Готовый перевод Your White Moonlight Is Truly Great / Твой «белый лунный свет» просто супер: Глава 5. Звериная арена

Если долго ходить по ночам, рано или поздно встретишь призрака.

Сегодня Ши Хань встретил уже троих.

Первые двое хотя бы имели между собой какую-то связь.

Третий оказался чистой невезухой.

Звериная арена представляла собой круглый амфитеатр в древнеримском стиле. В отличие от ослепительно роскошного аукционного зала, здесь уже у входа чувствовался сильный запах крови.

Нервы Ши Ханя слегка натянулись.

Он совершенно серьёзно сообщил системе:

— Вообще-то я убеждённый пацифист.

№213 напомнила:

«Зато здесь есть эволюционная сыворотка, которая тебе нужна».

Стоило ей это сказать, как сбоку шеи Ши Ханя кольнуло.

Холодная жидкость быстро вошла в вену и разлилась по всему телу.

«Да! Эволюционная сыворотка! Именно она!» — №213 даже обрадовалась.

Пусть укол сделали немного раньше срока, зато не пришлось искать лекарство самому.

Зверолюди были не глупее людей и вовсе не бросались убивать друг друга только потому, что кто-то приказал.

Поэтому на арене использовали простой метод: сыворотка максимально быстро пробуждала звериные инстинкты.

Препарат начал действовать почти сразу.

Худого молодого юношу втолкнули в круг.

Десятки прожекторов со всех сторон одновременно ударили в глаза, почти ослепив.

Лишь через несколько секунд Ши Хань смог привыкнуть.

Прохлада внутри тела постепенно превратилась в жар, словно он начал гореть изнутри.

Сам Ши Хань не заметил, что радужки стали тёмно-синими, как штормовое море.

Сверху раздался надменный голос барона Рафаэля:

— Победишь — можешь попросить одно. Свободу, деньги, законный статус. Что угодно.

Слова звучали так, будто человек наверху действительно распоряжался чужими жизнями как бог.

Звериные бои были любимым развлечением высшего общества. Трибуны быстро заполнялись. Из-за прожекторов Ши Хань не видел, сколько людей пришло, но раздражающего шума становилось всё больше.

№213 уверенно сказала:

«Доза немного великовата, но ничего страшного. Ты ведь должен стать первым полководцем рядом с главным героем, а твоя физическая сила почти не уступает чистокровному дракону».

Ши Хань замер.

— Врукопашную?

«А что ещё? Тебе мех выдадут?»

— А руками разорвать мех недостаточно зрелищно? Сама попробуй.

[Вообще-то он прав.]

[Теперь я тоже хочу посмотреть.]

[213, может, дашь ему ещё пятьсот очков, пусть разорвёт мех для всех?]

[На мех скинемся.]

[Эм… мехи вообще-то тоже что-то вроде наших родственников, нет?]

Похоже, разумные существа больше всего любили смотреть, как другие разумные существа убивают друг друга.

№213: «…»

Ши Хань ещё бормотал что-то вроде «лучше умру, чем покорюсь», когда из проходов внезапно выскочили несколько чёрных теней.

Они с оскаленными клыками и диким лаем бросились прямо на него.

Атака со всех сторон застала Ши Ханя врасплох.

Тело среагировало раньше мысли: он резко рванул вперёд и, словно заряженный снаряд, буквально разметал нападающих во все стороны.

— А-у-у-у! У-у-у!

По арене разнёсся хор жалобных воплей.

Несколько огромных гиен роботы потащили наружу.

Ши Хань, всё ещё не придя в себя, огляделся:

— И всё?

Без урона. Даже быстро.

№213 деревянным голосом произнесла:

«Дорогой… это была еда. Тебя хотели подкормить перед настоящим боем».

— …

Ши Хань помолчал.

— Надеюсь, у зверолюдей тоже существует прекрасная традиция быть привередливыми в еде.

