Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 10

После пары вежливых реплик Ван Циньпин открыл дверь и вошёл в маленькую внутреннюю комнату. Это было отдельное гримёрное, изолированное от общего зала — привилегия, полагающаяся лишь ведущим актёрам.

Цзян Тан пришла рано, но не стала спорить за место: существовали негласные правила. Обычно этим гримёрным чаще всего пользовались Ван Циньпин и наставница Фэн Хуань. Им почти всегда требовался грим — ведь большая часть сцен снималась в особняке, и именно они были центральными фигурами повествования.

Лишь несколько раз за всё время Люй Бэй и ещё пара актрис пытались занять это место, устроив по этому поводу настоящие спектакли. Цзян Тан, по рассказам Сяо Цяо, прекрасно знала все подробности этих «драм» и не собиралась лезть на рожон.

—011

Ассистент Ван Циньпина поставил на стол большой чемодан, набитый профессиональной косметикой. Гримёр, отвечающий за ведущих актёров, подошёл ближе, и ассистент вежливо поблагодарил: «Не могли бы вы… спасибо, что потрудитесь».

Звёзды обычно привозили собственную косметику, подходящую их типу кожи, чтобы избежать аллергии и, что ещё важнее, всевозможных «несчастных случаев».

Остальных актёров гримёры не баловали: за день приходилось наносить столько грима, что постоянно менять средства было неудобно — использовали только студийные. Хочешь применять своё? Не балуем. Гримируйся сам, если осмелишься. Иерархия здесь проявлялась особенно ярко.

Стиль грима должен быть единым для всего эпизода — иначе в кадре всё будет выглядеть несогласованным. Режиссёр сразу посчитает актёра с собственным визажистом капризным.

Актёры входили, коротко здоровались и занимали места у зеркал, после чего вновь воцарялась тишина.

Люй Бэй вошла и увидела, что все места заняты. Ей сразу стало неприятно, а когда она заметила Цзян Тан, уже сидящую с закрытыми глазами, пока Сяо Цяо наносила грим, настроение окончательно испортилось. Профиль Цзян Тан был безупречен, лицо — свежее, без малейших отёков, несмотря на ранний подъём.

— Эй, я видела, что у тебя съёмка позже. Не могла бы ты дать мне сначала накраситься? — подошла Люй Бэй и, сдерживая раздражение, спросила у Цзян Тан.

Она не приказывала прямо — всё же побаивалась, что Ван Циньпин вступится за Цзян Тан, что только усилит её позиции. Но после стольких поражений терпеть дальше было невозможно.

Неожиданное вторжение заставило других актёров открыть глаза. Все смотрели в зеркала, готовые насладиться зрелищем.

В зеркалах мелькали обмены взглядами — все, как голодные чайки, учуявшие запах добычи. «Опять? Всего-то несколько дней прошло!»

Однако главная героиня сцены будто не замечала происходящего — глаза не открывала, будто ничего не слышала. Сяо Цяо лишь бросила на Люй Бэй короткий взгляд, но руки не остановила — тем самым заняв чёткую позицию.

Люй Бэй на миг исказила лицо и сердито посмотрела на Сяо Цяо, уже занося руку, чтобы хлопнуть по столу, но та перехватила её движение.

— Я как раз наношу тени! Испортишь весь макияж! — Сяо Цяо сверкнула глазами ещё яростнее.

Она не актриса, и Люй Бэй не имела права к ней придираться. А если уж по-настоящему — неизвестно, кто кого переиграет. Всё съёмочное сообщество едино, и Сяо Цяо ничуть не боялась. Зато Люй Бэй в будущем, возможно, испугается, что её будут гримировать так, будто она в десять раз страшнее на камеру.

Люй Бэй, увидев, что Цзян Тан по-прежнему невозмутима, с трудом сдержала гнев и резко выдохнула через нос, громко фыркнув. Сяо Цяо невольно вспомнила водяного буйвола и мысленно извинилась: «Прости, но правда такова».

