Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 22

— Под спокойной внешностью Сюй Хуа скрывается сердце, жаждущее свободы. Она не любит Цзян Чжэвэня, — с уверенностью сказала Цзян Тан. — Всё, что она делает — будь то тайное неприятие помолвки или позже борьба с сестрой за мужчину, которого сама презирает, — преследует одну цель: сопротивление. Она — борец. Её отъезд в конце, пусть и выглядит как жертва, на самом деле становится для неё освобождением.

Юй Синьжу захлопнула сценарий и прижала его к груди, прищурившись с лёгким удовлетворением:

— Отлично. Я уверена, вы уловили суть персонажей. Завтра вы выйдете на большую сцену для прямого эфира, времени в обрез — тренируйтесь усерднее.

Закончив обход, она добавила:

— Если возникнут вопросы — обращайтесь. Через некоторое время я снова загляну посмотреть на результаты репетиции. Дерзайте, девушки!

Только небо знает, насколько тяжела работа наставника по актёрскому мастерству: совмещать обязанности режиссёра, сценариста и координатора — задача не из лёгких. Но раз уж повезло с такими сговорчивыми актрисами, настроение невольно поднимается. От души желает, чтобы хотя бы половина тех «звёзд», которые выбыли уже в первом туре, проявили такую же сознательность — тогда она была бы счастлива до небес.

Честно говоря, она не понимает: как могут актёры, которые на словах клянутся «стремиться к росту», «хотеть учиться» и «развиваться», даже не уметь читать сценарий? При индивидуальных занятиях они не только не вникают в материал, но ещё и настаивают на максимальном количестве кадров и главной роли. А потом, когда их высмеивают в эфире, фанаты сваливают вину на всех, кроме своего кумира.

Деньги трудно заработать, а работа — ещё труднее. Если бы не достойный гонорар, она бы давно бросила это занятие.

Цзян Тан и Чжан Мяо почти подготовились и начали налаживать взаимодействие — нельзя допустить, чтобы каждая играла сама по себе, иначе весь спектакль распадётся на части. Один час, три часа, пять часов… Юй Синьжу заглянула посреди репетиции, дала пару ценных замечаний и помогла разобрать ключевые моменты. В перерыве заказали еду и продолжили репетировать до глубокой ночи, пока наконец не довели сцену до идеала.

Попрощавшись, обе, измученные до предела, вернулись в отель.

Сяо Юань массировала ей шею и плечи в машине и с восторгом заметила, что по сравнению со съёмками «Особняка» условия сейчас стали гораздо лучше. Приехав в город X на запись шоу, ей даже арендовали микроавтобус — теперь передвигаться стало намного удобнее.

— Как следует выспись сегодня, ни о чём не думай — всё обязательно получится! Или, может, купить бутылочку вина? Выпьешь перед сном?

Сяо Юань болтала без умолку, будто волновалась даже больше самой Цзян Тан.

Цзян Тан с удовольствием вздохнула — напряжённые мышцы шеи постепенно расслаблялись под умелыми руками подруги.

— Можно купить, — сказала она. — Вино поможет лучше заснуть.

Хотя она и верила в себя, но перед важным выступлением всё равно накатывало детское волнение. Чтобы не лежать ночью с открытыми глазами, бокал вина — отличное решение.

— Отлично! — радостно откликнулась Сяо Юань.

Динь. Раздался звук уведомления.

[Вэнь Мэнси]: [Не могу поддержать тебя лично, но мыслями с тобой. Удачи!]

[Цзян Тан]: [Сжимаю кулаки в знак уважения.jpg]

[Вэнь Мэнси]: [Хорошо отдохни, набирайся сил.]

[Цзян Тан]: [Слышала, ты снова на съёмках. Молодец, парень, работай усерднее, пока молод! 👍]

[Вэнь Мэнси]: […Почему ты так разговариваешь? Ты ведь не намного старше меня.]

«Если бы ты знал, — подумала Цзян Тан, — в прошлой жизни я уже была тёткой, пугающей таких, как ты».

Она решила пока не заводить романов и деликатно дистанцировалась, чтобы не мешать ему. Возможно, эта симпатия скоро сама собой исчезнет.

Вэнь Мэнси положил телефон, не ответив, и уставился в потолок, лёжа на спине с рукой, закрывающей глаза.

Съёмки шоу «Актёр» проходили в один дубль. Напротив участников сидели наставники по актёрскому мастерству, а за их спинами — триста зрителей, обладающих правом голоса. Голос зрителя оценивался в один балл, а голос наставника — в пять. Это означало, что без подавляющего перевеса поддержка наставника могла стать решающей.

Большая сцена требовала от актёров железных нервов и умения импровизировать. В этом плане театральные актёры имели неоспоримое преимущество.

Выступление пары Чжан Мяо и Цзян Тан было запланировано вторым. Первыми играли двое известных актёров-мужчин. Их дуэт (мужской) и дуэт девушек (женский) создавали контрастную пару, что, несомненно, вызовет бурные обсуждения после выхода выпуска.

Сцена была разделена на несколько зон с разными декорациями, чтобы минимизировать время на перестановки.

