Готовый перевод The Strange Male Zerg Cub / Удивительный детеныш-самец: Глава 16

Вообще говоря, и самки, и самцы в детстве обладают ярко выраженным инстинктом собственничества по отношению к еде.

Дядюшки прекрасно видели, с каким трудом маленькому Виану далось расставание с его конфетками, и тем более не понимали, зачем он вообще решил ими поделиться?

Сгорая от любопытства, они спросили об этом малыша.

Виан посмотрел на них с абсолютно серьезным, невозмутимым видом:

— Подалки в цечть встлеци~

Раз дядюшки подарили ему много подарков в честь их первой встречи, значит, и он должен подарить им что-то в ответ.

Шан Ин и остальные переглянулись, и, не выдержав, разразились громовым хохотом.

Они и подумать не могли, что однажды доживут до того дня, когда получат «подарки в честь встречи» от годовалого детеныша!

Виан, совершенно не понимая, над чем они смеются, растерянно моргал. Взрослые зерги — такие странные и непонятные.

Тем временем Цюань Янь и Цюань Цы уже покинули Кату. Цюань Цы, чтобы не терять времени, воспользовался платными точками пространственного прыжка, потратив на это почти все сбережения, скопленные за последние годы охоты на инопланетных монстров.

Едва он добрался до ворот военной академии, как лоб в лоб столкнулся с Чу Юанем, который, судя по всему, поджидал его уже давно.

Увидев его, Чу Юань бросился навстречу:

— Наконец-то ты явился! Инструктор Вэнь эти два дня ходил чернее тучи. Если бы не заступничество инструктора Цэня, ты бы прямиком с порога отправился на гауптвахту.

Цюань Цы коротко кивнул:

— А что с Цзянь Фэном? Он вернулся?

Все эти дни он был настолько поглощен заботами о маленьком Виане, что совершенно забыл поинтересоваться состоянием друга.

При упоминании Цзянь Фэна Чу Юань аж засиял от возбуждения:

— Представляешь, он полностью поправился! Уровень бунта в его ментальном море сейчас самый низкий во всей академии! Я его доставал, пока он не раскололся. Он сказал, что это ты привел детеныша-самца, чтобы спасти его. Это правда?!

Скрывать это не имело смысла, поэтому Цюань Цы кивнул.

— Он говорил, что малыш просто чудо! Мягкий, как рисовый шарик, и пахнет молочком! У тебя есть фотки? Покажи, а! — Чу Юань уставился на него своими янтарными глазами, полными предвкушения.

Цюань Цы резко остановился и, положив ладонь ему на лоб, с силой отвернул его лицо в сторону:

— Ты сейчас похож на озабоченного самку. Мой Виан еще слишком мал, чтобы общаться с такими.

— Эй, ну ты чего?! Мы же друзья, зачем так жестко дискриминировать? О, а что это ты делаешь? — Чу Юань, заметив, что Цюань Цы листает на терминале страницы пестрых онлайн-магазинов, с любопытством заглянул ему через плечо.

Присмотревшись, он обнаружил, что весь экран забит детскими товарами и игрушками.

“Он покупает игрушки для домашнего детеныша?!

Это же совершенно не в его стиле!”

С его ледяным, равнодушным ко всему характером, кроме как стать сильнее, шоппинг в детском магазине казался чем-то из ряда вон выходящим — абсолютно несовместимым с его натурой.

Но как только взгляд Чу Юаня упал на цены, его лицо мгновенно окаменело.

— …………Какого черта это так дорого?!!! — истошно завопил он.

Цюань Цы, не удостоив его даже взглядом, обошел его и невозмутимо зашагал дальше.

Внешне он оставался спокоен как скала, но в голове крутилась тревожная мысль:

“Маленький Виан, вернувшись домой и обнаружив, что мы с Цюань Янем уехали, наверняка будет очень расстроен. Надо заранее купить ему подарки, чтобы было чем утешить.”

Тем временем в клубе «Ветреная гора» Шан Ин и остальные с каждой минутой всё больше очаровывались маленьким Вианом.

Этот мягкий, покладистый характер в сочетании с лазурными глазками, в которых всегда плескались смешинки, вызывал у них непреодолимое умиление.

Пока они ждали прибытия своих собственных детенышей, самцы наперебой таскали Виана на руках. Наслаждаясь тяжестью этого теплого, мягкого комочка, каждый из них в глубине души с тоской задавался вопросом: “Почему мой ребенок-самец не такой милый?”