Люй Бэй постучала пальцами по столу — теперь-то уж точно можно! — и, сдерживая раздражение, повысила голос:

Цзян Тан будто очнулась ото сна и испуганно вздрогнула, словно её напугало неожиданно появившееся лицо:

— Что… что такое? Вы кто?

— Я — Люй Бэй!

— А-а… — протянула Цзян Тан, и в этом звуке прозвучала вся глубина иронии. — Простите, я задремала. У вас какое-то дело ко мне?

Люй Бэй, сдерживаясь, повторила просьбу.

— У меня есть имя, меня не зовут «эй». Вы же смотрели расписание, значит, знаете моё имя. По крайней мере, когда просите об одолжении, стоит проявить элементарную вежливость, не так ли? — Цзян Тан бросила на Люй Бэй один-единственный взгляд, после чего вновь улыбнулась — дружелюбно и спокойно, будто у неё и в помине нет злобы.

Сяо Цяо отошла в сторону — теперь гримировать было бессмысленно, — но осталась рядом, опасаясь, что Цзян Тан пострадает.

Лицо Люй Бэй позеленело. Разве она не слышала всё отлично? Зачем притворяться, будто спала? Во второй раз она ведь уже не сказала «эй»!

— Ты прекрасно всё слышала, но делаешь вид, что спала! Это же издевательство! Заставляешь повторять! Я ведь уже несколько лет в профессии, можно сказать, твоя старшая коллега! Где твои манеры?

Такое искажение правды и умение вывернуть всё наизнанку было доведено до совершенства. Со стороны казалось, будто Люй Бэй переживает настоящую несправедливость.

Цзян Тан убрала улыбку. Её безупречное лицо в нейтральном выражении стало похоже на фарфоровую маску — холодное, безжизненное, почти нелюдское. Границы между ними вдруг стали чёткими и непреодолимыми.

— Мне кажется, вежливость должна быть взаимной, верно? И я, честно говоря, не в состоянии проявлять почтение к «старшей коллеге», которая выдвигает нелепые требования.

Все ожидали, что Цзян Тан либо смягчится, либо откажет каким-то обходным путём. Никто не ожидал, что она прямо и открыто даст отпор Люй Бэй.

Но зато зрелище получилось отличное.

— Ты!.. — Люй Бэй не поверила своим ушам. Неужели Цзян Тан не боится последствий? Неужели в ней нет и тени сомнения?

Цзян Тан ответила действиями: да, не боится.

В отличие от Люй Бэй, уже освоившейся в коллективе и завязавшей знакомства, Цзян Тан выглядела в съёмочной группе одинокой и без поддержки — казалось, у неё нет оснований для уверенности. Обычно в такой ситуации люди просто проглатывают обиду.

Но Цзян Тан понимала: с самого начала её присутствие вызывало раздражение. Люй Бэй уже не раз пыталась её поддеть. Если она сейчас уступит, это не вызовет благодарности — напротив, Люй Бэй решит, что Цзян Тан легко сломить, и пойдёт ещё дальше.

Отказ уступать — это и есть урок на всю компанию: теперь все будут дважды думать, прежде чем лезть к ней.

— Раз вы смотрели расписание, то должны знать: у нас одна и та же сцена. Просто я выхожу чуть позже. — Она сделала паузу. — Гримёрка не резиновая. В следующий раз приходите пораньше, старшая коллега? — Последние два слова она произнесла с особенным нажимом, и трудно было не уловить в них сарказма по поводу недавнего высокомерия Люй Бэй. Цзян Тан вновь улыбнулась — и всё пространство гримёрки, освещённое тёплым жёлтым светом, будто озарилось, заставив сердца окружающих трепетать.

Люй Бэй, съевшая ночью перекус и вставшая рано, чувствовала, как лицо её распухло, как будто она — надутый бублик. За несколько минут оно исказилось ещё больше, особенно в сравнении с цветущим, сияющим лицом Цзян Тан, что вызывало отвращение.

