Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 3

Она экспериментировала с разными эмоциями — радостью, гневом, печалью, удовольствием, изумлением, страхом и горем — и записывала каждую попытку. Цзян Тан отстранялась от роли актрисы и полностью погружалась в каждую сцену, вызывая у себя подлинное сочувствие.

Неужели это и есть легендарный «золотой палец»?

Пусть она и шутила, что теперь, обладая такой красотой, может спокойно жить за счёт внешности, это вовсе не означало, что стоит расслабляться. Актёрское мастерство всё равно требует постоянной работы. Ведь даже вазы бывают разные: стеклянные и фарфоровые, дешёвые и дорогие. К тому же деньги на счёте не приумножаются сами по себе — «лёгкая жизнь» возможна только при условии финансовой свободы.

Теперь у неё была та самая красота, о которой она мечтала в прошлой жизни, и ещё этот «золотой палец» — сверхъестественная способность вызывать эмпатию. Без сомнения, в этой жизни ей будет гораздо легче, чем в прошлой, полной тяжёлого труда.

В прошлой жизни, даже начав с самого низа, она сумела пробиться наверх. Теперь уж точно не будет хуже.

Она поставила перед собой небольшую цель: зарабатывать деньги, зарабатывать деньги, зарабатывать деньги!

В сериале «Глубокий особняк» у Цзян Тан было не так много сцен, но она относилась к ним со всей серьёзностью и репетировала самостоятельно.

В условиях современного быстрого темпа съёмок совместное чтение сценария стало редкостью — ведь даже собрать всех актёров в одном месте бывает непросто.

Время, словно шаловливый ребёнок, незаметно ускользало всё быстрее.

Перед началом съёмок Цзян Тан нужно было пройти примерку — макияж, причёску, костюмы. Ей делали разные варианты образов, и только к вечеру всё наконец устроило команду.

Какой именно образ выберут, решат режиссёры позже. У актёров с сильным агентством и весом в индустрии есть возможность обсудить итоговый вариант через своих менеджеров. А вот Цзян Тан, будучи начинающей актрисой, могла лишь ждать уведомления или узнать свой образ прямо на площадке, когда визажист нанесёт нужный макияж.

Цзян Тан играла пятую мисс Шэнь — дочь восьмой наложницы, самой любимой в доме. Девушка была красива, умела льстить и пользовалась уважением в семье. Она была единственной в особняке, кто посещал новую школу, и отличалась независимым характером и стремлением к свободе.

Роль была небольшой, но запоминающейся — с яркими моментами и симпатичным характером. В целом, это была безопасная и простая задача: даже если сыграешь не идеально, зрители всё равно запомнят персонажа.

У неё было три образа: традиционный наряд барышни из знатного дома, школьная форма прогрессивной студентки и вечернее платье для бала.

Каждый образ подчёркивал её красоту по-своему: наряд барышни — изящный и сдержанный, школьная форма — живая и озорная, бальное платье — яркое и соблазнительное. Её лицо идеально подходило под любой макияж, и она с блеском раскрывала каждую роль.

Фотограф не переставал восклицать:

— Отлично!

— Прекрасно!

— Какая красота!

Процент бракованных снимков был крайне низким.

Разумеется, условия работы актёров зависели от их статуса. Визажистом оказался совсем юный ученик, которого его мастер впервые привёл на съёмочную площадку и оставил работать самостоятельно. Он едва верил своим глазам: неужели его мастерство вдруг достигло такого уровня? Но, взглянув на других актёров, быстро пришёл в себя.

Действительно, бывают такие люди, для которых внешность — не украшение, а сияние изнутри.

Поскольку ученик был новичком и легко шёл на контакт, образы в традиционном стиле и школьной форме скрывали руки — рукава были достаточно длинными, чтобы закрывать шрамы. Цзян Тан ещё не до конца оправилась после недавних событий, и рубцы на запястьях выглядели устрашающе. Ли-гэ, вероятно, просто забыл об этом или не придал значения, и ей пришлось самой решать вопрос.

С бальным платьем было сложнее — руки оставались открытыми. Визажистка по имени Сяо Цяо осторожно посмотрела на неё, боясь случайно обидеть или задеть больную тему. Она была доброй и чуткой девушкой.

— Ты ведь ещё так молода… Не испугалась, когда увидела? — мягко спросила Цзян Тан, стараясь успокоить её.

Сердце Сяо Цяо мгновенно сжалось от жалости. Такая красавица, а жизнь её так тяжела! И всё же она первой спрашивает, не напугала ли она саму визажистку, хотя сама явно страдает гораздо больше!

