Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 8

Эти слова прозвучали для Синь Сюэ особенно приятно — куда приятнее, чем обещание «учить играть шаг за шагом». Все молоды, и кому охота прямо признавать, что уступает другим?

Цзян Тан не отказалась от ужина: во-первых, Синь Сюэ действительно помогла ей, и отказаться значило бы показать неуважение; во-вторых, чтобы не порождать новых слухов о «высокомерии» и не давать повода для сплетен.

Синь Сюэ села за руль, и они отправились в город, где устроили ужин в японском ресторане. Всё прошло на удивление хорошо.

Групповой чат «Поздний ужин» по-прежнему бурлил: обсуждали мемы, еду и съёмки, и при каждом обновлении набегало несколько сотен сообщений.

Цзян Тан, хоть и состояла в чате, ни разу не написала ни слова и ни разу не ходила на эти ночные посиделки. К тому же, будучи чересчур красивой, она вызывала ощущение дистанции. Хотя за несколько дней съёмок она не проявила никаких «принцесских замашек» и не злоупотребляла своей внешностью, к ней действительно было трудно подступиться.

Кто-то в чате написал, что видел, как Синь Сюэ и Цзян Тан уехали вместе. Автор сообщения не осмелился упомянуть Цзян Тан, но отметил Синь Сюэ.

Синь Сюэ с улыбкой спросила Цзян Тан, не возражает ли она против совместного фото. Та не возразила, и они тут же сделали снимок. Синь Сюэ показала телефон и отправила его в чат.

Восьмую наложницу гримировали постарше, хотя на самом деле она была всего на пару лет старше Цзян Тан. В повседневной одежде она выглядела очень благородной красавицей. Что до Цзян Тан — тут и говорить нечего: её естественная красота не преувеличена, юная и сияющая девушка — просто красива!

Как только фото попало в чат, все начали восхищаться: «Какие красавицы!», «Синь Сюэ, жадина, увела самую красивую девушку!».

Настроение было прекрасным. Синь Сюэ шутила: «Красавицы прижались друг к другу — не лезьте сюда!»

Тут вмешалась bbbb, и атмосфера сразу похолодела:

[Цзян Тан, ты уже несколько дней в чате, но всё молчишь. Это плохая привычка. Не поздороваться с нами? Я человек прямой — дам тебе совет как старшая: если будешь такой замкнутой, далеко в этой профессии не уйдёшь.]

На десять секунд повисла тишина. Неловкость расползалась по чату.

Синь Сюэ с виноватым видом посмотрела на Цзян Тан. В прошлый раз ладно, но теперь-то за что?

Цзян Тан внешне осталась совершенно спокойной и тут же отправила в чат красный конверт на 888 юаней.

Цзян Тан: [Спасибо за напоминание. Когда меня добавили в группу, телефона под рукой не было, так что я пропустила момент представления. Потом уже было неловко выходить на связь — извините.]

Почему «неловко»? Те, кто видел тот скандал, прекрасно понимали.

Те, кто успел забрать деньги, хвалили Цзян Тан за доброту и отправляли стикеры с надписью «Спасибо, босс!». Те, кто опоздал, причитали: «Упустил миллиард!»

Но все писали добрые слова: мол, никто не запрещал молчать в чате, и она слишком уж щедрая — думали, она холодная, а она такая милая!

Синь Сюэ тоже отправила красный конверт на 888 юаней:

[Я сама её сюда пригласила и забыла заранее предупредить — прости, Цзян Тан. У нас тут просто чат для весёлых посиделок и обсуждения еды, никакого этикета — будь как дома!]

Участники чата с восторгом набросились на конверты, посыпались стикеры, и атмосфера снова разгорелась.

Теперь bbbb выглядела так, будто сама напросилась на роль напыщенной «старшей сестры».

bbbb была не кто иная, как Люй Бэй. Она злилась: «Разве за несколько сотен можно купить людей? Ничего себе характер!»

«Ведь деньги — это же не проблема! У кого их нет?» — подумала она и отправила конверт на 1888 юаней — больше, чем у Цзян Тан. На конверте написала: «Я тоже добрая».

Выглядело это довольно лицемерно.

Цзян Тан машинально открыла конверт и вытащила 988,88 юаней — лучший результат! Получается, она даже заработала. Ну и дела, подумала она, чуть не рассмеявшись.

Цзян Тан: [Спасибо, босс! Босс обязательно разбогатеет.jpg]

Цзян Тан: [Не ожидала, что вытяну лучший куш — спасибо, старшая сестра!]

Синь Сюэ: [Дай мне немного твоего везения! Я вытащила всего семь юаней — представляешь?]

Под ней выстроился целый ряд сообщений:

[Дай немного удачи!]

[Прикоснись к нашей золотой рыбке!]

Цзян Тан тут же отправила ещё один конверт — ровно на 1000 юаней, с пометкой: «Для всех — на удачу».

Этот конверт был рассчитан так, чтобы хватило каждому участнику чата.

Чат взорвался от радости. Люй Бэй чуть телефон не раздавила! Берёт её деньги и делает из них подарок всем? А-а-а-а!

