Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 20

До того как восстановила память, она ещё недоумевала: почему Ли-гэ вдруг стал вести себя так странно? Не зная, что к чему, она старалась держаться в тени на съёмочной площадке, чтобы не накликать беду. Сериал «Глубокий особняк» явно входил в число тех самых «компенсаций». Однако Цзыша упустила ещё одну роль второй героини, и компенсация была снижена — а значит, в будущем всё, скорее всего, пойдёт ещё хуже.

Съёмки «Особняка» только что завершились, теперь предстояли монтаж, озвучка и подача на утверждение. Судя по прежней практике, в эфире сериал появится не раньше следующего года. Получается, ей придётся сидеть и ждать подходящего случая, глядя в будущее с надеждой. Но пассивное ожидание — не её стиль.

Хотя это и параллельный мир, многое в нём осталось прежним. Например, здесь тоже существуют шоу-конкурсы актёрского мастерства. В идеале — как можно скорее попасть на такое шоу, доказать свою состоятельность и быстро превратить всплеск популярности в реальный карьерный ресурс.

Если не получится — ничего страшного. Всегда можно поискать качественный сценарий и влиться в новую съёмочную группу, чтобы постепенно накапливать опыт и потом совершить прорыв.

Любой из этих путей сулит выгоду, но всё это работает только при наличии настоящего таланта.

Именно в этом Цзян Тан была уверена без тени сомнения. Восстановление памяти окончательно разожгло в ней жажду победы.

Пусть первоначальная хозяйка тела и не питала желания мстить, но Цзян Тан решила: раз уж она возродилась в этом теле, стоит сделать хоть что-то — считай, в счёт арендной платы.

Бывший агент-подонок уничтожил все улики до основания. Даже если копать землю до самого ада, никаких следов не найти — доказательств этой связи не существует. Она не станет поднимать эту тему, чтобы не запачкаться самой.

Пусть прошлое останется в прошлом — чистым и незапятнанным.

Лучшая месть мужчине — жить лучше без него. Его присутствие — лишь обуза, камень на шее, помеха на пути вперёд.

Когда человек, которого он раньше не замечал, взберётся на вершину славы, любопытно будет увидеть выражение лица этого самодовольного мужчины. А уж у Сюэ-цзе, у которой глаза на лбу, физиономия будет ещё забавнее.

Сяо Юань радостно распахнула дверь:

— Сестрёнка, ты просто волшебница! Действительно нашлось шоу по актёрскому мастерству, и тебя пригласили в качестве приглашённой участницы!

Цзян Тан ослабила натянутую нить в руках и перевела дух — лучший исход.

Можно, конечно, и постепенно накапливать силы, но раз есть возможность ускориться — зачем отказываться?

— Хорошо, я сама свяжусь с Ли-гэ. Я пойду на это шоу, — сказала Цзян Тан.

Несмотря на прежние разногласия с Ли-гэ, он не станет мешать такой возможности: чем популярнее артистка, тем больше денег он заработает. Кто откажется от прибыли? Старые обиды не стоят и гроша.

Цзян Тан не придала значения его переменчивости — в шоу-бизнесе нет глупцов. Те, кого считают таковыми, просто играют роль по каким-то своим соображениям.

Вэнь Мэнси: [Ты в порядке?]

Цзян Тан: [Всё нормально.]

Вэнь Мэнси: [Можно поговорить по телефону?]

На экране долго мигало [Печатает…], прежде чем появилось сообщение.

Цзян Тан подумала и сразу набрала голосовой вызов. Тот мгновенно ответил.

— Алло?

Прошло уже больше двух недель с окончания съёмок, и они редко связывались. Вэнь Мэнси сдерживался, боясь побеспокоить её и показаться навязчивым. Расстояние… способно как охладить чувства, так и подорвать смелость.

Вэнь Мэнси нервно тер пальцы:

— Прости, что узнал об этом только сейчас. Не обращай внимания на эти интернет-сплетни. Люди просто не знают тебя по-настоящему. А мы-то с тобой отлично понимаем, какая ты на самом деле.