Когда, по зову отцов, начали прибывать остальные малыши, Виан как раз сидел на руках у Фариса Энгеля. Встретившись с непонимающим взглядом своего родного отпрыска, Фарис с неловкой улыбкой спустил Виана на пол:

— Иди, маленький Виан, поиграй с братиками!

Виан с сомнением посмотрел на него и заявил своим детским голосочком:

— Виановых блатьев здець нету~

Эльхандра, прекрасно понимая, о ком говорит малыш, погладил его по голове:

— Иди, поиграй с ними. Заведи себе новых друзей.

Все прибывшие малыши были примерно одного возраста с Вианом. Единственным самкой среди них был Шан Янь — брат-близнец самца из семьи Шан Ина.

Кстати, Шан Ин был еще тем чудаком. Мало того, что он сменил фамилию, взяв фамилию папы-самки, так еще и посчитал, что давать части детей свою фамилию, а части — фамилию их пап-самок (как было принято) слишком хлопотно. В итоге он приказал всех своих отпрысков записать на свою фамилию Шан.

Он принадлежал к той редкой категории самцов, которые не питали отвращения к самкам и относились к детям одинаково, вне зависимости от их пола. В кругах благородных самцов он славился именно этой странностью.

Виана и остальных детенышей отвели на специальный этаж для малышей. Обстановка здесь была светлой и безопасной, с мягкими пуфами и толстым кремовым ковром. Было очевидно, что всё это предназначалось исключительно для хрупких самцов — крепкие, как скала, самки в таких нежностях не нуждались.

Всего собралось пятеро малышей, близких по возрасту к Виану. Самому старшему было три года, самому младшему — два. Новоприбывший Виан оказался самым маленьким среди них.

Остальные малыши, уже давно знавшие друг друга, с любопытством обступили новенького, внимательно разглядывая кроху.

— Как тебя зовут? — первым заговорил самый старший, Клиф Лочуань, обладатель светлых кудряшек и бледно-зеленых глаз.

Поняв, что обращаются к нему, Виан, крепко прижимая к груди любимый деревянный клинок, послушно ответил:

— Виан~

— Я — Клиф Лочуань. Запомни мое имя, слышишь? — властно и заносчиво заявил старший.

— Слысу~

— Меня зовут Фарис Энгель Найман, но можешь звать просто Найман, — представился двухсполовиной летний самец с каштановыми волосами и фиолетовыми глазами.

— Коул! Зови меня просто Коул! — жизнерадостно отозвался малыш с чайного цвета кудрями, его золотистые глаза сияли весельем.

— А я Шан Янь, — сказал двухлетний самка, который, несмотря на возраст, был на голову выше всех присутствующих. У него были пепельные волосы и серые глаза.

— Кто тебе разрешал открывать рот в моем присутствии?! — последний из самцов со злостью наступил на ногу Шан Яню. Затем он вздернул подбородок и смерил Виана высокомерным взглядом темно-зеленых глаз, тряхнув пепельными волосами. — Меня зовут Шан Ю. А что это там у тебя в руках? Дай поиграть!

Виан посмотрел на свой деревянный клинок, покачал головой и, отступив на шажок, прижал его еще крепче:

— Не-а~

Шан Ю, который обратил внимание на игрушку только потому, что новенький не выпускал ее из рук, застыл от неожиданности. А когда до него дошло, что ему отказали, он пришел в бешенство.

“Ему отказали! Какая-то букашка посмела ему отказать!”

Привыкший, что дома ему дозволено всё, Шан Ю с яростным криком бросился вперед и попытался вырвать клинок:

— Дай сюда! Я хочу играть!

Виан, мертвой хваткой вцепившийся в свое сокровище, пошатнулся от резкого рывка. Осознав, что происходит, он заморгал, и его глазки начали предательски краснеть:

— Не-а~ это Виана~

Заметив назревающую драку, Клиф Лочуань, считавший себя здесь главным, вмешался и оттащил Шан Ю. С напускной строгостью он отчитал его:

— Ты старше Виана, как ты можешь отбирать у него вещи?

Шан Ю попытался оттолкнуть его, но разница в возрасте в один год давала о себе знать — Лочуань даже не сдвинулся с места.

Поняв, что силой не взять, Шан Ю злобно зыркнул на стоящего рядом Шан Яня:

— Чего стоишь?! А ну помоги мне его оттолкнуть!

Но Шан Янь, не изменившись в лице, покачал головой:

— Ты не прав. Я не буду тебе помогать.

