Готовый перевод I Think the Demon Lord Is Very Sick / Мне кажется, Повелитель демонов серьезно болен: Глава 19

В прошлый раз его летающее сокровище насильно обрызгала Гуань Сяочжао собственным пониманием эстетики, и, вернувшись домой, он всё больше убеждался, что что-то пошло не так, — поэтому решил перековать его заново.

Если он ничего не напутал, женщины-культиваторы обычно предпочитают роскошные повозки или волшебные лодки… Значит, наверное, он поступил правильно?

Его собственное тело оказалось запертым, и открыть его можно было лишь Трёхвековым мечом. Вынужденный временно обитать во внешнем теле Ланьюэцзюня, он не ожидал, что это тело выковано из камня меча Синши — того самого, что Гуань Мулуй приготовил в подарок своей дочери.

Будь у него возможность повернуть время вспять, он бы ни за что не стал знакомиться с Ланьюэцзюнем и уж тем более — с Гуань Мулуй.

Возможно, под влиянием душевной крови этого тела Фэн Цзюйсюй прекрасно понимал, что между ним и Гуань Сяочжао существуют лишь деловые отношения, но в глубине души всё равно невольно старался ей угодить.

Неподвижное, бесстрастное лицо — вовсе не то, чего он хотел. Тело Фэн Цзюйсюя было выковано Гуань Мулуй из камня меча Синши и по сути представляло собой механическую куклу: черты лица — заурядные, выражение — окаменевшее.

— Это что… Лес Туманного Моря?

Фэн Цзюйсюй почти пересёк с Гуань Сяочжао полконтинента Тайши. По направлению и расстоянию полёта она приблизительно рассчитала, что они уже вошли в владения демонических культиваторов.

Она предполагала, что истинное тело Фэн Цзюйсюя как-то связано с демоническими практиками, но не ожидала, что они приземлятся именно в Лесу Туманного Моря.

Лес Туманного Моря — обитель девятого Повелителя Демонов Сяо Чэнмо.

Будучи на стадии преображения духа, он занял место среди десяти великих Повелителей Демонов и прославился как величайший мастер ковки на всём континенте Тайши, а также владелец торговой сети Ваньбаолоу.

Около пятисот лет назад Повелитель Призрачного Моря Сяо Чэнмо внезапно исчез.

Ходили слухи, что он ушёл в затвор, другие утверждали, что провалил испытание молнией при переходе на стадию слияния. Город Ванчуань, которым он управлял, остался без правителя, а сам город и сеть Ваньбаолоу, по слухам, перешли под управление других Повелителей Демонов.

А Лес Туманного Моря — его личная обитель — был полностью запечатан сразу после исчезновения.

Тем не менее Фэн Цзюйсюй вёл её прямо в Лес Туманного Моря.

Никаких преград, никаких ловушек.

Его истинная личность становилась очевидной!

Гуань Сяочжао внимательно осмотрела его с головы до ног, но ничего не сказала.

Фэн Цзюйсюй тоже не стал объяснять. На самом деле у него было нечто гораздо важнее для разъяснения.

Сяо Чэнмо произнёс:

— Люди говорят, будто у меня есть сокровище Хайсиньлянь, обладающее силой правил, и именно оно позволило мне, находясь лишь на стадии преображения духа, занять девятое место среди Повелителей Демонов.

Гуань Сяочжао поняла, что за этим скрывается иной смысл, и с недоумением спросила:

— Разве это неправда?

— Это правда.

Сяо Чэнмо продолжил:

— Тело, в котором ты сейчас видишь меня, изначально было внешним телом Даосского Пастыря и не имело имени. Триста лет назад, после смерти Даосского Пастыря, Ланьюэцзюнь завладел его внешним телом и передал мне — а к тому времени я уже двести лет пробыл в заточении внутри Хайсиньляня.

Гуань Сяочжао:

— …Тебя заперло собственное сокровище?

— Внутри Хайсиньляня есть особое пространство. Оно наполнено самой насыщенной ци во всём море и обладает временным течением: один год внутри равен десяти годам снаружи.

Даже несмотря на бесстрастное лицо куклы, Гуань Сяочжао ясно прочитала на нём раздражение:

— Изначально я не знал способа открыть пространство лотоса и использовал его лишь как артефакт, наделённый силой правил. Ланьюэцзюнь, проходя мимо Леса Туманного Моря, поведал мне метод… И только тогда я узнал о существовании временного потока внутри Хайсиньляня.

Пространство с временным ускорением — невероятно ценно! Сколько культиваторов не смогли достичь прорыва из-за ограниченности срока жизни? Если Хайсиньлянь даёт соотношение один к десяти, это уже можно назвать божественным сокровищем!

Гуань Сяочжао немного задумалась:

— Получается, Ланьюэцзюнь оказал тебе великую услугу.

— Самое большое сожаление в моей жизни — поверить Ланьюэцзюню.

