Готовый перевод The Top Scholar Husband Is a Coveted Scum Bun / Жених-чемпион: лакомый кусочек для всех: Глава 16

Стоявшие в округе зеваки, глядя на то, как мешок за мешком перекочевывает на телегу, и сравнивая это с тщедушной фигуркой Син-гэра, которая так разительно контрастировала с дородными членами семейства Е, вскипели от возмущения и принялись наперебой поносить Е.

— Долги отдавать — дело правое! Мы уж молчим о том, как вы раньше измывались над Син-гэром, но теперь-то, когда господин Сун в беде, вся семья держится только на нем. Вы, родители, мало того что не помогаете, так еще и камни в тонущего кидаете!

— Грех-то какой! Вернули бы вы все по-хорошему, Син-гэр и не пошел бы на крайние меры, не стал бы разрывать родственные узы.

— Ох, ну и жестоки же в семье Е! Только и знают, что наживаться на других. Недаром в свое время так вцепились в Сун Хаомина — в их глазах семья Сун была не иначе как несущей золотые яйца курицей.

Сюй Инди, которая и так была в ярости из-за того, что пришлось отдать столько добра, не получив взамен ни гроша, чувствовала, как у нее сердце обливается кровью. А услышав эти пересуды, она едва не лопнула от злости. Уперев руки в бока, она разразилась криком в сторону ворот:

— Вон отсюда!

— А ну, пошли вон, откуда пришли! Ишь, рожи наглые, нацепили на нос лук и возомнили себя великими знатоками! Кто вам давал право совать нос в дела нашей семьи Е?

— Если еще раз увижу, что кто-то лезет не в свое дело, я три дня и три ночи буду стоять у ваших ворот и проклинать вас так, что вы из дома выйти постыдитесь!

Толпа мгновенно рассеялась. Сюй Инди всегда была бесстыжей мегерой, и все знали: она вполне способна на такие угрозы.

Хотя любопытные разошлись, шепот в округе не утихал. Никто не знал, какими слухами обрастет эта история к завтрашнему дню. Именно этого Е Фаньсин и добивался: репутация семьи Е теперь окончательно испорчена, и ему не терпится посмотреть, как они будут выкручиваться дальше.

Прижимая к груди банкноту в пятьдесят лянов и глядя на телегу, груженую зерном, Е Фаньсин едва не светился от счастья.

Староста Цянь и несколько родственников семьи Е, увидев, что дело сделано, поспешили уйти из дома Сун. Е Фаньсин, заметив, как они выходят со двора, молча последовал за ними.

С грохотом ворота дома Е захлопнулись.

— Паршивец этакий…

Е Фаньсин слышал, как Сюй Инди в ярости проклинает его, но поток ее брани был до того однообразным, что не стоил и внимания. Вслед за этим послышались крики Е-старшего, рыдания Сюй Инди, увещевания Е Вэньцая и звон разбиваемой посуды. Все это напоминало захватывающее представление, каждое действие которого доставляло истинное удовольствие.

Настроение Е Фаньсина было на высоте: его кошачьи глазки сощурились в полумесяцы, а уголки губ невольно ползли вверх.

— Дядюшка староста, идите помедленнее, подождите меня!

Староста Цянь замедлил шаг. После сегодняшнего события он проникся к Е Фаньсину симпатией. Когда они почти подошли к дому Сун, Е Фаньсин снял с телеги небольшой мешочек риса весом около пяти фунтов и, подбежав, сунул его старосте.

— Син-гэр, ты чего?

— Дядюшка, благодарю вас за то, что уделили время и разобрались в этом деле. Примите это как скромный знак моей признательности.

— Это ведь…

Е Фаньсин поспешно прервал его:

— Прошу, не отказывайтесь. Завтра мне снова понадобится ваша помощь, чтобы дойти до управы. Нужно заверить бумаги о разрыве родственных связей официально, иначе боюсь…

Староста Цянь, сбитый с толку напором юноши, так и побрел домой с мешочком риса в руках. Лишь дома, рассказывая обо всем супругу, он осознал, что к чему, и невольно рассмеялся. Син-гэр просто боялся, что если возникнет новый конфликт с семьей Е, староста не встанет на его сторону.

После сегодняшнего дня староста понял: Син-гэр хоть и молод, а ума ему не занимать. Видимо, парень окончательно повзрослел и готов отстаивать себя. Хотя он и порвал с семьей Е, с характером Е-старшего и его домочадцев спокойной жизни ждать не стоит.

Тем временем в доме Сун, сидя за восьмиугольным столом, Сун Хаомин хмурился, глядя на горы вещей, словно столкнулся с неразрешимой загадкой. У него самого было всего тридцать монет — этого не хватило бы даже на кусок ткани, лежащий на столе. Откуда же взялись деньги на все это?

— На что смотришь?

Е Фаньсин подошел с улыбкой, вытянул шею и, взглянув на стол, воскликнул:

— Тебе тоже нравится эта ткань? У меня отличный вкус, правда?

Сун Хаомин нахмурился. Его тонкие пальцы мерно постукивали по столешнице. Вместо ответа он спросил:

— Откуда деньги?

Е Фаньсин не стал отвечать сразу, а порылся в рукаве и достал сложенный вчетверо листок бумаги. Он с улыбкой развернул его перед Сун Хаомином, и тот замер, увидев банкноту в пятьдесят лянов. Он действительно выбил деньги из семьи Е?

— Не глазей, убери деньги.

Е Фаньсин закусил губу, не в силах скрыть улыбку: было забавно видеть Сун Хаомина в таком растерянном виде. Хотя тот и жил в деревне, в нем чувствовалась некая благородная стать. Даже пытаясь скрыть ее, он невольно выдавал себя, создавая дистанцию, словно холодная луна в небе, в то время как сам Е Фаньсин ощущал себя лишь пылью на дороге.

Сун Хаомин, видя улыбку юноши, крепче сжал подлокотник кресла и, отведя взгляд, холодно произнес:

— Я спрашиваю не про эти пятьдесят лянов, а про то, на какие деньги ты купил все остальное?

Е Фаньсин, опасаясь допроса с пристрастием, схватил свертки с тканью и направился к выходу, бросив на ходу:

— О, на покупку вещей? Я продал рецепт одного блюда. Я схожу к Цзао-гэру, а как вернусь — приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Не дожидаясь ответа, он поспешно выскочил за дверь. Сун Хаомин хотел сказать, чтобы тот не забыл забрать Сяо Наня, но, глядя на удаляющуюся спину юноши, почувствовал странную тоску. Сжимая банкноту, он ощутил холод в душе: долг семьи Е перед ним был гораздо больше, чем эта сумма.

Цзао-гэр с нескрываемым восторгом разглядывал ткани, которые принес Е Фаньсин. Хотя у него и была одежда, целого отреза ткани у него никогда не водилось — вечно приходилось довольствоваться лоскутами, из которых едва выходило одно платье. Каждый раз при раскрое он дрожал, боясь испортить материал.

Интересно, зачем Син-гэру столько? Наверное, потратил не меньше полу-ляна серебра.

Заметив завистливый взгляд друга, Е Фаньсин подмигнул:

— Хочешь такую же? Проще простого! Вечером побольше поласкайся к Юйшаню, и дело в шляпе.

http://bllate.org/book/22475/2366699