Избалованный Шан Ю окончательно вышел из себя и выплеснул всю злость на брата:

— Тебе конец! Вернемся домой, и я заставлю отца-самку выпороть тебя!

Лицо Шан Яня побледнело, но он упрямо отвернулся и промолчал.

Лочуань, с удовлетворением отметив, что Шан Ю остался стоять на месте, пыхтя от злости, повернулся к новенькому. Увидев покрасневшие глаза Виана и его надутые, как у хомячка, щеки, он инстинктивно опустил руки, до этого гордо упертые в бока.

“Этот братик такой маленький... Надо быть с ним поласковее, а то еще расплачется, что я тогда делать буду?”

— Вести себя так — нехорошо, — произнес Лочуань тоном умудренного опытом старца. Его голос звучал куда мягче, чем когда он отчитывал Шан Ю. — Друзья должны делиться игрушками. Если будешь жадничать, никто не захочет с тобой дружить.

Оставшийся не у дел Шан Ю аж заскрипел зубами от злости. С чего это с ним Лочуань разговаривает как с собакой, а с этим новеньким — как с хрустальной вазой?!

“Только потому, что он милый?!”

Шан Ю украдкой покосился на Виана, который хлопал своими полными слез голубыми глазищами и послушно смотрел на Лочуаня. Быстро отведя взгляд, Шан Ю еще сильнее надул губы.

“Ладно, он и правда очень милый.”

— Плавда?~ — тихонько, сдерживая всхлипы, спросил Виан.

— Правда, честное слово! — Лочуань ударил себя в грудь, всем своим видом показывая свою надежность.

Найман и Коул дружно закивали, подтверждая его слова.

Сначала, когда отцы-самцы сказали им, что придется нянчиться с детенышем младше их, они были не в восторге. Но, увидев Виана, передумали.

Этот новый друг был самым красивым маленьким самцом, которого они когда-либо видели.

— Ну холошо~ — Виан скрепя сердце протянул свой деревянный клинок. — Только иглайте остолозно~

Шан Ю тут же выхватил клинок. На самом деле эта деревяшка была ему даром не нужна. Просто то, как Виан над ней трясся, и то, что ему отказали, разбудило в нем дикий интерес. Ему не терпелось узнать, что же в ней такого особенного.

Однако, повертев игрушку в руках, Шан Ю разочарованно нахмурился. Обычная деревянная палка странной формы. И что тут интересного?

“Виан же самец, как и мы. У него полно дорогих игрушек. С чего бы ему так дрожать над простой палкой? Наверное, я просто не понял, как с ней играть!” — решил Шан Ю и принялся исследовать чужое сокровище.

Стоит отметить, что хотя самцы зергов и считались хрупкими и слабыми, эта слабость была относительной — только в сравнении с самками их собственной расы. По сравнению с детенышами других рас, особенно людей, физическая сила маленьких самцов была просто невероятной. Поэтому даже укрепленные игрушки, экспортируемые к зергам, в их руках часто жили не дольше хрусталя.

Раздался звонкий треск — и любознательный Шан Ю с легкостью отломал острие деревянного клинка.

Он замер, удивленно глядя на обломки. Кто же знал, что эта штука такая хрупкая? Опомнившись, он поспешно спрятал руки за спину и задрал нос, всем своим видом показывая, что он тут ни при чем.

Виан, ни на секунду не спускавший глаз со своего сокровища, видел всё от начала и до конца.

Его глазки, которые еще не успели просохнуть, мгновенно налились слезами. Он подошел к Шан Ю и всхлипнул:

— Клиноцек~ цломался~

Шан Ю, держа руки за спиной, отчаянно замотал головой:

— Нет, не сломался!

Виан шмыгнул носом, но его плачущий голосок всё равно звучал мягко и нежно:

— Влуниска, Виан вцё видел~

Припертый к стенке Шан Ю виновато поджал губы:

— Подумаешь, какая-то деревяшка! Я с тобой поиграю, и всё!

Виан покачал головой и протянул ручку:

— Клиноцек~

Шан Ю, нехотя достав сломанный клинок из-за спины, вернул его Виану и буркнул:

— Я же нечаянно.

Глядя на изувеченный клинок, Виан скривил губки. Он честно пытался сдержаться, но не смог — и расплакался в голос.

Остальные малыши-самцы и Шан Янь на секунду оторопели, а затем в панике бросились утешать новенького друга.

