Готовый перевод Your White Moonlight Is Truly Great / Твой «белый лунный свет» просто супер: Глава 27. Рыба, ускользнувшая от девятилетки

Время на корабле было синхронизировано со столицей Срилана. Освещение и перепады температуры подстраивались под местный рассвет и закат, чтобы пассажиры легче переносили смену условий.

Приближалось время ужина. Ши Хань пошёл искать Нань Жоюя, но оба долго не возвращались, поэтому трое остальных зверолюдей разговорились.

Кроме них в столовой находилась придворная служащая Срилана. Звали её Линь Мэн, но зверолюди мысленно прозвали её «девушкой-кроликом»: каждый день она носила кроличьи ушки и выглядела как NPC, раздающий подарки в голографической игре.

Зверолюдей, конечно, прежде всего интересовала судьба сородичей.

Линь Мэн выслушала вопросы, открыла терминал и сказала:

— Статистика уже готова. Среди всех авианосцев, вылетевших с Ханьу, обнаружено сто двадцать один зверочеловек. Все уже прошли карантин. Если проверка социального фона не выявит проблем, любой может остаться в Империи. Процесс примерно такой же, как у вас: нужно дождаться, какие системы согласятся принять, и потом выбрать одну.

Когда зверолюди с других кораблей услышали о генетической проверке, многие перепугались. Но им объяснили, что их сородичи с авианосца B-9628 уже проходили через такую процедуру и теперь спокойно живут в Империи, и тревога заметно уменьшилась.

Чэн Су рассмеялся:

— Не думал, что однажды мы станем примером для своих.

Сун Синь кивнул.

Он тоже не ожидал. Но чувство было… довольно приятным.

Кто в молодости не мечтал изменить мир? Просто потом мир меняет тебя — и ты забываешь прежние мечты.

Линь Мэн немного подумала и всё же честно добавила:

— Пятнадцать инсектоидов, включая Лу Цяньлиня, забрала служба государственной безопасности для дополнительной проверки.

Эта информация и так была в открытой сети.

Сун Синь Лу Цяньлиня не знал, а Чэн Су удивился:

— Почему?

Тот инсектоид вроде бы ничем особенным не выделялся.

— Потому что полгода назад у нас была война с инсектоидами. Социальные связи слишком чувствительные.

Звучало странно: драконы прямо сейчас воюют с людьми, а Сяо Ханя почему-то не увели повторно проверять.

Как придворная служащая, Линь Мэн знала внутреннюю причину, но говорить не могла.

Инсектоиды чрезвычайно быстро размножались, их родные планеты уже не выдерживали нагрузки, а технологии пока не позволяли самостоятельно осваивать новые пригодные миры. Поэтому они внимательно присматривались к уже существующим обитаемым мирам.

Никому не хотелось однажды проснуться и обнаружить, что его дом тихо заселили миллионы шуршащих соседей.

Поэтому всех прибывших инсектоидов решила повторно проверить именно служба госбезопасности.

Чэн Су Лу Цяньлиня тоже не любил и быстро потерял интерес. Он даже не подозревал, что вся эта история в какой-то степени выросла из обычного разговора о развитии инсектоидов по дороге на церемонию.

Человек, который совершенно незаметно ухудшил отношения двух рас, как раз подходил к столовой вместе с Нань Жоюем.

Сун Синь спросил:

— Почему так долго? И одежду ещё сменил?

Линь Мэн посмотрела на них очень многозначительно.

На столе стояли питательные смеси всех вкусов — специально для привередливого Нань Жоюя. В прошлый раз он выпил лишь половину клубничной смеси, поэтому сегодня всё заставили бутылочками того же вкуса.

Но Нань Жоюй сразу направился к аппарату с молочным чаем.

Домашний робот тут же подошёл помочь.

Ши Хань ничего не заметил и спокойно объяснил:

— Предыдущая одежда промокла.

Промокла, когда он вытаскивал Нань Жоюя из ванны.

Рот Линь Мэн медленно превратился в букву «О».

Ши Хань наконец заметил выражение её лица.

Она была дворцовой служащей, сопровождающей иностранных гостей. На корабле ей полагалось знакомить новых граждан с культурой, условиями жизни и обычаями Срилана.

Вполне разумно.

Ши Хань отодвинул стул:

— Что-то не так?

— Нет! — Линь Мэн мгновенно выпрямилась и замотала головой так, что кроличьи ушки перекосились. Пришлось поправлять.

На белый стол начали ставить свежеприготовленные блюда: карри с говядиной, мапо-тофу, карася на пару, «Будда перепрыгивает через стену», стейк, пирог «Звёздное небо», тушёные баклажаны…

Известные блюда разных систем.

