Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 6

Следующие сцены Цзян Тан также не разочаровали режиссёра. Он пересматривал крупные планы и особенно внимательно следил за её игрой: мимика, жесты, пластика — всё это оживило образ Младшей госпожи Шэнь.

Младшая госпожа Шэнь знала свет, но не была циничной; в ней сочетались интеллигентная отстранённость, аристократическая сдержанность и уверенность современной женщины. Эти, казалось бы, противоречивые черты органично соединились в её образе, что и сделало его столь убедительным.

Безликий, казалось бы, персонаж вдруг обрёл душу.

Если говорить о самой актёрской игре, то здесь не было ничего бросающегося в глаза: сцена была спокойной, без эмоциональных всплесков или конфликтов. И всё же, несмотря на присутствие нескольких опытных актёров, она сумела проявить себя и не затерялась среди них — одного этого было достаточно, чтобы режиссёр остался доволен.

Ведь никому не хочется видеть на экране деревянную куклу — и снимать такое утомительно, и зрителю смотреть тяжело.

Для остальных это стало эффектным дебютом, но для самой Цзян Тан эта сцена, да и сама роль Младшей госпожи Шэнь, не представляли особой сложности — здесь не было простора для импровизации.

Цзян Тан некоторое время была почти незаметной в съёмочной группе. Все знали, что она утверждена на роль, но поскольку она редко появлялась и не высовывалась, никто особо не обращал на неё внимания. Поэтому её внезапное появление и стало настоящим сюрпризом.

На улице стояла жара, и непроветриваемый костюм давил, как парник. Во время съёмок ещё можно было терпеть — актриса погружалась в роль, а рядом работал кондиционер, — но стоило перерыву начаться, как жара накрыла с головой. К счастью, Цзян Тан была опытна: достав из сумки мини-вентилятор, она спокойно наслаждалась прохладой и даже не заметила, что за ней наблюдают.

Люди невольно обращали на неё внимание — уже одно её лицо притягивало взгляды. Она сидела на складном стульчике, ничуть не капризничая, лоб её блестел от пота, а тонкие пряди волос под лёгким ветерком от вентилятора играли, будто танцуя. Её кожа была белоснежной, с лёгким румянцем, словно только что сорванный персик — сочный и соблазнительный.

Работник реквизита молча чуть сместил вентилятор, сам отошёл в сторону, и прохладный ветерок обдал Цзян Тан. От удовольствия она прищурилась.

Какой бы ни была суета вокруг, в каком бы хаосе ни оказывалась съёмочная площадка, она всегда оставалась особенной — словно островок покоя, который невозможно не заметить.

К ней подошла Сяо Цяо, чтобы подправить макияж, и незаметно подмигнула:

— Perfect.

Идеальный дебют — все просто остолбенели.

Цзян Тан, стараясь не шевелить лицом, чтобы не испортить грим, тоже подмигнула в ответ.

Благодаря Сяо Цяо она так долго могла оставаться незаметной. Та, хоть и была незначительной сотрудницей на площадке, но знала всё, что происходило в съёмочной группе, — как хорёк в арбузной грядке. Снаружи она казалась спокойной, но на самом деле каждый день делилась с Цзян Тан свежими сплетнями.

Благодаря этим «разведданным» Цзян Тан удавалось избегать конфликтов.

Съёмки продолжились — снова та самая семейная сцена за обеденным столом, где каждый скрывал свои мысли из-за дела с Младшей госпожой Шэнь.

Законная жена дома Шэнь заговорила о недавних слухах, призвав главу семьи позаботиться о репутации: если у него есть возлюбленная, пусть забирает её в дом, а не устраивает скандалы на весь город.

Господин Шэнь, сидя за столом в присутствии многочисленных потомков, чувствовал одновременно смущение и гнев. Он хотел встать и уйти, но бабушка держала его в узде, и он не мог позволить себе вспылить.

