следить за сообщениями координатора.

— Понятно.

— А у тебя завтра какие планы?

— Утром свободна, а днём лечу в город X на шоу «Актёр». Там пробуду как минимум три дня.

Цзян Тан прикинула график. Сейчас всё остальное отошло на второй план — главный фокус на «Актёре». Она не гналась за высокими местами, но надеялась продержаться хотя бы несколько выпусков.

— Отлично! Удачи! Уверен, вернёшься с победой!

Цзян Тан тихо засмеялась:

— Такая уверенность? Все, кто дошёл до этого этапа, — настоящие профессионалы.

— Ты особенная, играешь потрясающе. Я верю в тебя.

Они продолжали беседовать, постепенно узнавая друг друга лучше. В «Особняке» у них не было возможности по-настоящему сблизиться, а теперь, став парой внезапно и без подготовки, им стоило укрепить отношения.

Координатор отменил ночные съёмки у Вэнь Мэнси, так что теперь они могли общаться, не глядя на часы, и чувствовали себя гораздо свободнее.

— Мне пора спать, — Цзян Тан беззвучно зевнула, прикрыв рот ладонью. Обычно без съёмок она ложилась рано — берегла красоту. Сегодня сделала исключение ради «особого внимания» к парню.

— Ложись скорее, — голос Вэнь Мэнси стал мягким и нежным, почти ласковым. — Не вешай трубку… можно я посижу, пока ты не уснёшь?

Тут же он смутился, щёки залились румянцем:

— То есть… я не хотел показаться нахальным! Просто… мне не хочется прощаться.

— Конечно, — легко согласилась Цзян Тан. — Только предупреждаю: я плохо сплю — боюсь, испугаю тебя и ты сбежишь.

Ну а что такого? На ней пижама, одеяло до подбородка, да и свет выключат — разве что-то будет видно?

Вэнь Мэнси не из тех, кто вызывает подозрения в пошлости. Первые отношения — такие порывы вполне нормальны. Кто в юности не звонил по ночам до рассвета? В душе она даже чувствовала себя чуть в выигрыше: у неё больше опыта, так что стоит быть снисходительнее к его неуклюжести.

Вэнь Мэнси растерялся: он ожидал упрёка, а вместо этого получил разрешение. Он запнулся, заикаясь:

— Н-нет… конечно нет! Я бы никогда не стал делать ничего странного!

«Теперь ты выглядишь ещё подозрительнее!» — подумала она.

Вэнь Мэнси вдруг усомнился: неужели все, кто хвалил его за сдержанность, ошибались? Перед Цзян Тан он чувствовал себя неопытным юнцом, почти ребёнком.

Даже у Цзян Тан, обычно не склонной краснеть, щёки слегка порозовели. Она закатила глаза:

— Ладно, спокойной ночи.

Положив телефон на подушку у изголовья, она сходила умыть руки и вернулась:

— Теперь точно сплю.

На экране видна была только её голова: густые волосы обрамляли лицо, белоснежное, как нефрит, и чуть сморщенный носик.

— Спишь? — тихо спросил он.

— Притворяешься милым? Спи уже. И ты тоже ложись пораньше.

Вэнь Мэнси не сдержал тихого смешка — она его покорила. Он слушал её ровное дыхание, в комнате стояла темнота, от телефона исходил лишь слабый свет, но в сердце у него растаял целый кусок нежности.

Вдруг его охватило неодолимое желание, и мысль становилась всё настойчивее. Он больше не мог сидеть спокойно.

Он посмотрел обновлённое расписание от координатора: его съёмки перенесли на завтрашний полдень. Крепко сжав телефон, он принял решение!

Сама судьба давала ему шанс: через два часа вылетал рейс в город B, а утром было два обратных рейса — он точно успеет!

В пять утра Вэнь Мэнси приземлился в аэропорту города B, налегке, с одним рюкзаком за спиной. Хотя магазины ещё не работали, международный терминал сиял огнями. Через некоторое время он вышел из одного из магазинов.