Виновник торжества, Шан Ю, заметался вокруг него:

— Я всё возмещу! Куплю тебе кучу точно таких же! Только не плачь!

Но Виан, чье сердце было разбито, не обращал внимания на их уговоры. Запрокинув голову и зажмурив глаза, он горько рыдал.

Видя, что малыш уже начал икать от плача, Шан Янь, испугавшись, что тому станет плохо, протиснулся вперед, присел, обхватил ноги Виана, взвалил его себе на плечо и бросился вон из игровой зоны.

Тем временем Эльхандра, увлеченно беседовавший с друзьями, вдруг напрягся. Ему показалось, что он услышал плач Виана?

Заметив, что он резко встал и направился к выходу, Шан Ин и остальные удивились:

— Что стряслось?

Эльхандра отмахнулся и с потемневшим лицом зашагал на звук плача. На полпути он столкнулся с Шан Янем, который тащил рыдающего Виана.

Белоснежное личико Виана покраснело от слез, он тихонько икал. Лазурные глаза были полны слез, а крупные капли одна за другой катились по щекам, не переставая.

Эльхандра с мрачным лицом поспешно забрал малыша. С болью в сердце поглаживая его по спинке, чтобы тот успокоился, он спросил:

— Что случилось?

Фарис Энгель и остальные тоже подошли. Увидев, как недавно сияющий Виан сейчас заливается слезами и икает, они нахмурились.

— Что там произошло? — строго спросил Шан Ин у Шан Яня.

Шан Янь сжал кулаки, набрался смелости, посмотрел на отца-самца и ответил:

— Шан Ю сломал его игрушку.

В этот момент Виан, сидевший на руках у Эльхандры, достал из-за пазухи сломанный деревянный клинок. Всхлипывая и икая, он пожаловался:

— Отец~ клиноцек цломали~

Крошечный детеныш с перевязанной ручкой, с красными от слез глазками, протягивающий сломанную игрушку и жалующийся отцу сорванным от плача голоском... От этого зрелища даже у новоиспеченных дядюшек-самцов сжалось сердце, что уж говорить о родном отце!

Взбешенный Эльхандра бросил испепеляющий взгляд на Шан Ина. Срывать злость на чужом ребенке было ниже его достоинства, но когда всё уляжется, он непременно взыщет с Шан Ина должок.

Шан Ин, на которого внезапно обрушился этот гневный взгляд, понимая, что Эльхандра готов разорвать обидчика на куски, с досадой потер лоб. Молча развернувшись, он зашагал прочь и вскоре вернулся, таща за шкирку отбивающегося Шан Ю.

— Если ты так со мной обращаешься, я всё расскажу дедушке-самке! — вопил Шан Ю, дрыгая ногами.

— Да хоть своему покойному дедушке-самцу расскажи, мне плевать! — прошипел сквозь зубы взбешенный Шан Ин. — А ну извиняйся!

С этими словами он поставил Шан Ю прямо перед Вианом.

Шан Ю, который до этого отчаянно сопротивлялся, увидев Виана, жалобно плачущего на руках у Эльхандры, мгновенно сник.

Только что Лочуань и остальные уже прочитали ему нотацию, пригрозив, что если он не успокоит Виана, они больше не будут с ним играть.

Детенышей-самцов и так было мало. Если от него отвернутся все друзья, ему придется играть со страшными самками, чьи лица исполосованы узорами. А этого он совершенно не хотел!

Подумав об этом, Шан Ю выдавил из себя первые в своей жизни извинения:

— Прости меня... Я всё возмещу.

Виан, всхлипывая, посмотрел на него из объятий отца-самца. Перед глазами тут же всплыла картина, как Шан Ю ломает его клинок. И без того расстроенный малыш, которого только-только начали утешать, расплакался с новой силой:

— Клиноцек цломался~ уууу~ Виану глучтно~ не площу тебя~ уууу!

Он плакал навзрыд, отчаянно зарываясь в грудь Эльхандры. От этого зрелища сердце Эльхандры сжалось от боли, и он снова одарил Шан Ина убийственным взглядом.

Сколько они ни пытались успокоить Виана, ничего не помогало. Опасаясь, что от такого плача у малыша начнется обезвоживание, Эльхандра сдался и набрал номер Цюань Яня по голографической связи. В конце концов, это он купил этот злосчастный клинок, вот пусть он и расхлебывает!

“И вообще, кто покупает такие хрупкие игрушки?!”

http://bllate.org/book/22482/2625578