Выражения лиц наложниц менялись, как цвета на выцветшей ткани. Вторая наложница по-прежнему выглядела добродушной и невозмутимой, но остальные уже не скрывали своего беспокойства и даже перестали есть. Восьмая наложница, мать Младшей госпожи Шэнь, выглядела особенно подавленной — она так сильно мяла платок, что тот вот-вот должен был порваться, и постоянно бросала многозначительные взгляды на дочь.

Обед завершился в странной и тягостной атмосфере. Актёров разделили на группы: одни продолжали снимать, другие ждали своей очереди, третьи уже ушли.

У Цзян Тан в этот день оставалась ещё одна сцена — с Восьмой наложницей.

Они перешли в другую декорацию — спальню Младшей госпожи Шэнь. Восьмая наложница, увидев дочь, которая наконец-то вернулась домой, конечно же, захотела поговорить по душам.

— В этом Книжном клубе Новолуния правда столько знаменитостей? — спросила Восьмая наложница.

— Вроде бы да, — рассеянно ответила Младшая госпожа Шэнь.

Восьмая наложница придвинулась ближе, глядя на дочь с материнской заботой:

— Ты бы хоть немного постаралась! Если встретишь достойного молодого человека, сразу цепляйся — и на всю жизнь обеспечена. Кто ещё сравнится с твоей красотой и статью?

— У нас серьёзный литературный кружок, — с досадой возразила Младшая госпожа Шэнь.

— Я же не говорю, что вы несерьёзные! Просто заодно решишь и личный вопрос — в чём тут несерьёзность? — Восьмая наложница, хоть и была неграмотной, прекрасно понимала, что мир полон опасностей, и считала, что надёжнее найти влиятельного мужчину, чем полагаться на внешность. — Ты же получила образование, умна и сильна духом. Слабаков ты презираешь, значит, искать надо того, кто умнее тебя, чтобы у вас был общий язык, как ты сама говоришь.

— Ого, мама, да ты прогрессируешь! — Младшая госпожа Шэнь приподняла бровь с лёгкой насмешкой, и её лицо вдруг озарилось живостью.

Видя, что дочь всё ещё не воспринимает её всерьёз, Восьмая наложница шлёпнула её по спине:

— Ты что, издеваешься надо мной, негодница? Слушай внимательно!

— На отца надеяться не стоит. Скоро появится новая наложница, и тогда он совсем забудет о нас с тобой. А твоё замужество так и не устроено… Я не позволю законной жене выдать тебя замуж за первого попавшегося! — Восьмая наложница говорила с горечью.

Раньше она была дочерью бедного учёного, которую выдали замуж из-за голода. Была красива, хоть и неграмотна, но благодаря воспитанию в семье учёного обладала особым шармом, и с самого начала пользовалась расположением господина Шэня. Много лет после неё никто не появлялся во внутренних покоях, и все думали, что он остепенился.

Но теперь даже законная жена заговорила об этом за обеденным столом — значит, дело серьёзное. Вскоре во внутреннем дворе начнётся настоящая борьба. «У меня только ты одна дочь, разве я могу тебе навредить? Тебе уже не двадцать, пора проявить немного сообразительности», — закончила она.

Младшая госпожа Шэнь, видя, что мать вот-вот расплачется, поспешила её успокоить:

— Ладно-ладно, я поняла. Посмотрим по обстоятельствам.

Ведь мать всё равно не сможет следить за её делами за пределами дома. Всё будет зависеть от того, что она сама скажет. Если не подойдёт — не подойдёт. Если не понравится — не понравится. Если не почувствует — не почувствует. В её глазах мелькнула хитринка, а тёмные, как персиковые лепестки, глаза засияли ярким, озорным светом.

Восьмая наложница сквозь слёзы улыбнулась и приложила платок к уголкам глаз:

— Так бы сразу и делала, зачем заставлять мать плакать?

Младшая госпожа Шэнь принялась утешать мать, и вскоре та успокоилась.

— Конечно, я хочу, чтобы ты сама всё решила, но бросившего жену и детей разведённого мужчину брать нельзя. Слишком старого — тоже нет. И уж точно не того, у кого уже есть наложницы… — Восьмая наложница перечисляла требования к будущему зятю, а Младшая госпожа Шэнь благоразумно молчала, чтобы не навлечь на себя новую тираду.