К тому же Цзян Тан была права: Люй Бэй просто искала повод для скандала. В этом противостоянии победитель был очевиден.

Сяо Цяо оттеснила Люй Бэй, которая уже собиралась что-то крикнуть, и закатила глаза:

— Если дел нет — ждите своей очереди. Спешите — так не мешайте работе. Невыносимо!

Люй Бэй, униженная при всех, нашла, на кого переключить злость:

— Да кто ты такая, чёртова гримёрша, чтобы сюда лезть? Идиотка!

— Ты мешаешь мне работать! Так что дело есть! Если такая крутая — не пользуйся нашей косметикой! — парировала Сяо Цяо. Она не собиралась быть мальчиком для битья.

У тех, кто годами работает с косметикой, на коже и одежде остаётся лёгкий, несмываемый аромат пудры и румян. Они никогда не используют сильные духи, чтобы не вызывать раздражения у актёров. Люй Бэй явно наступила на больную мозоль — и не кому-то одному. Все гримёры в комнате почувствовали себя оскорблёнными.

Люй Бэй раскрыла рот, но не осмелилась возразить. Признать поражение перед всеми? Она резко повернулась и сердито посмотрела на Ян Юйлин, которая наблюдала за происходящим.

Ян Юйлин вздрогнула и тут же подавила в себе нарастающее злорадство:

— Простите, Люй-цзе просто плохо выспалась. Голова ещё не соображает, слова вырвались сами собой, без злого умысла.

«Слова вырвались сами собой»… Да она, наверное, уже давно так думает, — подумала Сяо Цяо и бросила многозначительный взгляд на Цзян Тан. Эта Ян Юйлин умеет говорить интересно.

Ван Циньпин всё это время слушал, не открывая глаз. Неизвестно, спал он или нет.

Он не вмешивался в дела младших — Цзян Тан и так не пострадала. К тому же его присутствие и так сдерживало других: никто не осмеливался перегибать палку. Если человек не может справиться с такой мелочью, ему будет трудно удержаться в коллективе. Он ведь не нянька, чтобы за всеми присматривать. А Цзян Тан справилась отлично.

Про себя он покачал головой: «Бедняжка Люй, похоже, скоро получит по заслугам».

Все гримёры, как по команде, замедлили работу. Пусть они и «мелкая сошка» на съёмочной площадке, но способы наказать кого-то у них тоже найдутся.

В семь тридцать всё было готово: оператор — «готово», освещение — «готово», звукорежиссёр — «готово», режиссёр — «готово», актёры на местах…

Режиссёр бросил взгляд на запыхавшуюся Люй Бэй, которая только что вбежала:

— Чего топчешься?! Боишься муравьёв раздавить? Время — деньги!

Люй Бэй не посмела возразить и, опустив голову, засеменила на своё место, стараясь дышать тише. Второй режиссёр сердито посмотрел на неё — опять эта неугомонная! — и нетерпеливо указал, где ей стоять. Только теперь она смогла немного отдышаться.

— Мотор!

Камера приблизилась. В этой сцене речь шла о том, что в дом должен войти новый член семьи, и ни одна из наложниц не смогла сохранить хладнокровие. Все собрались у госпожи Шэнь, чтобы выведать новости, подогреть страсти и, возможно, подтолкнуть кого-нибудь выступить против новой наложницы.

Это была война без оружия — тайная, напряжённая, на грани.

Крупные планы одного за другим… Вдруг режиссёр нахмурился. Среди изящных, как булочки на пару, лиц вдруг выскочило нечто раздутое, как перекормленный бублик. Всё выглядело неуместно.

— Стоп! Люй Бэй, что с тобой?! За ночь на десять цзиней поправилась?

Лицо Люй Бэй залилось кровью. Вес — вечный запретный плод для женщин, а для актрис — особенно! Публичное унижение вызвало у неё чувство стыда.