Вот так и получилось: все довольны, только Люй Бэй осталась в убытке. Мир без неё стал счастливее.

Цзян Тан больше не отвечала. Этого было достаточно. Люй Бэй пыталась уколоть — и получила ответ. Теперь она сидела, злясь и молча, что и было лучшим ответом.

Хотя 888 юаней — немалая сумма для её скромных сбережений, но это того стоило.

В прошлый раз, пока её не было, Люй Бэй и другие понастроили ей плохую репутацию. Теперь же Цзян Тан сумела всё исправить. Впереди ещё много времени на съёмочной площадке, и хотя не обязательно дружить со всеми, важно избегать негативного впечатления — иначе жизнь на площадке станет невыносимой.

Чтобы долго держаться в шоу-бизнесе, нужно поддерживать доброжелательные и лёгкие рабочие отношения.

Не стоит думать, будто рабочие на площадке — «мелкая сошка», и их можно игнорировать или презирать. Да, они незаметны, но именно они кочуют из съёмки в съёмку, и именно из их уст чаще всего просачиваются «мелкие слухи».

Именно эти «маленькие люди» формируют репутацию.

Одна капля неприязни — ничто, но в определённый момент одно пренебрежение или грубость могут обернуться серьёзной проблемой для Цзян Тан. А у неё сейчас почти всё приходится делать самой — любая неприятность будет трудно разрешима.

Репутация — вещь крайне важная для актёра или звезды.

Если ты достигнешь очень высокого положения, за тебя всё уладят другие, и тогда можно позволить себе быть дерзким — слухи не навредят. Но если вдруг упадёшь, эти самые «мелочи» превратятся в камни и ножи, которые полетят в тебя. Цзян Тан — пока что мелкая сошка, и ей точно не стоит вести себя высокомерно.

На следующий день Люй Бэй, всё ещё злая, увидела Цзян Тан и сразу нахмурилась. С самого начала появления Цзян Тан на площадке её красота вызывала у всех женщин чувство тревоги. Она появилась словно ниоткуда, и ходили слухи, что роль Шэнь У изначально предназначалась именно ей. Глядя на внешность Цзян Тан, все решили, что у неё есть связи, покровители или даже «золотой дождик».

Но со временем, особенно за эти дни, когда она постоянно была одна и даже ассистента не имела, стало ясно: либо она просто прикрылась чужим именем, либо её «золотой дождик» иссяк. Иначе зачем так скромно появляться на съёмках?

Люй Бэй презрительно усмехнулась и нарочито громко сказала своему ассистенту:

— Мне нужны эклеры из магазина «А». Съезди за ними.

Ассистентка была худенькой, выглядела совсем юной и робко ответила:

— А магазин «А» находится за городской кольцевой…

Это в противоположной части города — очень далеко.

Ассистентка явно не поняла намёка, и Люй Бэй сердито на неё уставилась. Та вздрогнула:

— Хорошо, сестра Бэй, сейчас поеду!

Люй Бэй торжествующе посмотрела на Цзян Тан, ожидая увидеть зависть или восхищение. Но на лице Цзян Тан не было ни того, ни другого — лишь лёгкое любопытство, будто она наблюдала за театрализованным представлением.

Разве нельзя наслаждаться спектаклем, который сам же и устроил? Разве издевательства над ассистенткой делают тебя важной?

Люй Бэй обратилась к Ян Юйлин:

— Ах, моя компания настаивает, чтобы у меня было два ассистента: один следит за расписанием, другой решает бытовые вопросы. Водитель постоянно на связи — отказаться невозможно. Мой менеджер говорит: актёр должен держать марку, иначе будут смотреть свысока. Верно ведь?

Ян Юйлин с трудом улыбнулась. У неё самой не было даже менеджера, не то что ассистентов. Она понимала, что Люй Бэй нацелилась не на неё, но всё равно чувствовала неловкость.

Никто не подыгрывал, и Люй Бэй сама обратилась к Цзян Тан с фальшивой улыбкой:

— Скажи, Цзян Тан, разве не так?

Внезапный выпад заставил всех замолчать. Живая сцена разборок! И дело касается Люй Бэй? Тогда всё в порядке — у неё и раньше были скандалы.

Люй Бэй — старшая коллега, хоть и не особо известная. Цзян Тан — яркая новичка, чей характер пока неясен. Будет ли она молчать, как в прошлый раз, или ответит, как тогда, когда Люй Бэй ссорилась с Цзян Жуюнь? Зрители в тени уже потирали руки в ожидании.

Цзян Тан, на которую теперь смотрели все, медленно открутила крышку бутылки с водой, сделала глоток и ответила совершенно спокойно, без тени обиды или страха перед «старшей»:

— Что касается самой съёмки, то внешний антураж не так уж важен.

K.O.!

Люй Бэй играла вторую наложницу, и утром её сцены переснимали несколько раз. У Цзян Тан — ни единой! Это прямой намёк: «Ты плохо играешь, но зато у тебя антураж!» — так подумали зрители.