Увидев, что дочь всё послушно принимает, Восьмая наложница осталась довольна, но тут же снова заскучала:

— Интересно, кто эта Девятая наложница, что даже законная жена не выдержала?

С возрастом желание бороться за внимание угасало — ведь у неё не было сына, а господин Шэнь всегда находил новых красавиц. Но всё же появление новой наложницы вызывало досаду. И ещё… она всё ещё мечтала о сыне.

Младшая госпожа Шэнь не комментировала взрослые дела — слухи всё равно доходили до неё, но она знала: мать говорит не для того, чтобы получить ответ, а просто чтобы пожаловаться. Поэтому она просто подставила плечо.

Восьмая наложница бросилась к ней:

— Какая же моя судьба горькая!

Младшая госпожа Шэнь с досадой покачала головой и осторожно начала похлопывать мать по спине.

Эту сцену закончили только под луной. Солнце уже село, но прохлады не принесло — наоборот, стало ещё душнее.

Обычно такая сцена снималась быстро, но партнёрша по съёмкам играла не очень убедительно: постоянно сбивалась, произносила реплики с интонацией декламации, из-за чего всё выглядело фальшиво. Цзян Тан с трудом сдерживалась. К счастью, в постпродакшене всё переозвучат — иначе получилось бы смешно.

Цзян Тан отчаянно нуждалась в кондиционере. Она поскорее переоделась и вышла из гримёрки.

Её партнёршу звали Синь Сюэ. Та, чувствуя неловкость из-за задержки, велела ассистентке купить мороженое и молочный чай для всей съёмочной группы.

— Цзян Лаоши, что предпочитаете — молочный чай или мороженое? — спросила она с улыбкой, на щеках которой проступили ямочки.

Хотя грим делал её старше, на самом деле она была почти ровесницей Цзян Тан. Актёрская профессия удивительна: можно играть и моложе, и старше своего возраста. Особенно в молодости трудно определить реальный возраст актёра.

— Зови меня просто Цзян Тан, не надо «лаоши». Дай мороженое, спасибо, — ответила Цзян Тан. Она взяла из пакета брикет зелёного мороженого, но не стала сразу его распаковывать, а приложила к шее, чтобы охладиться. Грим ещё не стёрт, и она не хотела его размазать — всё-таки немного кокетства оставалось. Улыбнулась.

— Прости, что задержала тебя сегодня, — сказала Синь Сюэ, не желая признавать, но понимая: перед ней не только красавица, но и отнюдь не пустышка. Почти все дубли, которые пришлось переснимать, были её. Она считала, что не так уж плоха, но режиссёр всё время кричал «стоп», и теперь у неё началась фобия.

Синь Сюэ собралась с духом:

— Мы договорились сходить на шашлыки. Пойдёшь с нами? Сегодня впервые встретились, так что можно и подружиться.

Действительно, молодёжь полна энергии — даже в такую жару готовы идти на ночной перекус. Но Цзян Тан выбрала то, что ей по душе.

— Извини, я сейчас на диете, не могу есть жирное. Честно говоря, в такую жару мне хочется носить кондиционер на себе, — с сожалением ответила Цзян Тан.

— Понимаю, понимаю, — Синь Сюэ не ожидала отказа, но настаивать было неловко. — Но ты же и так стройная! Неужели актёры настолько конкурируют?

Цзян Тан смущённо улыбнулась. Они же почти не знакомы — и так уже хорошо, что нашла вежливый повод отказаться. Объяснять подробнее не стала.

Синь Сюэ вздохнула:

— Смотрю на твоё лицо, на фигуру… Видимо, красота даётся нелегко. Я пока не готова платить такую цену. Ладно, не буду тебя задерживать — беги скорее к кондиционеру.

Цзян Тан кивнула.

— Подожди, добавься в вичат! — Синь Сюэ торопливо поставила пакет на землю и достала телефон, открывая QR-код.