За прошлые ужины они уже многое попробовали и примерно разобрались во вкусах каждого.

Только Нань Жоюй почти ничего не ел, чем доводил Линь Мэн и ИИ-дворецкого до отчаяния.

Сегодня был последний ужин в полёте. Утром корабль должен был приземлиться, и работа Линь Мэн почти заканчивалась. На прощание она подарила каждому по красивому бумажному изданию законов Срилана.

— Каждая система обладает широкой автономией и собственным законодательством. О нормах поведения я уже рассказывала. Кроме того, правительство предоставляет вам дом в пригороде города S. Но каждый месяц нужно платить аренду. Иначе говоря… всем придётся найти работу.

Это было необходимым условием интеграции. Если зверолюди не способны работать среди людей, разговоры о принятии ничего не стоят.

Империя не собиралась просто так платить пособия тем, кто не приносит налогов.

Сун Синь листал вступление и вдруг спросил:

— Не совсем понимаю. Если системы настолько автономны, почему выбрали монархию, а не федерацию?

Улыбка Линь Мэн застыла.

Сун Синь быстро добавил:

— Простите, без всякого подтекста. Просто у планет инсектоидов тоже высокая автономия, но система федеративная. Поэтому интересно.

Вопрос был чувствительный. Линь Мэн не знала, как ответить.

Ши Хань тем временем резал стейк и совершенно спокойно сказал:

— Всё просто. Когда-то рассматривали и федерацию, и монархию. В итоге победил тот, у кого кулак оказался крепче.

Из-за этого человечество воевало семнадцать лет.

Главной причиной объединения людей была необходимость противостоять нечеловеческим расам. Тогда технологии ещё не достигли нынешнего уровня, а физические способности зверолюдей уже были на пике.

Лоань спросила:

— Папуля, а откуда вообще взялись зверолюди? Чем я отличаюсь от этой говядины?

У маленького хорька начался настоящий кризис идентичности. Сначала она не понимала, чем отличается от людей, теперь — чем отличается от обычных животных.

В учебнике для первого класса Империи объяснялось:

обычные звери не способны пробудить кровь, не превращаются в людей и не обладают развитым интеллектом.

Несколько тысяч лет назад корабль группы учёных потерпел аварию и совершил вынужденную посадку на неизвестной первобытной планете.

Считалось, что если условия планеты близки к древней Земле, то там естественным образом могут возникнуть разумные существа.

И действительно, местные животные оказались необычайно умными.

Сначала они дружелюбно отнеслись к незваным гостям, защищали их и приносили пищу.

В благодарность и из научного любопытства люди начали исследовать их интеллект и физиологию. В итоге создали эволюционную сыворотку, которая помогала животным при пробуждении крови получить человеческую форму. Слово «эволюция» было человеческим термином.

Тогда шла эпоха технологического взрыва, поэтому исследование долго оставалось незаметным.

А когда общество обратило внимание — зверолюди уже существовали.

Сильное тело, отличная способность к подражанию, но одновременно дикость, склонность к грабежу и дракам, высокая плодовитость — всё это пугало людей.

Позже зверолюди создали собственные государства, но всё равно не переставали воевать и вторгаться. Люди, защищаясь, объединились в огромную Империю Ноа.

Биогенетические исследования после этого надолго остановили.

Но с развитием технологий люди снова получили преимущество. Чтобы подчеркнуть статус господствующей расы и справиться со страхом перед физически более сильными существами, они начали ловить зверолюдей и держать как питомцев.

Большинство относилось к этому спокойно, ведь зверолюдей считали разумными существами, «созданными» людьми.

Поначалу отношение было примерно как к искусственному интеллекту.

Позже люди поняли: кроме звериных инстинктов у них есть главное свойство разумной жизни — эмоции.

Ши Хань сказал:

— Например, говорят, русалы спасают потерпевших кораблекрушение, потому что способны сопереживать их крикам о помощи.

Линь Мэн восхищённо посмотрела:

— Господин Му очень образован. Даже это знаете.

— Достаточно пользоваться сетью. Информацию не прячут, — спокойно ответил Ши Хань. — Да и ничего страшного. Зверолюдей с детства учат человеческому языку, чтобы победить людей. Сейчас без двух языков даже в племени не выживешь.

Линь Мэн неловко улыбнулась.

Рядом с этим юношей все её профессиональные знания будто становились бесполезными. Остальные зверолюди слушали с открытыми ртами, а он даже исправлял её ошибки — словно чиновник, пришедший на открытую лекцию.