Цзян Тан помолчала и ответила:

— Спасибо.

Вэнь Мэнси сразу почувствовал, что настроение у неё не то. Он решил, что она расстроена из-за нападок в сети, и стал утешать:

— Некоторое время назад и меня так же атаковали. Сыграл небольшую роль — и получил тонну оскорблений: «манерный», «евнух», «труп» и прочее. — Он горько усмехнулся. — Тогда я был в ярости и недоумевал: «Разве эти люди меня знают? Почему они не отличают вымысел от реальности? Что я такого сделал?»

Будучи студентом Шанхайской театральной академии, он смотрел в будущее с надеждой. Среди однокурсников кто-то уже прославился, кто-то остался в тени, а он сам — где-то посередине. Подписав контракт с крупным агентством, он сейчас просто набирался опыта на съёмках, и подобные отзывы были для него привычным делом.

— Но спустя время я заметил, что те, кто меня преследовал, исчезли. Наверное, даже не помнят, кто я такой. — Голос Вэнь Мэнси стал тише. — Так что не переживай. Я уверен, твой талант заставит всех этих критиков замолчать.

— Спасибо, — ответила Цзян Тан. Он ведь раскрыл перед ней свои старые раны — ради неё. Она искренне оценила его доброту.

— У твоего агентства есть план действий? — осторожно спросил Вэнь Мэнси, вспомнив, что на съёмках у неё даже ассистента не было, и только в последний день появился кто-то от компании. Очевидно, ею пренебрегали, и он боялся, что агентство и сейчас не вмешается.

— Уже всё обсудили, не волнуйся, — сказала Цзян Тан. Как бы то ни было, она была благодарна за его заботу.

— Если понадобится помощь — скажи. Обязательно помогу. — Даже не зная, чем всё закончится, он был готов действовать вопреки указаниям своего агентства. Ведь эта волна критики возникла ниоткуда. Все, кто видел её на площадке, прекрасно понимали: обвинения не соответствуют действительности. — И, пожалуйста, больше не говори «спасибо». Всего пара слов — между нами это не нужно.

Его напряжённое дыхание было слышно даже через динамик. Пальцы сжимали телефон так крепко, будто боялись его уронить.

— … — Цзян Тан почувствовала, как напряжение, накопившееся за весь день, внезапно спало. Она пошутила: — Ладно, братан, не буду благодарить. Как-нибудь угощу тебя обедом.

На том конце Вэнь Мэнси замер… Братан? Ну… ладно.

Цзян Тан только что восстановила память оригинальной хозяйки тела. Та была предана до саморазрушения — потеряла карьеру, а в итоге и жизнь. Сейчас Цзян Тан смотрела на мужчин сквозь пальцы, даже на Вэнь Мэнси ей не хотелось отвечать взаимностью. Она уловила намёк на его чувства и, хоть и не прочь была бы «попробовать старого бычка на молодую корову», признала: интерес к нему был слабым.

Вообще, если бы она влюблялась, то исходила бы из ощущений — если «щёлкает», остальное неважно. Но с Вэнь Мэнси этого «щелчка» не было. А уж реальность и вовсе быстро сотрёт эту искру: расстояние и время сделают своё дело.

Теперь, когда память восстановлена, она думала только о карьере! Мужчины могут подождать — в сторону!

Подписание контракта с шоу «Актёрское мастерство» прошло гладко, и дату записи назначили максимально быстро. Время не ждёт — упустить этот момент значило бы зря потратить всю накопленную популярность.

За это время Цзян Жуюнь и Люй Бэй внесли свой «вклад».

Сначала Цзян Жуюнь «случайно» поставила лайк под комментарием пользователя:

[Я очень люблю наставницу Ван Циньпин, часто смотрю её сериалы вместе с мамой. Если из-за Цзян Тан пострадает «Особняк», это будет настоящей трагедией для всего съёмочного коллектива.]