Цзян Тан отсканировала и добавила её в контакты.

— Тогда до свидания?

— До завтра.

Цзян Тан ушла. Актриса, играющая Вторую наложницу, Люй Бэй, стоявшая неподалёку, проводила её взглядом и презрительно фыркнула:

— И чего она такая высокомерная?

Синь Сюэ была ближе к Люй Бэй, поэтому ничего не сказала, а перевела тему:

— Все уже собрались? Идём?

Люй Бэй кивнула:

— Да, пошли.

Цзян Тан ничего не знала о том, что происходило позади, но даже если бы узнала, не пожалела бы о своём решении.

Если уж дан второй шанс, зачем снова жить, как в прошлой жизни — всё время оглядываясь, боясь обидеть кого-то, вынужденно угождая всем?

Вернувшись в отель, она съела мороженое, сразу включила кондиционер на полную мощность, взяла сменную одежду и зашла в ванную. Тщательно сняла грим, вымыла голову, нанесла маску и вышла — прохлада ударила в лицо, и она с облегчением выдохнула.

Летом кондиционер — лучшее изобретение! Объявляю: кондиционер — величайшее изобретение человечества. И точка.

Телефон на кровати заряжался и непрерывно издавал звуки «динь-дон». У неё и так мало контактов, кто же так активно ей пишет?

Открыв вичат, она увидела мигающие красные точки. Самый активный чат — незнакомая группа под названием «Ночная закусочная», где уже набралось 999+ сообщений.

В списке контактов тоже десятки запросов на добавление.

Цзян Тан не спешила их открывать, а пролистала вниз.

Сяо Цяо: [Опять работаю как лошадь, у нас тут нет прав у мелких сотрудников.]

Сяо Цяо: [Сегодня ты засияла! Просто всех ослепила! Ты бы видела, какие кислые рожи у некоторых.]

Сяо Цяо: [Говорят, тебе нос подправили — иначе не так бы он торчал, ещё мол, колола уколы для отбеливания и увеличила грудь. Да ладно?! Я же сама делала тебе макияж! Некоторым даже приходится просить: «Полегче с тенями!» А тут в прошлый раз один раз нанесла тени на переносицу — и нос вдруг перекосился! Так что пусть завидуют, и всё тут!]

Сяо Цяо: [Остерегайся Люй Бэй, Ян Юйлин и Цзян Жуюнь.]

Цзян Тан ответила:

[Хорошо, поняла. Сегодня же первый день, я с ними почти не сталкивалась.]

Она кое-что слышала о Люй Бэй, Ян Юйлин и Цзян Жуюнь — всё от Сяо Цяо. По словам той, жизнь этих троих напоминала «Игру престолов» — хватило бы материала на сотни серий.

Люй Бэй, за тридцать, снималась в основном в «патриотических» сериалах про борьбу с японцами. В интернете её часто показывали в мемах, и просмотры таких видео были очень высокими — в каком-то смысле у неё была своя популярность.

Цзян Жуюнь, вторая героиня, играющая будущую Девятую наложницу, активно использовала вейбо, чтобы ловить тренды и создавать шумиху. Она была «чёрно-красной» — то есть вызывала как ненависть, так и интерес, и имела больше всех подписчиков в съёмочной группе. После прихода в проект она не унималась, запуская волну пиара вокруг Ван Циньпина. Говорят, даже он начал её недолюбливать.

Однажды она отбила роль у Люй Бэй, поэтому между ними плохие отношения — уже успели устроить несколько стычек.

Ян Юйлин, по сравнению с ними, была слабее. Бывшая интернет-знаменитость, в «Особняке» она играла служанку при законной жене. Хотя реплик у неё немного, но где Ван Циньпин — там и она, так что в кадр её часто заносило. Для новичка это неплохая возможность.

В съёмочной группе она умудрялась ладить со всеми, но, похоже, не сумела воспользоваться связью с Ван Циньпином и угодила в конфликт между Люй Бэй и Цзян Жуюнь — непонятно, зачем она это сделала.

http://bllate.org/book/2249/251347