— Нет, режиссёр! Я не…

— Даже если актёрское мастерство хромает, самообладание должно быть! Посмотри на себя в кадре! Кто-то подумает, что бублик ожил! — Режиссёры редко отличаются терпением — им приходится координировать сотни людей, и нервы давно стёрты до предела. — Не думай, что раз начали съёмку, так уже всё! В любой момент могу заменить!

Люй Бэй понимала серьёзность угрозы и больше не осмеливалась спорить. В душе она уже кипела от злости, зная, что её подставили гримёры, но сейчас не смела жаловаться. Если бы она заявила об этом, гримёры бы не пострадали, а вот она сама нажила бы себе врагов на всю съёмочную группу — и без грима ей не обойтись.

К тому же, глядя в зеркало, она не заметила ничего подозрительного: тени и румяна были нанесены правильно, отёки — замаскированы.

Но, видимо, её всё равно подловили. Пришлось глотать обиду, и в глазах блестели слёзы унижения.

— Простите, режиссёр. У меня склонность к отёкам, наверное, просто плохо выспалась. Впредь буду внимательнее.

Режиссёр махнул рукой и велел оператору сократить крупные планы Люй Бэй, снимая её в основном в общем плане или на дальнем плане, даже если у неё есть реплики.

Каждая минута съёмки — деньги. В сериале, в отличие от кино, не каждую сцену отснимают идеально — иногда приходится идти на хитрости. Единственной, кто в этом проиграл, осталась Люй Бэй.

После такого фиаско, возможно, она пожалеет о своём поведении.

Цзян Тан в этой сцене была просто фоном: Восьмая наложница привела её сюда — то ли похвастаться дочерью, то ли показать, как ей нелегко живётся, надеясь, что дочь в будущем сможет за неё заступиться.

Роль была небольшой, но каждое выражение лица Цзян Тан было безупречно. Оператор невольно направлял камеру на неё почаще — красивое всегда притягивает взгляд. Режиссёр не возражал и просто кивнул: «Принято».

Сцена оказалась непростой: мимику, детали, интонации — режиссёр ни в чём не был доволен. Съёмка затянулась до часу дня, и все уже изголодались.

Ассистент Ван Циньпина, как заведённый, разносил всем прохладительные напитки, раздавая их работникам и не забывая приговаривать: «Спасибо за труд!» Пот стекал по его лбу, но он лишь машинально вытирал его рукавом.

Цзян Тан получила актёрский ланч-бокс. Еда была неплохой, но, конечно, не шла ни в какое сравнение с тем, что заказывали ассистенты для своих подопечных.

Сяо Цяо подсела к ней, и они разделили обед: каждая взяла половину блюда другой, после чего синхронно воткнули соломинки в стаканы с фруктовым чаем и сделали по глотку, чтобы утолить жажду.

Сяо Цяо, жуя жемчужинки боба, пробормотала сквозь полный рот:

— В гриме есть хитрости. Иногда человек сам ничего не замечает, но если неправильно нанести хайлайтер или тени, при освещении в кадре он будет выглядеть так, что мама не узнает. Пусть теперь молчит!

— Осторожнее. Такое можно делать раз, но не чаще. Люди не дураки — рано или поздно заметят. — Цзян Тан не собиралась защищать Люй Бэй, но переживала за подругу. Нельзя ради мести забывать о своей работе — это было бы глупо. Сегодня режиссёр подумает, что проблема в Люй Бэй, но завтра может решить, что гримёры не справляются.

— Я понимаю. Это единственный раз. Она всех разозлила, так что никто не проговорится. Даже если захочет пожаловаться — посторонний не поймёт, а свои всегда за своих. — Сяо Цяо пожала плечами. Люй Бэй вела себя вызывающе, и многие ею недовольны. Просто дали ей урок — и, скорее всего, многие этому порадовались.

С того момента, как режиссёр её отругал, настроение Люй Бэй было подавленным. Её актёрского мастерства, закалённого в многочисленных исторических сериалах, обычно хватало, но сегодня сцены постоянно переснимали. Ей казалось, что с самого утра всё идёт наперекосяк — сплошная неудача.

http://bllate.org/book/2249/251351