Позже она убрала лайк, но было уже поздно — любопытные пользователи успели сделать скриншот. Это стало ещё одним «доказательством» вины Цзян Тан! Ранее Цзян Жуюнь выкладывала совместные фото с ней, создавая впечатление дружбы. Если даже близкий человек не выдержал и осудил её — что уж говорить об остальных?

Цзян Жуюнь в личной переписке в WeChat сделала вид, что извиняется. Цзян Тан ответила лишь смайликом с жёлтым личиком и улыбкой. Поняла ли она — или это «пошла ты» — решать читателю.

В открытой переписке Цзян Тан, разумеется, не дала повода для сплетен.

Затем на сцену вышла Люй Бэй. Она написала в Weibo:

Актриса Люй Бэй: Человек не должен быть таким… по крайней мере, не должен. [смайлик с вздохом]

Никого не назвав, но учитывая, что она снималась в том же сериале и Цзян Тан сейчас в центре скандала, всё было ясно без слов.

Фанаты тут же бросились копать. Выяснилось, что между ними на площадке якобы были трения: Цзян Тан не уважала старших, была высокомерной, грубой и надменной.

Вообще-то, актриса восемнадцатого эшелона вряд ли могла вызвать такой ажиотаж. Но её внешность была настолько эффектной, что и ненавистники, и поклонники невольно уделяли ей внимание. Пока шумиха не улеглась, кто-то подлил масла в огонь — и волна критики усилилась.

Под молчаливым сговором сложилась именно такая ситуация.

Сяо Юань тревожилась, но не смела мешать Цзян Тан, чтобы не усугублять её стресс. Она напряжённо следила за развитием событий в сети.

Переломный момент наступил неожиданно.

Ван Циньпин участвовала в мероприятии одного бренда, и журналист, следя за актуальными событиями, спросил:

— Как вы относитесь к недавнему скандалу вокруг Цзян Тан? Вы ведь недавно с ней работали.

Ван Циньпин выглядела удивлённой — будто вообще не в курсе происходящего. Её менеджер что-то прошептал ей на ухо, и выражение лица актрисы сменилось на искреннее недоумение.

— Невозможно! Девушка очень приятная, отлично играет, и мы отлично сотрудничали. Даже наставница Фэн ею восхищалась.

Журналист хотел задать ещё вопрос, но менеджер уже увела Ван Циньпин.

Отредактированное интервью быстро распространилось. Кто-то поверил, кто-то — нет. В съёмочной группе явно образовались два лагеря. Те, кто объединился против Цзян Тан, теперь переключили внимание на конфликт внутри коллектива. Слухи о разладе в «Особняке» взлетели в топы.

Ситуация продолжала накаляться, пока режиссёр Сюй Вэнь не опубликовал пост:

Режиссёр Сюй Вэнь: Несправедливо судить актёрскую игру по старым работам. Актёр постоянно растёт и совершенствуется. @ЦзянТан — безусловно, талантливая актриса. Сотрудничество с ней было приятным, надеюсь на новые совместные проекты. @ЦзянТан

Цзян Тан репостнула: Спасибо режиссёру, с нетерпением жду новых совместных работ.

Вэнь Мэнси репостнул: [обнимаю.jpg]

Лю И репостнул: Пусть критика станет топливом на пути актёра вперёд. Жду новых совместных проектов.

Вэй Минлян репостнул: Пятая сестрёнка — молодец!

Ван Циньпин: [большой палец вверх] [фото вместе с Цзян Тан]

Цзян Жуюнь, «случайно» не разорвав отношения окончательно, репостнула пост режиссёра Сюй без комментариев.

Официальный аккаунт сериала:

Телесериал «Глубокий особняк»: Благодарим @ЦзянТан за участие! Она вдохнула душу в образ пятой дочери семьи Шэнь — Шэнь Линъюэ: искренней, страстной, бесстрашной и верной своим идеалам. [видео с закулисья]

Телесериал «Глубокий особняк»: Смотрите трейлер! Ждёте «Глубокий особняк»? @ВанЦиньпин @ФэнХуань @ЛюИ @ЦзянЖуюнь @ВэйМинлян @ЦзянТан @ВэньМэнси @ЛоЦюйшэн @УЖуйюй [видео]

Вслед за этим официальный аккаунт шоу «Актёрское мастерство» объявил о присоединении Цзян Тан — и началась новая волна обсуждений.