Сяо Чэнмо горько усмехнулся:

— Он обманом заманил меня в Хайсиньлянь, лишь чтобы активировать его. Хайсиньлянь — тоже сокровище, оставленное Тайши, и Ланьюэцзюнь знает о нём всё.

— Ланьюэцзюнь рассказал мне, как открыть Хайсиньлянь, но умолчал, что после активации он запечатается! — Сяо Чэнмо вспомнил тот момент и вновь вспыхнул гневом. — Я культивировался в нём сто лет и почувствовал приближение стадии слияния… И тут Хайсиньлянь запер меня внутри!

— Я отделил две души и отправил внешнее тело в Лес Туманного Моря за артефактами, чтобы попытаться разрубить лотос.

Рассказывая об этом, Сяо Чэнмо явно сдерживал досаду.

— Нинлинский маркиз поджидал в Лесу Туманного Моря, убил моё внешнее тело и похитил две мои души!

Его взгляд стал ледяным:

— Я не могу противостоять Нинлинскому маркизу в теле Фэн Цзюйсюя, иначе обязательно схватил бы его и спросил: зачем, чёрт возьми, красть чужие души?!

Разве он собирался их сварить и съесть?!

Ведь Нинлинский маркиз — не демон-культиватор!

Гуань Сяочжао:

— …

Исчезновение Повелителя Призрачного Моря считалось одной из десяти величайших загадок мира культивации. Теперь же стало ясно: личная история Сяо Чэнмо действительно полна изгибов и тайн.

Гуань Сяочжао решила смягчить напряжённую атмосферу, задав самый незначительный вопрос:

— У тебя тоже есть внешнее тело?

— Да.

Сяо Чэнмо ответил:

— Я видел внешнее тело Фэн Цзюйсюя и захотел создать себе подобное. Но у меня не было ни камня меча Синши, ни его мастерства — вышло лишь жалкое подобие.

— Значит, Ланьюэцзюнь, передав тебе внешнее тело Даосского Пастыря, помог выбраться из заточения? — спросила Гуань Сяочжао.

Хотя она знала, что Гуань Мулуй — её родной отец, она всё равно называла его Даосским Пастырём: ни Гуань Синьюй, ни Гуань Сяочжао никогда не видели Гуань Мулуй и не испытывали к нему никаких чувств.

— Да, — с горькой иронией произнёс Сяо Чэнмо. — Слава богу, Ланьюэцзюнь заранее передал мне внешнее тело Гуань Мулуй, иначе ни одна из моих трёх душ и пяти духов не смогла бы выбраться наружу.

Гуань Сяочжао почувствовала в его словах ядовитую злобу, но всё же заступилась за Ланьюэцзюня:

— Он не злодей. Возможно, у него были веские причины.

Фэн Цзюйсюй вдруг тихо рассмеялся:

— Ты тоже ему поверила. Ты даже не знаешь, чего он хочет, а уже веришь ему.

— В этом и состоит дар Ланьюэцзюня. Гуань Мулуй, Цзян Линъфэн — все готовы служить ему. Даже обманув меня, он заставлял меня выполнять его поручения снова и снова.

Гуань Сяочжао серьёзно ответила:

— Если я стану служить ему, то лишь по веской причине, а не из-за самого Ланьюэцзюня.

— Правый глаз Тайши покинул орбиту и превратился в луну. Когда тело Тайши ещё не упало, первый луч луны отразился и оказался в его ладони…

— Это и есть Ланьюэцзюнь.

— У Ланьюэцзюня всегда найдётся веская причина.

Он пристально посмотрел на Гуань Сяочжао, но в душе тихо вздохнул.

Для континента Тайши Ланьюэцзюнь — поистине великая фигура. Его существование длится столько же, сколько и сам континент. Он изощрённо планирует и изнуряет себя, лишь бы изгнать демонов и защитить человеческий мир.

Но сколько людей пало жертвами на этом пути! Гуань Мулуй — ярчайший тому пример.

Он не хотел углубляться в эти темы с Гуань Сяочжао. Все, кто попадает под чары Ланьюэцзюня, неизбежно становятся его орудиями.

Он не желал, чтобы Гуань Сяочжао повторила судьбу Гуань Мулуй.

— Пойдём, — сказал он, взяв её за руку. — Только так тебя не атакует Лес Туманного Моря.

Гуань Сяочжао слегка смутилась от такой близости, но быстро успокоилась: её нынешнее тело — всего лишь ребёнок семи с половиной лет, и никаких романтических чувств возникнуть не могло.

Обойдя резные павильоны среди гор, они вышли к открытым просторам —

перед ними раскинулось безбрежное море, синяя гладь, лениво колыхающаяся волна.

☆

Лес Туманного Моря — это лес у самого моря. Здесь царит абсолютная власть Сяо Чэнмо.

Он легко поднял Гуань Сяочжао — ведь сейчас она была лишь ребёнком.

