Готовый перевод I Think the Demon Lord Is Very Sick / Мне кажется, Повелитель демонов серьезно болен: Глава 32

Сяо Чэнмо всё ещё злился на себя за то, что только что передал меч Шэнь Учана Гуань Сяочжао. Наконец представился случай вернуть себе меч Линши и вложить в её руки вместо него меч «Чаншэн». Лицо его оставалось совершенно серьёзным:

— Не так уж и сложно. Я тебя научу.

Для него эта техника, конечно, не была трудной: десятки тысяч лет жизни не прошли даром, и ему достаточно было взглянуть один раз, чтобы запомнить всё досконально.

Сяо Чэнмо терпеливо объяснял Гуань Сяочжао начальную стойку, раскрытие движения и завершение удара. Пройдя все тридцать два приёма, она почувствовала, будто сотни источников слились в единый поток, и в ней словно открылись все каналы.

Она пришла в восторг и начала без остановки повторять движения. Сяо Чэнмо следил за её упражнениями, и в его уме постепенно оформилась ясная мысль.

«Верхняя струна — Тяньму, средняя — Юньгун, нижняя — Таньлан, задняя — Сичжан…

Если использовать созвездие Гоу Чэнь для определения лунных фаз, то новолуние соответствует Сичжану, первая четверть — Тяньму, полнолуние — Юньгуну, последняя четверть — Таньлану…

А техника „Хуэйфэн Лому“ из тридцати двух ударов явно соотносится именно с Гоу Чэнь!

Значит, потайная дверь в каменной комнате использует звёздную карту Гоу Чэнь потому, что это не только тайник дома семьи И, но и место передачи техники „Хуэйфэн Лому“.

Тяньму — врата жизни, Таньлан — врата смерти. Когда они вошли в храм предков, лунная фаза была слабо выражена, но всё же несомненно соответствовала новолунию.

Если рассуждать так, то через семь-восемь дней откроются врата Тяньму — и тогда они смогут благополучно покинуть Ханьдань».

Гуань Сяочжао повторяла технику «Хуэйфэн Лому» более ста раз подряд, пока не убедилась, что навсегда запомнила это ощущение. Лишь тогда она немного успокоилась и почувствовала, как конечности стали ватными, а силы полностью иссякли.

Она расстелила занавес на полу и без всякой церемонии растянулась на нём. Повернув голову, она заметила, что Сяо Чэнмо что-то чертит на земле, и с любопытством спросила:

— Что ты делаешь?

— Вычисляю, когда мы сможем покинуть Ханьдань.

Эти слова мгновенно взбодрили Гуань Сяочжао:

— Есть результат?

— Возможно, через восемь дней… когда наступит первая четверть и откроются врата Тяньму.

Сяо Чэнмо объяснил ей свои выводы. Гуань Сяочжао с горящими глазами сказала:

— Тогда подождём восемь дней.

Его удивило, что она без колебаний поверила ему, но вскоре он понял: ведь в нынешнем Ханьдане надежда всегда лучше отчаяния.

Когда он снова поднял глаза на Гуань Сяочжао, та уже спала. Старые занавеси окутывали её юное тело, черты лица были спокойны и безмятежны.

На третий день новолуние Таньлан сошло, и ветер душ умерших постепенно стих. Сяо Чэнмо осторожно открыл механизм двери каменной комнаты. Двор храма предков вновь обрёл свой вечный, серо-белый облик.

Однако теперь он знал наверняка: Ханьдань меняется, и именно в этих переменах им следует искать путь к спасению.

Они бродили по городу, и Гуань Сяочжао показывала ему:

— Вот это — павильон Тасюэлоу, там подают мой любимый юйчжэнь фэньлун; а это — павильон Хунлуань, там живёт сестра Инцзюй, которая поёт самые прекрасные песни под небесами…

На самом деле Сяо Чэнмо, вероятно, знал Ханьдань лучше самой Гуань Синьюй. Ведь Ханьдань — великий город культиваторов, и он не раз бывал здесь задолго до её рождения.

И всё же именно в этом серо-белом, вымершем городе он увидел самый яркий свет в глазах Гуань Сяочжао.

Заметив, что Сяо Чэнмо молчит, она спохватилась:

— Я, наверное, слишком много болтаю?

— Нет, — тихо ответил он. — Мне нравится, когда ты такая.

Гуань Сяочжао повернулась и встретилась с его взглядом — настойчивым, глубоким, будто прикованным к ней одной. Она почти услышала, как громко стучит её сердце — жарко и стремительно. Быстро отвернувшись, она притворилась, будто разглядывает вывеску павильона Хунлуань:

— Я знаю… это из-за Трёхвекового меча. Эффект меча Синши ещё действует, поэтому тебе нравится именно я.

«Из-за Трёхвекового меча?»