То, что они выступали не первыми, давало психологическую передышку. Ожидая за кулисами, девушки невольно наблюдали за мужским дуэтом — тоже приглашёнными гостями.

Мужчины сыграли довольно плохо. Возможно, из-за волнения: Чжан Кэ превратил спокойного капитана в бесчувственного ледышку, а Ван Ян сделал своего жизнерадостного персонажа просто глуповатым.

Наставники не пощадили их в оценках.

Лауреатка «Золотого феникса» Юй Чи, известная своей прямотой, резко высказалась:

— Спокойствие — это не когда лицо застыло, как лёд, а жизнерадостность — это не когда прыгаешь, как обезьяна!

Режиссёр Цинь Чуань добавил:

— Ни малейшего актёрского мастерства! Мне показалось, будто я попал на школьный утренник!

Лауреат «Золотого дракона» Цзян Даопин, видя, что коллеги слишком резки, попытался смягчить впечатление:

— По словам организаторов, вы репетировали всю ночь — это достойно уважения. Вы ещё молоды, мастерству нужно учиться. Будущее за вами.

Хотя он и старался, его слова звучали неубедительно: ведь сам он получил свою первую премию в двадцать три года.

— Простите нас, наставники, простите зрителей, — начал Чжан Кэ, белокожий и хрупкий, с покрасневшими глазами и дрожащим голосом. Он несколько раз всхлипнул и глубоко поклонился, искренне и смиренно. — Это моя вина — из-за усталости я не в форме. Я последую совету господина Цзян Даопина и буду упорно работать над собой, чтобы в будущем показать вам свой рост.

Зал взорвался аплодисментами.

Ван Ян про себя выругался — упустил лучший момент для извинений. Пришлось спасать ситуацию, решив сыграть на стойкости. Он не заплакал.

— Я прошу прощения у всех. Плохо — значит плохо, слабо — значит слабо. Оправданий у меня нет, возможно, просто нет таланта, — с горечью сказал он.

В отличие от прежней суетливости, теперь он гордо поднял голову. Сценический свет отразился в его глазах, придав им решимость.

— Но я верю, что упорство преодолевает недостаток способностей. Если другие делают один шаг, я сделаю сто. Я не откажусь от этого пути и буду учиться, как советуют наставники. Спасибо вам.

Он глубоко поклонился и долго не поднимался. Зал снова зааплодировал.

Несмотря на то что Ван Ян произвёл более сильное впечатление на Юй Чи — она даже захлопала в ладоши, — в голосовании победил Чжан Кэ. Его образ жертвы и трогательная внешность сыграли решающую роль. Ван Ян лишь ещё раз поклонился и покинул сцену «Актёра».

Первый выпуск начался с провала, и атмосфера в студии заметно сгустилась. Чжан Мяо, напуганная жёсткими оценками наставников, глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. Цзян Тан похлопала её по руке.

Чжан Мяо посмотрела на неё. Говорить было нельзя, но Цзян Тан сжала кулак и подняла его в знак поддержки, бросив уверенный взгляд.

Она не радовалась чужому волнению — ведь если партнёрка не справится, это не принесёт настоящей победы. Хороший спектакль рождается только в равной борьбе. Короткометражка и так ограничена во времени, и её цель — не просто выиграть, а создать качественную работу. Победа за счёт слабости соперницы была бы пустой.

Чжан Мяо почувствовала удачу — иметь такого соперника. Взглянув на обманчиво спокойное лицо Цзян Тан, она постепенно пришла в себя. Их взгляды встретились снова, и в глазах Чжан Мяо вспыхнула боевая решимость. Она сжала кулак, и их кулаки коротко стукнулись друг о друга.

Яркий свет софитов вспыхнул, словно открывая занавес.

Сюй Жун (Чжан Мяо) стояла напряжённо, ноги чуть развёрнуты в сторону — поза беглеца, но подбородок гордо задран, и голос звучал вызывающе:

— Я и Цзян Чжэвэнь любим друг друга и уже признались в чувствах. Сегодня вечером сообщим родителям.

Сюй Хуа (Цзян Тан) сидела в плетёном кресле с изящной осанкой. Несмотря на сидячее положение, она выглядела куда увереннее сестры. Лишь на мгновение в её глазах мелькнуло раздражение, когда та заговорила с ней так вызывающе. Она выпрямилась, и в её голосе появилась сила:

— Ты думаешь, Цзян Чжэвэнь — такой уж клад? Да он мне не нужен, а ты рада, как будто нашла сокровище!

Сюй Жун (повысив голос):

— Что ты несёшь?! Не можешь же ты из-за того, что он тебя не любит, так его унижать! Я думала, прославленная Сюй Хуа выше подобного!

Все знали только Сюй Хуа, но не её, Сюй Жун! Бабушка не простила сыну, что он стал зятем и переехал к жене, и отказалась жить с ними вместе. В старости ей нужен был кто-то рядом, да и чтобы оставить в семье наследника, не давая ему тянуться только к роду матери, решила оставить одного ребёнка у себя. Как раз Сюй Хуа тогда заболела — так более здоровую Сюй Жун и оставили с бабушкой!