Люй Бэй хотела унизить, а получила удар прямо в сердце. Хотя режиссёр и не хвалил Цзян Тан вслух, ходили слухи, что он в разговоре с госпожой Фэн сказал: «У неё интересная игра».

Откуда это просочилось — неизвестно, но раз распространилось, значит, есть основания.

Люй Бэй с презрением фыркнула:

— Даже персонала при себе нет. Наверное, её сослали сюда? Какая польза от такой?

Цзян Тан пожала плечами с невинным видом:

— Я всего лишь мелкая актриса. У меня нет лишних дел, всё расписание присылают в чат, и я вполне справляюсь сама. Так зачем мне помощники?

Ты насмехаешься над её бедностью — а она говорит, что антураж не нужен на съёмках. Ты намекаешь, что её не ценят — а она спокойно заявляет, что отлично обходится без посторонней помощи. Она вообще не воспринимает твои слова всерьёз. Провал провокации.

Цзян Тан оказалась неуязвимой, а Люй Бэй осталась в дураках.

Ассистенты нужны актёрам, чтобы те не тратили силы на бытовые мелочи и могли сосредоточиться на работе. В этом нет ничего плохого — это действительно облегчает жизнь: принесут воды в жару, подадут пальто после съёмок летних сцен зимой, подадут полотенце после сцен в воде…

Хорошая поддержка экономит время и силы, что особенно ценно в мире, где всё должно быть быстро и эффективно. Проблема возникает только тогда, когда ассистентов не считают за людей.

Сцены Цзян Тан просты, ничего изнурительного, и она прекрасно справляется. Но она не отрицает, что с ассистентом было бы гораздо легче.

Люй Бэй использовала отсутствие помощников как удар по репутации Цзян Тан — и это правда, её компания действительно её не балует. Но сама же Люй Бэй издевалась над своей ассистенткой, чтобы похвастаться, и это тоже все видели. Её репутация явно пострадала.

— Привет, ты Цзян Тан?

Цзян Тан удивлённо посмотрела на незнакомку:

— Сестра Циньпин, здравствуйте! Да, я Цзян Тан.

— Не волнуйся, я не кусаюсь, — улыбнулась Ван Циньпин, внимательно её оглядывая. — Просто жду своей сцены, решила поговорить с тобой.

Первая дама драматического жанра вдруг заговорила с ней — конечно, не из-за её «гениальной игры». Цзян Тан не понимала, зачем, но не показывала недоумения. В этом кругу без определённой осмотрительности не выжить. Те, кто всё выставляют напоказ, либо глупы, либо преследуют скрытые цели.

Цзян Тан не выглядела ни заискивающе, ни высокомерно. Она держалась прямо, спокойно и уверенно — в меру.

Ван Циньпин удивилась её спокойствию и даже почувствовала лёгкое уважение:

— Пока ещё подождать. Пойдём поболтаем с госпожой Фэн?

Госпожа Фэн играла бабушку в сериале «Особняк» — главную опору дома Шэнь и «якорь» всего проекта. Ей было уже много лет, силы на исходе, она прошла через тяжёлые времена и обладала артистической гордостью, не терпя беспокойства. Поэтому для неё выделили отдельную комнату отдыха, куда никто не осмеливался заходить без приглашения.

Ван Циньпин — признанная первая дама драмы, снималась с госпожой Фэн в нескольких проектах, и их связывали тёплые отношения. Благодаря этому она могла иногда делить с ней комнату отдыха. С её помощью можно было не бояться получить отказ.

Цзян Тан быстро вспомнила, что знает о госпоже Фэн: её игра реалистична, она умеет полностью перевоплощаться. Возможность пообщаться с таким мастером — редкий шанс, и она не собиралась его упускать. К тому же, если Ван Циньпин лично пришла звать, отказаться было бы неловко и высокомерно — это противоречило бы её собственной стратегии скромности.

Цзян Тан кивнула и пошла за Ван Циньпин, проходя мимо Люй Бэй, не удостоив её и взглядом.

Изначально все удивились, увидев, как Ван Циньпин сама подошла к новичке. А когда заметили, что они направляются к комнате отдыха, присутствующие остолбенели.

Кто такая эта Цзян Тан? Красива, появилась словно из ниоткуда. Люй Бэй и Цзян Жуюнь долго соперничали, но вдруг Цзян Тан отобрала у них внимание. Все ждали конфликта.

А теперь Ван Циньпин лично подходит к ней? Может, у них есть связи?

Это не прямая поддержка, но определённый дружелюбный сигнал — и этого достаточно, чтобы Люй Бэй и другие подумали дважды, прежде чем лезть в драку.

Люди обменялись многозначительными взглядами, но в присутствии стольких свидетелей никто не осмелился ничего сказать вслух.

Люй Бэй топнула ногой. Заметив, что Синь Сюэ задумчиво смотрит в ту сторону, она с сарказмом приблизилась и тихо сказала:

— Неужели думаешь, что после одного ужина вы стали подругами? Ван Циньпин сама пришла общаться — почему она не позвала тебя?

Синь Сюэ отстранила её ладонью:

— Я выгляжу глупой?

http://bllate.org/book/2249/251349