— Подожди! — схватив его за руку, спросила она. — Мы что, будем нырять в море?

Сяо Чэнмо на мгновение замер:

— Ты боишься?

— Как можно! — фыркнула Гуань Сяочжао. — Просто спрашиваю.

Гуань Синьюй действительно боялась воды. У неё почти не было воспоминаний до шести лет, но она отчётливо помнила, как плыла по реке, пока её не подобрала Чжэньцзюнь Юйцзин.

В тот раз она чуть не утонула.

Но ведь она — Чжэньцзюнь Юньфу, Гуань Синьюй! Как она может признаться в страхе перед водой?

Фэн Цзюйсюй, однако, почувствовал, как напряглось её тело. Подумав немного, он создал вокруг них защитный купол из ци.

Купол, словно прозрачный пузырь, окутал их обоих. Он обнял Гуань Сяочжао и, словно огромная рыба, нырнул в пучину.

Гуань Сяочжао спросила:

— Разве это не твоё море?

Титул «Повелитель Призрачного Моря» Сяо Чэнмо получил неспроста: он действительно владел целым морем и обладал абсолютным контролем над его законами.

«Абсолютный контроль» означал, что одним лишь намерением он мог заставить воздух проникать внутрь, не позволяя воде коснуться их тел.

Конечно, сильные культиваторы могут обходиться без воздуха, создавая внутренний цикл, но Гуань Сяочжао пока ещё нуждалась в нём.

Сяо Чэнмо помолчал несколько мгновений. На самом деле он боялся, что она испугается, и создал купол лишь для её душевного спокойствия.

Но он знал: если прямо скажет об этом, Гуань Сяочжао обидится.

Поэтому он ничего не объяснил, лишь ответил:

— Да, это моё море.

Гуань Сяочжао не поняла, зачем он всё это затеял, но если Сяо Чэнмо хочет тратить свою ци — пусть себе тратит.

Она вернулась к прежней теме:

— Ты хочешь сказать, что твоё истинное тело до сих пор заперто в Хайсиньляне, а то, с кем я сейчас общаюсь…

Она сделала паузу, и в её голосе прозвучало изумление:

— …это часть души, переселившаяся во внешнее тело Даосского Пастыря?

Сяо Чэнмо ответил:

— После того как Нинлинский маркиз украл две мои души, у меня осталось три души и пять духов. Я отделил одну душу и один дух и поместил их во внешнее тело Даосского Пастыря.

Он пояснил:

— Теперь в моём истинном теле осталось лишь две души и четыре духа. Я не только не могу открыть Хайсиньлянь, но даже если бы смог — не осмелился бы выходить на испытание молнией стадии слияния с неполной душой.

Гуань Сяочжао уже собиралась ответить, но замерла, поражённая открывшейся картиной.

Из морской бездны исходило зелёное сияние, словно отражение заката на горах или листва летнего леса. Чем ближе они подплывали, тем больше свет синел, напоминая ядовитые грибы или звёздную реку.

Изумрудные ленты водорослей парили в воде, плотные, как снег в пустоте…

Точно так же, как Фэн Цзюйсюй сразу узнал меч Тайши, Гуань Сяочжао мгновенно поняла: это Хайсиньлянь.

Цветущий в сердце моря, лотос сиял в глубине.

Сяо Чэнмо, окутанный пузырём, словно светящаяся медуза, держа Гуань Сяочжао, опустился к основанию лотоса.

Корень Хайсиньляня был толщиной с обхват двух взрослых людей, стебель — прямой, как тополь, уходил глубоко в морское дно.

Вокруг стебля располагался треугольный ритуальный круг.

Сяо Чэнмо опустил Гуань Сяочжао и подошёл к одному из углов. Он провёл ногтем по ладони, выдавил кровь и, опустившись на одно колено, прижал ладонь к ритуальному кругу.

Над кругом дрожащими буквами возникли два иероглифа: «Синши».

Он поднял взгляд к другому углу и указал Гуань Сяочжао:

— Вставь туда меч Тайши.

Гуань Сяочжао немного колебалась:

— Мне тоже нужно резать руку?

Она не капризничала — просто кровь культиватора легко может стать средой для проклятий, и с этим нужно быть осторожной.

Сяо Чэнмо:

— …Нет, просто вставь меч.

Гуань Сяочжао подошла и воткнула меч Тайши в другой угол треугольника.

Как и ожидалось, синий свет собрался в два иероглифа: «Тайши».

«Тайши» и «Синши» соединились линией, синий свет растёкся по всему треугольнику, замкнулся в полный круг и в третьем углу проявил ещё два иероглифа —

«Линши»!

Сяо Чэнмо молча смотрел на них пару мгновений, затем вытащил руку из ритуального круга и встал.

Честно говоря, он был ошеломлён.

Что за чёрт такое — меч Линши?

http://bllate.org/book/2248/251290