[Он как будто не очень умный.]

[Может, сыворотка усиливает мышцы за счёт деградации интеллекта?]

[Кто-нибудь видел его лицо секунду назад? Один в один я, когда думаю, что рабочий день уже закончился.]

В этот момент издалека донёсся низкий рёв.

Даже тяжёлые металлические ворота задрожали.

Когда на арену выпустили гигантского дракона высотой восемь метров, с десятиметровым хвостом, красными как кровь глазами и раздражённым дыханием, Ши Хань и №213 одновременно поняли серьёзность ситуации.

Ленивая ухмылка исчезла с лица юноши.

Над ареной сразу активировали прозрачный энергетический купол с высоким напряжением.

На коже дракона виднелись обугленные участки. Похоже, он уже не раз испытал действие защиты на себе.

Дракон быстро заметил единственное живое существо внутри и яростно задышал.

Ши Хань вовсе не собирался демонстрировать трюк «раздави дракона грудью» и попытался успокоить другого пострадавшего:

— Я действительно пацифист.

Мы ведь одного корня. Зачем мучить друг друга?

Теоретически дракон должен был понять человеческую речь.

Но вместо этого он внезапно взревел и с размаху бросился на Ши Ханя.

— Бум!

В сузившихся зрачках мелькнула алая вспышка.

Увернуться Ши Хань не успел. Удар сбил его с ног и отбросил прочь.

— Ах!

На трибунах вскрикнули.

— Кх…

— Кх-кх!

В воздух поднялась пыль.

Ши Хань зажал грудь одной рукой, другой упёрся в землю и поднялся.

Рёбра болели ужасно, но повреждения оказались легче, чем он ожидал.

Новое тело действительно было крепче.

Ши Хань, пошатываясь, поднялся.

Он человек.

Не зверь, которым можно управлять по чужой воле.

Но дракон уже пошёл во вторую атаку.

Случайно или намеренно, стойку с оружием поставили в самом дальнем углу. Чтобы добраться туда, Ши Ханю требовалось пересечь пространство мимо дракона.

И ещё неизвестно, поможет ли оружие.

Ши Хань инстинктивно ушёл от огромной лапы.

Когти ударили в землю, разбрасывая камни и грязь.

— Р-р-р-р!

Два промаха только сильнее разозлили зверя. От рёва едва не лопались барабанные перепонки.

№213 тихо сказала:

«Бесполезно. Это звериная арена. Пока кто-то не умрёт, ты его не успокоишь».

Ши Хань перекатился под массивное тело дракона и на мгновение оказался в мёртвой зоне зрения.

Но передышка длилась меньше секунды.

Хвост, словно стальной кнут, взметнул землю и с чудовищной силой пошёл поперёк арены.

Попади он — три-пять рёбер точно сломает.

Ши Хань использовал силу самого удара: разбежался, наступил на пронёсшийся хвост, оттолкнулся, сделал несколько оборотов в воздухе и твёрдо приземлился за спиной дракона.

— Отлично!

Трибуны взорвались одобрительным криком.

Одностороннее убийство вызывало неприятное чувство.

Куда интереснее было смотреть на настоящую схватку.

Ши Ханю уже некогда было думать, почему публика радуется.

Он без остановки побежал вдоль стены, пытаясь приблизиться к оружию.

Несколько шагов — и дракон снова нашёл его по запаху крови.

Многотонная рогатая туша понеслась следом, словно огромный межзвёздный танк.

***

Пока бой на арене становился всё яростнее, в хорошо изолированном аквариуме почти ничего не было слышно.

Только вода слегка дрожала от вибраций снизу.

Русал сидел на краю и смотрел на круги по воде.

Золотые глаза оставались ясными и растерянными.

Снаружи охранник спорил с сотрудником аукциона.

— Почему данные не совпадают с регистрацией?! — охранник швырнул документы тому в лицо. — Барон заплатил огромные деньги! А теперь товар не соответствует описанию. Что вы предлагаете делать?!