Но для него тоже приготовили подарок!

— Та-дам! — радостно сказала Линь Мэн. — «Полное руководство по содержанию русалов», подарочное издание! Простите, из-за регистрационных требований название пока изменить нельзя, но это самое полное и авторитетное руководство в стране!

Содержание проверили заранее, чтобы там не было деградационной сыворотки и прочего, способного вызвать сильную неприязнь.

И всё равно книгу подарили не Нань Жоюю, а Ши Ханю.

Тот посмотрел на сборник законов толщиной в три пальца у Сун Синя, потом на полуметровую стопку «Руководства по содержанию русалов», которую привёз робот.

Ши Хань: …

Слухи о том, что русалов трудно содержать, явно были не на пустом месте.

Тем временем Нань Жоюй и робот наконец разобрались с аппаратом. Машина приготовила стакан молочного чая с таро и жемчужинами.

Нань Жоюй сделал глоток и довольно пошёл к столу. Серебряные волосы качнулись в тёплом свете.

Может… и не так уж сложно его содержать.

Просто сладкоежка.

Линь Мэн продолжила:

— Сейчас готовится «Закон о правах зверолюдей». Потом будут общественные консультации. Если интересно, можете следить.

Чэн Су радостно спросил:

— Значит, дальше страна будет принимать больше зверолюдей? — и тут же добавил: — Если мы не будем создавать проблем.

— Именно! — широко улыбнулась Линь Мэн.

Ши Хань лишь улыбнулся и промолчал.

От этой улыбки у Линь Мэн внутри всё задрожало, поэтому она быстро вернулась к рабочей теме.

— Из присутствующих, кажется, только господин Чэн раньше официально работал.

У саблезубого тигра радостно поднялись круглые уши.

— Мы проверили ваш счёт. Доход — 6785 звёздных кредитов в месяц. Для приграничной планеты очень неплохо, но внутри Империи преимуществ уже нет.

Уши опустились.

— К тому же вы работали частным образом через Звёздную сеть. Здесь нужно платить налоги. На пятерых нужна как минимум отдельная вилла, причём с бассейном.

В конце она посмотрела на Нань Жоюя.

Тот сосал трубочку молочного чая и в ответ непонимающе моргнул.

Линь Мэн покраснела.

Боже, глаза золотые, ресницы белые! Какой красивый!

Мама, я тоже хочу покраситься в белый!

Но вслух она продолжила профессионально:

— Средняя аренда отдельного дома в пригороде S — около двадцати тысяч в месяц. С государственной субсидией можно снизить до четырнадцати тысяч. Если всё будет оплачивать один господин Чэн Су, нагрузка слишком большая.

Её работа и состояла в том, чтобы новые граждане как можно быстрее стали «нормальными» членами общества.

Немного давления мотивирует. Его избыток может подтолкнуть физически сильных зверолюдей к преступности. Поэтому правительство заранее рассчитало баланс и практически не оставляло пространства для возражений.

Подобный стиль переговоров когда-то ввёл прежний регент Ши Хань.

И теперь Ши Ханя уговаривали его же собственными методами.

Он мысленно подсчитал расходы: аренда, вода, электричество, обслуживание ИИ-систем дома, еда и повседневные траты пятерых зверолюдей.

Сун Синь ел мало. Нань Жоюй был привередлив. Лоань ела всё подряд, но существовал риск, что она заодно съест дом.

Чэн Су как основной рабочий должен питаться хорошо. Сам Ши Хань…

Он подумал и решил записать себя вместе с Нань Жоюем в категорию «привередливых».

Меньше сорока-пятидесяти тысяч в месяц не выйдет.

Для прежнего маркиза Нолана пятьдесят тысяч были мелочью. Он поднял экономику Срилана, и у знати появилось больше свободных денег.

Но в последние десятилетия Срилан переживал кризис, маленький король почти не имел веса среди двадцати четырёх секторов, а Ши Ханю приходилось тратить огромные суммы на межзвёздные связи.

За это его и обвиняли в расточительстве и роскошной жизни.

Сейчас Ши Хань быстро продумывал, как решить финансовый вопрос, но всё время чувствовал: он что-то забыл.

Да быть не может! Маркиз Нолан умеет всё, а считать деньги — лучше всего. Ни одна цифра от него не ускользнёт!

Мысленный золотой абак защёлкал.

И тут Линь Мэн сказала:

— Поскольку среди вас есть один несовершеннолетний и ещё один с неопределённым возрастом, по закону Срилана им необходимо закончить девятилетнее обязательное образование, прежде чем они смогут работать.

http://bllate.org/book/22489/2373014