Сяо Чэнмо ясно понимал, что дело не в этом, но не знал, как убедить Гуань Сяочжао.

Отсутствие части души, казалось, ослабляло все его способности, особенно сейчас, делая его неуклюжим и растерянным.

Он достал из кольца-хранилища нефритовую пластину киличжоу и протянул её Гуань Сяочжао:

— Возьми это.

Увидев её недоумённый взгляд, он добавил:

— Это то, что ты выбрала на церемонии захвата в свой первый день рождения.

— У И Сяосяо в Данфэне есть особняк, принадлежащий лично ей. После падения дома семьи И особняк разграбили, и нефритовую пластину киличжоу перепродали в Ваньбаолоу.

Его голос прозвучал даже немного робко, будто он боялся отказа:

— …Возьми, пожалуйста.

— Спасибо, — с неясными чувствами ответила Гуань Сяочжао и приняла нефритовую пластину. Затем осторожно спросила:

— У тебя ещё остались реликвии дома семьи И? Я хотела бы…

Сяо Чэнмо слегка улыбнулся:

— Всё найду для тебя в будущем.

На седьмой день появилась первая четверть луны, и открылись врата Тяньму. Ханьдань словно впервые за долгое время озарился проблеском света — смутным, как первые лучи восхода над морской гладью.

Небесный Путь безжалостен, но и в нём есть милосердие: всё рождается и умирает, и даже Ханьдань не исключение.

Однако город оставался мёртвым — местом, куда не осмеливались ступать даже демоны. Гуань Сяочжао решила, что больше никогда не вернётся в Ханьдань.

Едва они покинули город, как в сознании Гуань Сяочжао будто лопнула невидимая нить, и она почувствовала, как нечто вот-вот взорвётся у неё в голове.

Сяо Чэнмо мгновенно это почувствовал и сказал:

— Похоже, ты собираешься сформировать золотое ядро.

— Примерно через два часа, — горько усмехнулась Гуань Сяочжао.

За пределами Ханьданя было совершенно неподходящее место для прохождения трибуляции. Болото Дьявола кишело опасностями.

Подавленная сила Сяо Чэнмо постепенно возвращалась. Он ударил ладонью ей в спину, сдерживая бушующую в теле ци:

— Потерпи немного. Скоро доберёмся до города Ванчуань.

Город Ванчуань некогда был владением Повелителя Призрачного Моря, но после его исчезновения город перешёл к самоуправлению.

Город демонических культиваторов без сильного правителя быстро терял дисциплину.

Стражники у ворот Ванчуани лениво прислонились к стене, как вдруг увидели в небе вспышку духовного света и тут же выпрямились:

— Все, кто входит в город, спускайтесь с летательных артефактов и платите десять высших духовных камней! Иначе — суровое наказание!

Но тот световой луч даже не обратил на них внимания и дерзко ворвался прямо в город.

— Эй, да как ты смеешь не уважать город Ванчуань! — закричал один из стражников, но внезапно закатил глаза и беспомощно задёргал руками: — Хххх…

В мгновение ока он рухнул на землю — мёртвый.

Его товарищ бросился проверять и обнаружил, что в горле стража торчит игла! Рана стремительно расширялась, и стражник не успел опомниться, как его тело растаяло, словно смола под солнцем, превратившись в лужу гнили.

В ужасе он посмотрел в сторону, куда умчался световой луч. Такое расстояние, а удар — столь точный и жестокий!

— Быстро сообщите господину Яо! — дрожащим голосом закричал он подоспевшим стражникам. — В город Ванчуань пришёл великий мастер, чтобы устроить беспорядки!

Тем временем сам господин Яо ещё не получил доклада от подчинённых, как вдруг снаружи раздался гневный рёв, от которого он с криком свалился с постели прямо на пол.

— Яо Баоюй! Немедленно вылезай!

— Господин Яо! Что с вами? — растерянно спросила красавица из постели.

Она никогда не видела, чтобы её обычно высокомерного и холодного господина Яо так теряли самообладание!

Яо Баоюй вскочил, с размаху ударил красавицу по голове — с такой силой, будто на неё обрушилась гора, — и та мгновенно потеряла сознание.

Затем его тело начало расти, одежда лопнула — и он превратился в белого льва, став на четвереньки!

Лев громко зарычал в ответ на зов снаружи и помчался туда, откуда доносился голос.

Души умерших в Ханьдане сильно повредили Гуань Сяочжао, и она не могла быстро восстановиться. В её нынешнем состоянии пройти трибуляцию золотого ядра было крайне опасно. Полуобморочное состояние, в котором она находилась на руках у Сяо Чэнмо, вдруг нарушилось словами: «Яо Баоюй…»

«Кто такой Яо Баоюй?»