Эта чёткая цепочка событий, конечно, не была случайной.

После подписания контракта с «Актёрским мастерством» всё пошло как по маслу. Ли-гэ, хоть и считал Цзян Тан слишком влюблённой, всё же не стал её тормозить — она же его подопечная, и её успех принесёт ему прибыль. Напротив, он использовал все свои связи и умения, чтобы устроить тройную выгоду.

В съёмочной группе «Особняка» Ван Циньпин действительно высоко оценила Цзян Тан. Та нагло явилась к ней с просьбой — и Ван Циньпин сразу согласилась, что и дало начало контратаке.

Режиссёр Сюй Вэнь всю ночь напролёт смонтировал закулисье и трейлер, сэкономив сериалу средства на рекламе, а шоу «Актёрское мастерство» получило выгоду от всплеска популярности.

Больше всех выиграла Цзян Тан: поддержка режиссёра и звезды такого уровня смыла как минимум половину обвинений. Остальное зависело от её выступления в «Актёрском мастерстве».

Однако за такой выгодой стоял огромный риск: если она провалится в шоу, её ждёт полное падение, из которого не выбраться.

Те, кто сейчас поддержал Цзян Тан, тоже понесут определённые репутационные потери. Она была искренне благодарна тем, кто поверил в неё.

Люй Бэй тихо удалила свой пост и притворилась мёртвой, будто ничего не происходило, не реагируя на насмешки.

А Цзян Тан пока не обращала внимания на внешний шум — она полностью сосредоточилась на подготовке к «Актёрскому мастерству» и приведении себя в форму.

Ли-гэ нанял преподавателя актёрского мастерства, чтобы подтянуть её навыки. Проанализировав её прямые эфиры, он чётко осознал, насколько сильно изменилась её игра, и без раздумий приписал это заслугу Юй Чжаоцзину — ведь талант императора кино не вызывал сомнений, и его наставничество могло открыть глаза даже самому тупому ученику.

Цзян Тан, хоть и была влюблена, но после всего случившегося, наконец, одумалась и поняла, что нужно работать. Даже самая красивая женщина, если она лезет из кожи вон и ведёт себя как безвольная лиана, быстро надоест мужчине.

Ли-гэ размышлял: раз Цзян Тан так сильно изменилась, возможно, у неё ещё есть шанс с Юй Чжаоцзином?

Узнав о состоянии Цзыша, он сразу сообщил Сюэ Даньхун. Та была удивлена, но, услышав, что та сама вызвала скорую, холодно ответила:

— Взрослые люди сами отвечают за свои поступки. Отношения закончены, Цзян Тан уже получила компенсацию. Прошлое не вернёшь. Пусть живёт, как знает. Не нужно больше звонить мне.

Это было чёткое предупреждение: если бы Цзыша умерла, из гуманности Сюэ Даньхун, возможно, и посочувствовала бы. Но раз жива — пусть держится сама.

Даже как мужчина, Ли-гэ почувствовал сочувствие к Цзян Тан. Цзыша не смогла вернуть мужчину — и, наверное, лучше смириться. Когда он увидел Цзян Тан в офисе в хорошем расположении духа, не удержался и сказал ей несколько слов наставления — видимо, она их услышала.

Раньше Цзян Тан была слишком туповата — не билась головой о стену, пока не убедится сама. Теперь, получив урок, она немного изменилась — и это уже хорошо. Потом она уехала на съёмки, и Ли-гэ особо не следил за ней. Он не ожидал, что её актёрское мастерство так вырастет, да ещё и отношения в коллективе наладятся — это его искренне удивило.

http://bllate.org/book/2249/251361