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Сяо Цяо незаметно прикрыла их телом и решительно сказала:

— Я понимаю, насколько важна для тебя конфиденциальность. Не переживай! Я никому не скажу! Платье изменить нельзя, но я придумаю, как замаскировать шрамы.

Цзян Тан улыбнулась — хрупкая, бледная, но невероятно нежная.

— Спасибо тебе.

— Нет-нет, это совсем не проблема!

Совершенная кукла с маленьким изъяном — Сяо Цяо одновременно жалела её и горела желанием помочь. Ведь для неё самой это был шанс применить полученные знания на практике.

Однако вскоре она столкнулась с трудностью: кожа Цзян Тан была слишком белой! Не холодной белизны, а скорее нежно-розовой, как лепесток цветка. На такой коже даже самый качественный тональный крем оставлял заметный цветовой дисбаланс.

Но тут ей пришла в голову идея: она нашла чёрные сетчатые перчатки, которые идеально сочетались с сетчатой шляпкой на голове Цзян Тан.

Сначала она не думала использовать перчатки — шрамы были слишком большими, и сквозь сетку их всё равно было видно. Но если сначала замаскировать рубцы специальной лентой и тональным кремом, а потом надеть перчатки, разница в оттенках станет незаметной. Сетка отлично скроет всё.

Цзян Тан поблагодарила её и сказала, что она очень талантлива.

Сяо Цяо, получив похвалу от такой красавицы, почувствовала, будто парит в облаках. В конце концов, она была настоящей «поклонницей красоты» — и не удержалась, попросив у Цзян Тан вичат.

Цзян Тан не отказалась. В конце концов, в новом коллективе полезно иметь знакомого, особенно такого, кто знает её секрет и может помочь сохранить его.

Чем меньше людей знали о её шрамах до полного заживления, тем лучше.

В элитном ресторане неподалёку от киностудии, в одном из частных кабинетов.

Мужчина вошёл, снял шляпу и очки. Его черты лица были резкими и выразительными — идеальными для большого экрана. Холодные миндалевидные глаза выражали безразличие. Он расстегнул верхнюю пуговицу чёрной рубашки, добавляя образу дерзости. Его харизма была неоднозначной — как ветер, её невозможно было уловить.

— Чжаоцзин, пришёл? — прозвучал сладкий голос с ноткой фамильярности и теплоты.

— Ага, — ответил Юй Чжаоцзин, бросив взгляд на двух женщин в кабинете. Он подошёл к окну, небрежно закинул ногу на ногу и достал сигарету.

Женщина протянула ему зажигалку. Он приоткрыл окно и закурил. Дым медленно расползался по воздуху.

— Когда вернулась? — спросил он.

На её изящном лице появилась горькая улыбка.

— Самолёт приземлился в десять утра. Забрала кое-что из дома и сразу вышла.

— Какие планы?

— Пока не знаю. Сначала нужно снять жильё. А потом… постараюсь вернуться в индустрию.

Молодая девушка в кабинете вдруг возмущённо воскликнула:

— Это же просто издевательство! Все говорили, что он изменился, стал серьёзным, ухаживал за И Жо так романтично… А теперь, едва прошло время, уже с другой! Как же так?!

— Мэйхуа, не болтай лишнего, — мягко остановила её И Жо. Ей было неловко — ведь признание в измене бьёт и по её репутации. Люди тут же начнут говорить, что она «потеряла привлекательность».

— Между нами давно наметились проблемы, — сказала И Жо, стараясь говорить спокойно. — Просто не сошлись характерами. Лучше теперь отпустить друг друга. И себя, и его.

Она не хотела больше обсуждать эту тему и постаралась сохранить достоинство.

— Кузен, помоги И Жо! — настаивала Хао Мэйхуа. — Ты же влиятельная фигура в шоу-бизнесе! У неё ведь была огромная популярность, у неё есть фанбаза! А ты как раз планируешь открыть свою студию — это же идеально!

Юй Чжаоцзин — тридцатилетний обладатель нескольких премий «Лучший актёр», не просто номинант, а настоящая звезда. Его популярность и коммерческая ценность были на высоте. Для молодых актёров он был эталоном.

И Жо посмотрела на него. Дым скрывал его выражение лица, и она не могла разглядеть его мысли. Она сказала:

— Всё в порядке, Мэйхуа. Не стоит ставить Чжаоцзина в неловкое положение. Открытие студии — это не то, что решается за минуту. Мне самой нужно время, чтобы прийти в себя.

И Жо прекрасно понимала: Мэйхуа — двоюродная сестра Чжаоцзина, искренне переживает за неё, но требовать от него помощи — бессмысленно. Она знала его характер: он не из тех, кто поддаётся давлению. Прошло столько времени… Сколько из прежних чувств ещё осталось?