Сотрудник едва не плакал:

— Господин, это несправедливо! За последние месяцы к нам поступал только один русал. Мы бы не стали тайком менять товар. Вы же знаете, насколько трудно вообще поймать русала!

Русала, который при малейшей возможности пытается покончить с собой, и без того приходится обслуживать лучше родного предка.

Кому придёт в голову ещё и подменять его?

Охранник ничего не ответил, но и докладывать барону сразу не пошёл.

Сотрудник посмотрел на его лицо и мгновенно сообразил.

— Скорее всего, временный работник ошибся при регистрации. Посмотрите на эту выемку на ухе — один в один! Это точно он!

Говоря, сотрудник сунул в руку охраннику две пачки сигарет.

Тот взвесил их ладонью и понял, что внутри что-то есть.

Открыл — и обнаружил небольшой мешочек золотых раковин.

Безналичные межзвёздные переводы слишком легко отслеживались, поэтому на чёрном рынке по-прежнему любили старое доброе золото.

Его отливали в форме ракушек. Одна раковина весила десять граммов.

В мешочке набиралось не меньше чем на десять тысяч звёздных кредитов.

На аукционе такого уровня люди, работавшие на аристократов, неизбежно пользовались чужой властью и собирали свою долю.

Охранник фыркнул:

— Ладно. Соображаешь.

Он достал сигарету из второй пачки, закурил и полностью проигнорировал надпись «Курение запрещено» на стене за спиной.

Когда вопрос решили, снаружи сообщили: летательный аппарат для перевозки русала готов.

Тут сотрудник вдруг заметил:

— А эта рыба почему снова ушла на дно?

Он повернулся к пульту:

— Добавьте ему льда!

Оператор нажал несколько кнопок, пытаясь через систему труб подать подготовленный лёд прямо в бассейн.

Но механизм не отреагировал.

— А?

Он нажал ещё несколько раз, затем даже ударил по панели.

— Опять сломалось? Проклятая погода…

***

От предельного напряжения дрожь уже невозможно было остановить.

Как бы крепко ни было тело, боль оно всё равно чувствует.

Когда Ши Хань наконец добрался до оружия, голова уже была разбита, а на теле прибавились десятки ран.

Снова раздался свист рассекаемого воздуха.

Ши Хань резко развернулся, упал на спину и, оттолкнувшись ногами, проскользил по земле назад. В руках оказался миниатюрный гранатомёт.

Он вскинул его вверх и дважды нажал спуск.

— Бум! Бум!

Тяжёлые прожекторы сорвались с креплений и рухнули на обугленную электричеством кожу дракона, заставив того пошатнуться.

От боли зверь даже забыл о наведённом оружии и первым делом раздавил прожекторы лапой.

— Чёрт…

Ши Хань беззвучно выругался.

Руки дрожали ещё сильнее.

Но не от страха.

Внутри тела бушевала сила, которую он никак не мог контролировать.

В смертельной схватке особенно бесило снова и снова терять контроль над собственным телом.

Кровь кипела и будто устремлялась к позвоночнику и голове.

В тёмно-синих глазах вспыхнула свирепость.

— Он пробуждается? — Хэ Линьлан в VIP-зоне радостно хлопнул в ладоши. — Отлично! Я никогда не видел эволюцию зверолюда так близко!

«Так точно стреляет?» — барон Рафаэль слегка поднял бровь и опасно прищурился.

Случайность?

Или его учили?

Ши Хань с трудом поднялся и, не думая больше ни о чём, потащил гранатомёт за собой.

В стволе оставался всего один заряд.

Драконья кожа была слишком прочной. Такой огневой мощности едва хватит, чтобы её поцарапать.

Разъярённый дракон снова расправил крылья и, как истребитель, пошёл на снижение.

Огромная пасть раскрылась прямо за спиной Ши Ханя.