Сяо Чэнмо, не останавливаясь ни на миг, долетел до резиденции правителя Ванчуани. Он не ожидал, что после его ухода этот белый зверь Яо Баоюй так хорошо устроился.

Белый лев, кувыркаясь и спотыкаясь, подбежал к Сяо Чэнмо и резко затормозил, но, увидев его лицо, растерялся.

Яо Баоюй был покорённым Сяо Чэнмо зверем и имел с ним договор господина и слуги, поэтому сразу узнал в зовущем своё хозяина. Но его хозяин — великолепный Повелитель Призрачного Моря! А перед ним стоял какой-то ничем не примечательный парень!

Сяо Чэнмо кашлянул:

— Это моё новое внешнее тело.

Это было краткое объяснение для Яо Баоюя. Белый лев тут же поднял хвост и, подбежав к ногам Сяо Чэнмо, начал кататься и вилять:

— Папочка! Родной папочка! Все говорили, что ты погиб! Посмотри, как я управляю Ванчуанем! Хорошо? Хорошо?

Сяо Чэнмо пнул его ногой:

— Выплевай свою жемчужину дракона. Ненадолго.

Хотя он и выглядел как белый лев, на самом деле его истинная форма — Чаофэн, один из девяти сыновей дракона. Жемчужина дракона была его внутренним данем, способным воскрешать мёртвых и возвращать здоровье умирающим.

Яо Баоюй тут же отполз на несколько шагов назад, съёжился и стал оглядываться по сторонам:

— Ветер такой сильный, родной папочка! Я ничего не слышу!

Мучительное выражение на лице Гуань Сяочжао выводило Сяо Чэнмо из себя. Он нетерпеливо сказал:

— Или хочешь, чтобы я сам её забрал?

— Я такой хрупкий и слабый, родной папочка! — Яо Баоюй плюхнулся на мраморный пол, прикрыл лапами пушистый живот и завыл: — Я сражался за тебя на поле боя! Грел тебе постель! Неужели ты настолько жесток, что вырвешь мой дань? Ууууу…

Его глупое поведение было просто невыносимо. Сяо Чэнмо протянул руку:

— Хватит болтать. Просто одолжи мне жемчужину на полчаса — и сразу верну.

Яо Баоюй, увидев суровое выражение лица хозяина, медленно пополз к нему, жалобно вытащил свой дань и передал Сяо Чэнмо, наблюдая, как тот использует его для лечения Гуань Сяочжао.

Гуань Сяочжао пришла в себя и услышала хриплый голос, фальшиво напевающий:

— Горемычная белая куколка, дождик льёт, в воде тонет. Папа женился на мачехе — белая куколка стала чёрной…

Она села и увидела, что опирается на Сяо Чэнмо, а у её ног лежит огромный белый лев.

Белый лев продолжал причитать:

— Горемычный Яо Баоюй, за родного папу — и в огонь, и в воду! Папа привёл мачеху — и вырвал у бедного ребёнка дань…

— Заткнись! — наконец не выдержал Сяо Чэнмо и наложил на него запрет на речь.

Челюсти Яо Баоюя тут же склеились. Он попытался разлепить их лапами, но вырвал целый клок шерсти, несколько раз повертелся на месте и, подпрыгивая, убежал.

Сяо Чэнмо всё ещё прикладывал ладонь к спине Гуань Сяочжао и предупредил:

— Я сдерживаю твою ци. Как только я уберу руку, трибуляция начнётся немедленно. Справишься?

Сяо Чэнмо не мог остаться и помочь ей — это не только помешало бы её пути культивации, но и удвоило бы силу трибуляции.

Гуань Сяочжао выпрямилась, немного восстановила дыхание и твёрдо ответила:

— Да.

Сяо Чэнмо кивнул и без колебаний убрал свою ци, мгновенно отступив на два-три ли.

Теперь эта территория принадлежала только Гуань Сяочжао.

Грозовые тучи быстро собрались — стремительно и мощно. Благодаря жемчужине дракона Гуань Сяочжао восстановилась наполовину, но трибуляция всё равно была опасной.

Небесный свет вспыхнул гневом, и первый удар молнии обрушился вниз. Гуань Сяочжао подняла меч «Чаншэн», будто вступая в борьбу с небесной карой.

Следом пришёл второй, третий… Молнии падали всё быстрее и яростнее, не давая передышки, стремясь подавить всю дерзость культиватора.

Уже почти сорок ударов! Очевидно, это была полная трибуляция из сорока девяти ударов!

Вдали, на крыше дворца, на изгибе черепичного карниза стоял Сяо Чэнмо. Яо Баоюю наконец сняли запрет на речь, и он сидел рядом, бормоча:

— Золотое ядро, а трибуляция — сорок девять ударов! Девчонка, которую ты привёл, неплоха!

http://bllate.org/book/2248/251303