Юй Чжаоцзин стряхнул пепел и вдруг посмотрел в окно. Его взгляд задержался на чём-то, и он приоткрыл створку ещё шире.

И Жо не услышала ответа и тоже посмотрела наружу. Там были лишь прохожие — ничего примечательного.

Он становился всё более непостижимым. Хотя она и ожидала этого, её пальцы невольно сжались. Люди меняются — она это знала лучше всех…

— У Ли Дао скоро начнутся съёмки нового фильма, — сказал он, поворачиваясь и затушив сигарету в пепельнице.

— Ли Дао? Того самого, что несколько лет работал над проектом? Уже запускают? Ты уверен? — И Жо забыла о своём намерении «отдохнуть». — Это же Ли Вэйбинь!

Ли Вэйбинь — легендарный режиссёр, чьи работы неоднократно получали престижные награды. Его единственный коммерческий фильм «Багровые врата» до сих пор занимает третье место в истории китайского кинопроката.

Именно роль в «Багровых вратах» принесла И Жо первую известность, и у неё остались тёплые отношения с режиссёром. Эта новость, исходящая от Юй Чжаоцзина, была достоверной. Если заранее подготовиться, шансы попасть в проект возрастут многократно.

Она с надеждой посмотрела на него, и усталость в её глазах сменилась решимостью.

В глазах Юй Чжаоцзина мелькнуло что-то неуловимое.

— Позже договорись пообедать с сестрой Сюэ… Ты…

— Я готова в любое время! — перебила И Жо. — Я виновата перед ней. Не прошу вернуться ко мне в качестве менеджера, но хотя бы развеять недоразумение. Ты поможешь мне, правда, Чжаоцзин?

Сюэ Даньхун была той, кто вывела И Жо на вершину славы. Они были как сёстры, пока И Жо не ушла из индустрии ради любви к Сяо Жуэю, что привело их к разрыву. Сейчас Сюэ Даньхун — легендарный менеджер, одна из основательниц агентства «Юйсинь», обладающая огромным влиянием. Если она захочет, карьера И Жо снова окажется под угрозой.

В этот момент её уязвимость тронула бы любого мужчину. А ведь это был Юй Чжаоцзин — тот, кто когда-то был без ума от неё.

— Если хочешь вернуться, этот шаг необходим, — мягко сказал он. — Не переживай, настроение сестры Сюэ сейчас неплохое.

И Жо улыбнулась — как утренняя роса, смывающая следы былой усталости. В её глазах снова засияло очарование.

А для Цзян Тан всё это означало лишь то, что в её вичате появился ещё один контакт.

Сяо Цяо: [Как только определят образ, сразу пришлю! Обещаю, это будет моя лучшая работа! [кошечка с большим пальцем вверх.jpg]]

Цзян Тан: [Спасибо, ты отлично меня накрасила! [большой палец вверх.jpg]]

Сяо Цяо: [кошечка краснеет.jpg] Да ладно тебе! Ты и так красива! Кто угодно сделал бы то же самое! Мне так повезло!

Сяо Цяо: [Кстати, немного неловко признаваться… Я только что закончила ученичество. Мастер брал меня пару раз, но теперь нужно работать самой! [кошечка сжимает кулачки.jpg]]

Цзян Тан читала её сообщения и улыбалась. В вичате Сяо Цяо болтала без умолку, совсем не похожая на ту напряжённую и сосредоточенную девушку, какой была во время макияжа. Цзян Тан поняла: та просто очень нервничала. Ей показалось это трогательным.

Она ответила и, не задумываясь, скопировала её смайлик: [Мне очень приятно! [кошечка краснеет.jpg]]

Убрав телефон, Цзян Тан почувствовала себя прекрасно. Красивый макияж, наряды, фотографии — хоть и устала, но какая же радость для «поклонницы красоты»!

Небо уже темнело. После примерки никто не предложил поесть, и она задумалась: заказать еду домой или поужинать где-нибудь поблизости?

Проходя мимо ресторана, почувствовала аромат еды — и голод усилился.

Так почему бы и не поужинать здесь?

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг заметила на втором этаже, у окна, яркую вспышку огня — кто-то курил.

«Какая же хамская привычка! — подумала она с раздражением. — А вдруг пепел упадёт кому-то на голову?»

Не видя человека, она всё равно показала средний палец в окно и закатила глаза.

Пусть это и неприлично, но никто же её не узнает! Зато приятно!

Она уже собиралась уйти, как вдруг увидела, что окно начинает открываться шире. Цзян Тан тут же ретировалась. Лучше не рисковать — умный человек не ищет неприятностей.

http://bllate.org/book/2249/251344