К горлу уже подкатывала кровь. Он бежал на пределе, но гнилостный запах из пасти всё равно приближался, словно демон из темноты.

И в этот момент доведённый до предела организм взорвался болью.

Ши Хань закричал.

Из виска потекла кровь.

Спину разорвало мучительной болью, а сила, метавшаяся внутри, внезапно будто нашла выход.

Ши Хань не думал — просто изо всех сил направил её туда.

Тело оторвалось от земли.

Но едва ноги поднялись, когти дракона с чудовищной силой задели его.

Ши Хань даже не успел удержаться в воздухе — его отшвырнуло словно снаряд.

На несколько секунд вокруг стало тихо.

Удар оказался слишком тяжёлым.

При падении Ши Хань выплюнул струю крови.

Гранатомёт вылетел из рук.

Он изо всех сил держал глаза открытыми, пытаясь не потерять сознание, но зрение заливало кровью, а во рту раз за разом появлялся горячий металлический вкус крови.

Тело сводило судорогами от боли.

Больше всего хотелось отключиться.

Но нельзя.

Несколько секунд Ши Хань вообще не понимал, где находится и что происходит. Настоящее смешалось с прошлым.

Река времени будто потекла назад.

В ушах зазвучали голоса из прошлого — молодые и старые, близкие и чужие.

«Неужели королевская семья избавилась от него после победы?»

…

«А-Хань, посмотри, какой портрет я тебе написала. Красиво?»

…

«Как ты можешь торговать со зверолюдьми? Ради цели готов на любые средства?!»

…

«Молодой господин, спасибо, что приютили меня».

…

«Дядя, я сам нечаянно упал в воду. Они не виноваты».

…

Нет.

Так закончиться не может.

Боль снова захватила всё тело.

Сам Ши Хань не понимал, откуда взялась воля, но заставил почти разваливающийся организм двигаться и пополз к гранатомёту.

За ним по жёлтой земле тянулась длинная яркая полоса крови.

Дракон снова атаковал.

Трибуны одновременно задержали дыхание.

Ши Хань уже дошёл до предела.

На руках вздулись вены. Пальцы так сильно вцепились в оружие, что кровь выступила даже из-под ногтей и смешалась с грязью.

В критический момент человек способен выжать из себя больше, чем кажется возможным.

В последнюю секунду Ши Хань стиснул зубы, резко развернулся и сунул ствол прямо в пасть дракону.

Снял предохранитель.

Нажал спуск до упора.

— БАХ!

Снаружи снаряд не мог пробить драконью кожу.

Но пасть была слабым местом.

Горячая кровь хлынула наружу и облила Ши Ханя с головы до ног.

И только оказавшись настолько близко, он увидел в зрачке зверя собственное отражение.

Весь в крови молодой дракон.

На лбу появились два маленьких рожка.

За спиной беспомощно хлопали только что выросшие крылья, в которых почти не было силы.

Ши Хань тяжело дышал.

И в голове оставалась единственная мысль.

Как хорошо, что жив.

У него ещё слишком много дел.

Ничего важнее жизни нет.

Люди на трибунах сидели ошеломлённые.

И именно тогда произошло новое несчастье.

По изображению богов на куполе поползла тонкая трещина.

Следом весь потолок с грохотом раскололся и рухнул вниз.

Сверху хлынула вода — словно сорвался водопад.

Десятки тысяч тонн воды ударили прямо по высоковольтному энергетическому куполу арены.

Раздался сухой взрыв.

Белая вспышка на мгновение ослепила всех.

Потом во всём замке погас свет.

Крики и запах подгоревшей плоти смешались в хаос, которого никто не мог разглядеть.

Аквариум находился прямо над ареной.

Проваливаясь в темноту, Ши Хань успел подумать только одно:

«Чёрт… Я ещё ничего не сделал. С чего тот русал вдруг решил покончить с собой?»

http://bllate.org/book/22489/2372991