Сюй Хуа (в ярости, вставая):

— Ступай, будь своей «барышней»! Мне хватило этого на всю жизнь! За каждую мелочь меня упрекали: «Ты осталась дома, должна быть благодарна и вести себя прилично!»

Она посмотрела на Сюй Жун с разочарованием. Её сестра, воплощение свободы, добровольно становилась домашней птичкой. Остановить её она не могла — и не имела права. То, что для одной яд, для другой — мёд.

Осознав это, Сюй Хуа почувствовала облегчение и освобождение. Всё было в порядке.

— Ладно, Цзян Чжэвэнь — не подарок. Если ты сражаешься со мной только ради этого, не стоит.

Опять этот снисходительный тон, будто она знает всё лучше! «Откуда тебе знать, если ты молчишь?» — с досадой подумала Сюй Жун.

— Мне нравится!

Сюй Хуа:

— Он изменник, играет с нами обеими. Он слаб, не может принять решение, пока его не загонят в угол. Он беспомощен, во всём слушается чужих указаний.

Сюй Жун:

— Он изменник, но в итоге выбрал меня и пообещал быть со мной. Он слаб — значит, не будет меня обижать. Он беспомощен — значит, будет слушаться меня. Он плох, но ты всё равно хочешь его отобрать! У тебя и так всё есть — даже этого не оставишь мне?

Недостатки, перечисленные Сюй Хуа, в устах Сюй Жун превратились в достоинства.

Сюй Хуа посмотрела на неё с такой сложной гаммой чувств, что Сюй Жун не смогла и не захотела их разгадать. Она лишь упрямо встретила её взгляд.

Сюй Хуа устало опустила веки:

— Хорошо. Ты победила. Если тебе с ним счастливо — пусть будет так.

Сюй Жун растерялась. Она не понимала, почему сестра вдруг сдалась, и в душе появилась странная пустота.

Сюй Хуа никогда не ценила Цзян Чжэвэня. На свидании она вела себя вежливо, но без интереса. Сначала он ухаживал за ней, потом переключился на сестру, но при этом никогда не говорил, что отказывается от Сюй Хуа. Разве это не вертихвостка? Сюй Жун внешне сильна, но с таким мужчиной её будут держать в ежовых рукавицах. Поэтому Сюй Хуа решила «поиграть» с Цзян Чжэвэнем — мужчины ведь как весы, постоянно колеблются. Он, конечно, подумает, что сам так привлекателен. Она сделала всё, чтобы сестра не попала в ловушку, но та не оценила. Что ещё можно сделать?

Свобода… свобода…

Если ты хочешь быть домашней птичкой — я улечу в небо.

В финале Сюй Хуа погибает, стремясь к свободе в небесах, а Сюй Жун получает то, о чём просила: обнаруживает любовные письма мужа сестре и переписку с другими женщинами.

Зал взорвался аплодисментами. Три наставника тоже тепло улыбались и хлопали, и напряжённая атмосфера после провала мужского дуэта мгновенно рассеялась.

Ведущий Чжоу Чжэн вышел на сцену, произнёс рекламный слоган и весело сказал:

— Выступление было потрясающим! Я сам погрузился в историю, и аплодисменты зрителей говорят сами за себя. Представьтесь, пожалуйста.

— Я Цзян Тан, играю Сюй Хуа.

— Я Чжан Мяо, играю Сюй Жун.

Истинная игра очищает душу и радует глаз. Наставники вежливо уступали друг другу слово, и Цзян Даопин пригласил:

— Дамы первыми.

Юй Чи не стала церемониться и взяла микрофон:

— Вот это настоящая актёрская работа!

Прямолинейная лауреатка не упустила возможности уколоть предыдущих исполнителей. Девушки её порадовали, и она гордилась ими. Ей было всё равно, что её слова наверняка вырежут и раздуют в СМИ — на её уровне славы, с признанными работами и народной любовью, подобные вещи не имели значения.

— Чжан Мяо, ты же детская звезда? Ты меня удивила! Твоя игра многогранна. Значит, ты уже встала на верный путь актёрского мастерства. В этой «битве сестёр» ты выглядишь как победительница, которая хвастается игрушкой перед Сюй Хуа. Но есть один нюанс: отношения между сёстрами сложны, их нельзя свести к чёрному и белому. Было бы идеально, если бы Сюй Жун в момент победы проявила каплю сочувствия к сестре и недовольство нерешительностью Цзян Чжэвэня. Конечно, это мои личные пожелания. Ты и так превзошла мои ожидания. Отлично, будущее за тобой.

Цзян Даопин чуть не усмехнулся — она явно отвечала ему за его смягчающие слова в адрес мужского дуэта. Эта женщина не упускала ни единой мелочи.

Чжан Мяо была вне себя от радости — в другое время она бы запрыгала от восторга. Но камеры работали, и она сдержалась, лишь несколько раз глубоко поклонившись, прежде чем взять микрофон. Пальцы так крепко сжимали его, что костяшки побелели от напряжения.

— Спасибо за вашу оценку, госпожа Юй Чи! Я обязательно постараюсь!

http://bllate.org/book/2249/251363