Сев в такси, он поехал по указанному адресу. Сердце бешено колотилось, и он глубоко дышал, чтобы успокоиться, даже начал повторять цифры числа «пи».

Когда он добрался до дома Цзян Тан, уже рассвело. На часах было половина восьмого. Он обошёл район вокруг, наслаждаясь утренним воздухом. В восемь зашёл в супермаркет, купил продуктов и, выходя, увидел пару очаровательных близнецов, продающих цветы. В хорошем настроении он купил девять роз и, заняв у продавца ленту, аккуратно перевязал букет.

Первая встреча после того, как они стали парой, не могла обойтись без цветов!

Он разгладил складки на одежде, пожевал жвачку и освежил дыхание спреем, чтобы не иметь запаха изо рта, и только потом вошёл во двор.

Цифры на табло лифта медленно менялись, но его сердце, на удивление, успокоилось.

Он подошёл к двери Цзян Тан и постучал.

— Сяо Юань? Так рано? Забыла ключи? — удивилась Цзян Тан.

Сяо Юань, хоть и новичок в профессии менеджера, была внимательной и всегда предупреждала заранее. Вчера вечером она сказала, что приедет в обед с обедом, и они вместе поедут в аэропорт. Из осторожности Цзян Тан приоткрыла дверь лишь на цепочке.

Женщина, живущая одна, должна быть бдительной.

— Вэнь Мэнси? — глаза Цзян Тан расширились от изумления. — Как ты здесь оказался?

Увидев его, она почувствовала одновременно абсурдность и радость. Утром, проснувшись, она обнаружила, что звонок оборвался ночью, и решила, что у него просто сел телефон. Никак не ожидала, что он сел на самолёт и был вынужден выключить аппарат.

— Разве ты не хотела попробовать говяжью лапшу? — Вэнь Мэнси обнажил белоснежную улыбку и помахал пакетом из супермаркета. — Обязан исполнить желание своей девушки!

Цзян Тан уже и не помнила, о чём они говорили прошлой ночью, а он запомнил. Иметь парня, который так внимателен к её словам и поступкам, — наверное, неплохо?

— Боже, — она прикусила губу, — можно было просто заказать доставку. Зачем тебе лететь сюда специально? Ты же всю ночь не спал? А сегодня разве не снимаешься?

Она уже собиралась снять цепочку, но вдруг заметила шрам на запястье. К счастью, дома всегда лежали запасные браслеты на запястье — она держала их даже в прихожей на случай непредвиденных ситуаций. Чтобы избежать лишних вопросов, она всегда прикрывала шрамы.

Нужно как можно скорее заработать денег и удалить шрамы в следующем году — хотя бы сделать их менее устрашающими.

Она поспешила снять цепочку и впустила его, закрыв дверь. Из обувной тумбы достала новую мужскую пару тапочек и взяла у него пакет.

— Да ничего страшного, — Вэнь Мэнси не спешил переобуваться. Он вытащил из-за спины букет и смущённо почесал затылок: — Немного небрежно получилось… но поблизости, кажется, нет цветочных магазинов, а доставка ещё не работает.

Цзян Тан не сдержала улыбки:

— Эти цветы… ты купил у тех близнецов?

— Откуда ты знаешь? — Вэнь Мэнси тут же понял: она, конечно, лучше знает окрестности. — Дети такие милые, и мне как раз нужны были цветы.

Цзян Тан пожала плечами:

— Это не розы, а шиповник. Вчера меня тоже уговаривали купить. Дети, конечно, милы, но это всё равно своего рода моральное давление.

— Ничего страшного, они недорогие. Пусть хоть приятное слово скажут — им ведь нелегко.

Цзян Тан улыбнулась, не желая спорить. Разные взгляды — и всё тут.

Вэнь Мэнси явно вырос в благополучной семье: он доброжелателен, мягкосердечен и полон сочувствия. Нет смысла спорить из-за ерунды, тем более что он проделал такой путь ради неё — не стоит огорчать его.

http://bllate.org/book/2249/251368