Готовый перевод The Top Scholar Husband Is a Coveted Scum Bun / Жених-чемпион: лакомый кусочек для всех: Глава 18

— Дзынь! Сегодня выдано два рецепта, каждый стоимостью по 5 баллов Сянбобо. Итого списано 10 баллов. Ваш текущий остаток — 25 баллов.

— Дзынь! Просим вас внимательно изучить инструкцию к Системе «Лакомый кусочек» и продолжать усердно выполнять задания в рамках плана...

— Хватит! Прекрати дзынькать!

Е Фаньсин не хотел, чтобы 2587 донимал его этим звоном, поэтому, крикнув «стоп», он поспешно покинул пространство системы.

Взглянув на пять фунтов свинины с прожилками сала, лежащей на разделочной доске, Е Фаньсин невольно вспомнил документальный фильм о еде «Вкус на кончике языка», который смотрел еще до того, как попал в этот мир. Ему на ум пришла одна классическая фраза из закадрового текста, идеально подходящая к текущей ситуации: «Изысканные ингредиенты зачастую требуют лишь самого простого способа приготовления».

Если бы кто-то спросил его, почему он запомнил именно эти слова, ответ был бы прост: он питал почти безумную страсть к тому голосу. Человек, читавший закадровый текст, обладал настолько чарующим мужским баритоном, что от него, казалось, можно было забеременеть. При мысли об этом Е Фаньсин погрустнел. Он затосковал по современному миру, по всему, что там было — даже по тому, что раньше ему вовсе не нравилось.

— Син-гэр, нужно в чем-то помочь? — голос Цзао-гэра, донесшийся от дверей кухни, прервал его раздумья.

— Помоги замесить кукурузную муку, я скоро буду печь лепешки.

Придя в себя, Е Фаньсин без лишних церемоний попросил Цзао-гэра о помощи, а сам принялся неспешно разделывать мясо, следуя рецепту, полученному от 2587. Цзао-гэр вошел в кухню, но, увидев, какое мясо готовит Е Фаньсин и какой костный бульон варится в котле, не удержался от тревожного вопроса:

— Не слишком ли это богато для обычного ужина?

Хотя он знал, что Е Фаньсин отсудил у семьи Е деньги и припасы, такая расточительность пугала. На сколько хватит того, что удалось вернуть, если тратить всё сразу? Неужели им снова придется жить впроголодь, как раньше?

Е Фаньсин уловил беспокойство и добрые намерения в голосе Цзао-гэра и поспешил его успокоить:

— Цзао-гэр, не волнуйся. Я не собираюсь проедать последнее. Просто хочу немного подкормить Нань-эра и его отца. Сегодня ведь особенный день — я официально порвал все связи с семьей Е, разве не стоит это отпраздновать?

Услышав такой довод, Цзао-гэр лишь вздохнул и кивнул:

— Да, пожалуй, ты прав, отпраздновать стоит.

Спустя час на столе красовались золотистые кукурузные лепешки, большая миска домашнего тушеного мяса и тарелка грибов, обжаренных со свининой.

— Син-гэр, не ожидал, что ты так умеешь готовить! Это просто объедение, — Е Юйшань, то и дело подцепляя палочками куски мяса, не скупился на похвалу.

Цзао-гэр, уплетая рис, спросил:

— Син-гэр, раньше у мяса всегда был неприятный привкус, как бы мы его ни варили, а здесь его нет. Что ты добавил?

— Цзао-гэр...

— Юйшань-гэ, это не секрет. Я просто добавил немного уксуса и вина. Уксус имеет теплую природу, кислый вкус, воздействует на меридианы печени и желудка, улучшает аппетит, способствует пищеварению, снижает давление и уровень липидов в крови...

— Так, все ешьте, не отвлекайтесь! Пойду проверю, как там бульон, — Е Фаньсин понял, что сболтнул лишнее, и, бросив палочки, поспешил ретироваться, выбрав самый надежный способ избежать расспросов.

За столом воцарилась тишина. Только Нань-эр, которому было не до взрослых разговоров, продолжал усердно работать палочками, измазавшись в соусе. Остальные трое переглянулись, провожая Е Фаньсина взглядами. Сун Хаомин не понял, что такое снижение давления или липидов, но упоминание меридианов печени и желудка звучало как нечто из арсенала лекарей. Откуда Е Фаньсин набрался таких знаний?

Нань-эр, доев свою порцию, поднял пустую миску и звонко произнес:

— Всё съел, еще хочу!

Сун Хаомин погладил мальчика по животику и похвалил:

— Молодец, Нань-эр!

Ужин удался на славу. На закате Цзао-гэр помогал Е Фаньсину мыть посуду, Е Юйшань вытирал руки и лицо Нань-эру, а Сун Хаомин сидел за столом, наблюдая за этой гармоничной картиной. Закончив дела, Е Фаньсин, слегка колеблясь, подошел к нему:

— Слушай... я хотел обсудить с тобой одно дело.

Сун Хаомин, который последние два дня избегал его, если не было крайней нужды, вызвал у него любопытство.

— О чем речь? — сухо спросил он, не меняя выражения лица.

— В общем... можно мне воспользоваться теми пятьюдесятью таэлями серебра, что ты дал сегодня? — Е Фаньсин, опасаясь, что Сун Хаомин поймет его превратно, поспешно добавил: — Завтра я иду в управу, чтобы официально заверить документы о разрыве отношений с семьей Е. Еще нужно купить Нань-эру тонкого хлопка на одежду. Ткань, что у нас есть сейчас — грубая мешковина, она будет натирать ему кожу...

Сун Хаомин постукивал длинными пальцами по столу. С каждым ударом Е Фаньсин напрягался все сильнее, боясь даже вздохнуть. В голове Сун Хаомина боролись две мысли: одна твердила, что Е Фаньсин изменился и искренен в своей заботе о ребенке, другая шептала, что все это лишь маска, чтобы обмануть его, как он делал это раньше.

Когда внутреннее равновесие Сун Хаомина почти пошатнулось, Е Фаньсин робко добавил:

— Если не доверяешь мне, можешь отдать деньги старосте деревни. Он все равно завтра едет со мной в город.

— Хорошо, я верю тебе.

Сун Хаомин посмотрел на Е Фаньсина, который расплылся в счастливой улыбке от этих слов, и в его душе что-то дрогнуло.

— Папа, папочка! Шу-мама будет шить новую одежду, Нань-эру нужно измерить рост! — в комнату вприпрыжку вбежал Нань-эр, взволнованно жестикулируя.

Этот мягкий, словно пушинка, малыш появился как нельзя кстати, избавив Е Фаньсина от гнетущего напряжения.

— Нань-эр любит только новую одежду?

— Люблю! Но не только ее, я люблю папу, дядю, Шу-маму и папочку, я всех люблю!

Цзао-гэр, вошедший следом с портновским метром в руках, смотрел на эту трогательную сцену с тенью грусти на лице. Он тоже мечтал о таком умном и ласковом ребенке, но у него самого... ох.

http://bllate.org/book/22475/2366701