Готовый перевод The Top Scholar Husband Is a Coveted Scum Bun / Жених-чемпион: лакомый кусочек для всех: Глава 9

— Разумеется, можно. В черте города доставка из нашего магазина бесплатная. Если же нужно везти за город, то стоимость услуги составит от восьми до пятнадцати медных монет, в зависимости от расстояния. Все подробности вы можете уточнить на кассе на первом этаже.

Увидев, что Е Фаньсин интересуется доставкой, молодой приказчик решил, что покупатель вряд ли пожалеет несколько монет за удобство, и сразу составил список купленных на втором этаже товаров, передав его клиенту. Е Фаньсин без лишних слов принял бумагу — вероятно, она понадобится при оформлении доставки.

Спустившись вниз, он докупил необходимые в хозяйстве вещи: сельскохозяйственный инвентарь, инструменты, полный набор новой посуды, а также масло, соль, уксус и соевый соус. С последними возникла небольшая заминка — Е Фаньсин не подумал о таре. Пришлось идти в отдел посуды. Разумеется, на изящный фарфор денег не хватало, поэтому пришлось выбирать практичные и бюджетные глиняные горшки. После недолгих раздумий он взял шесть маленьких, четыре средних и один большой чан для воды.

Что же касается специй, то выяснилось, что всё необходимое относится к категории лекарственных трав, которые продаются только в аптеках. А то, что здесь называют специями, годится лишь для ароматизации одежды или наполнения саше. Е Фаньсин поспешил ретироваться, как только разговорчивый приказчик, от которого разило парфюмом за версту, попытался навязать ему этот товар.

— Апчхи! — Е Фаньсин шёл по улице, чихая. Он искренне не понимал, зачем взрослому мужчине так сильно пахнуть духами.

Добравшись до отдела семян, он увидел за прилавком скучающего работника, который тут же оживился при виде клиента. Однако после короткого разговора стало ясно, почему прилавок пустует: семян мало, а цены — просто грабительские.

При расчёте Е Фаньсину, впрочем, понравилось, как приказчик оглашал список покупок — нараспев, словно зачитывал меню в ресторане, весьма колоритно.

— Мотыга одна… Итого одна тысяча девятьсот тридцать монет.

Колоритно? Да это не колорит, это запах денег! Е Фаньсин был поражен скоростью, с которой таяли его средства: от пяти лянов серебра осталось всего двести семьдесят медных монет. А ведь он так многого ещё не купил! Вспомнив, что десяти килограммов кукурузной муки надолго не хватит, он решил последовать народной мудрости: когда есть запасы, на душе спокойнее.

Он поспешил в ближайшую лавку, где купил по пять килограммов риса, пшеничной и пшённой муки, а также ещё пятьдесят килограммов кукурузной муки, потратив в общей сложности сто восемьдесят монет. Вернувшись в хозяйственный магазин, он договорился с ответственным за доставку, чтобы купленные продукты привезли вместе с остальным товаром. Чтобы возчик не остался в обиде, Е Фаньсин накинул три монеты сверху к десяти положенным за доставку.

Выйдя на улицу, он взглянул на солнце: несмотря на задержку в аптеке, он должен успеть на телегу, идущую в деревню. Ускорив шаг, он подошёл к месту, где торговал Цзао-гэр, как раз в тот момент, когда тот распродал последние овощи. Глядя на сияющее лицо Цзао-гэра, можно было не сомневаться — выручка сегодня отличная.

С этого момента одиночный шопинг Е Фаньсина превратился в совместный поход по лавкам. У мясной лавки Цзао-гэр чуть не пустил слюни, глядя на толстый слой жира на куске свинины. Е Фаньсин вспомнил, что в деревне жир используют для приготовления масла, и запоздало подумал, не купил ли он в хозяйственном магазине что-то подобное. Впрочем, предпочитая здоровое питание, он выбрал кусок помясистее, а также взял несколько крупных костей, чтобы сварить бульон для Сун Хаомина — пусть укрепляет здоровье.

Цзао-гэр принялся было уговаривать его взять жирный кусок, расхваливая его вкус, но мясник, боясь упустить покупателя, поспешил вмешаться:

— Уважаемый, я уступлю вам по монете с каждого фунта, а кости отдам бесплатно, лишь бы вы забрали. Как вам такое предложение?

Е Фаньсин согласился — глупо отказываться от выгоды. За пять с половиной фунтов мяса он заплатил семьдесят семь монет. Цзао-гэр был в восторге, словно это он провернул невероятно выгодную сделку.

Тем временем Е Юйшань уже ждал их за городской чертой на нанятой телеге. Увидев гору покупок, Цзао-гэр всплеснул руками и принялся отчитывать Е Юйшаня за расточительность. Е Фаньсин лишь подшутил над ними, отчего щёки Цзао-гэра мгновенно залились краской. Подумав о том, что от пяти лянов и тридцати монет у него осталось всего две, Е Фаньсин задался вопросом: неужели страсть к тратам — это наследственное?

Ближе к полудню они добрались до деревни Далю. Ехали медленно, чтобы не разбить глиняную посуду. У старой ивы, ставшей символом деревни, как обычно, сидели женщины, в том числе Тянь Гуйхуа. Она специально поджидала их, чтобы посмотреть, что они привезли. Увидев полную телегу, она чуть не выронила глаза от зависти. Зная, что с Е Юйшанем лучше не связываться, она переключила внимание на Е Фаньсина.

Забыв о том, как утром получила отпор, она подбежала к телеге и заглянула в корзину, которую держал Е Фаньсин.

— Ой, Син-гэр, мяса прикупил! — она тут же принялась тыкать пальцем в кусок свинины. — А чего такое постное? И зачем кости взял, в них же толку нет?

Её жадный и одновременно пренебрежительный вид вызвал недоумение у остальных. Одна из соседок, не любившая семейство Е за их отношение к парню, съязвила:

— Син-гэр, закрой корзину, а то чьи-то глаза туда выпадут. А если не вытащишь, чем потом возмещать будешь?

Е Фаньсин, до этого дремавший, мгновенно помрачнел. Встретив его холодный взгляд и вспомнив утренние события, Тянь Гуйхуа невольно отступила и переключила агрессию на обидчицу. Е Фаньсин воспользовался моментом и поторопил возчика — он слишком устал, чтобы ввязываться в перепалки с этими людьми, которые, казалось, были подобны бешеным псам: хватали любого, кто попадётся на пути.

Когда телега отъехала, Тянь Гуйхуа злобно посмотрела вслед женщине, решив, что этот день просто так не закончится. Мясо — это мясо, даже если оно постное, а кости… ну, пусть будет, что она проявила милосердие. Она поспешила к Сюй Инди, своей тётушке. Если та проучит этого наглеца Е Фаньсина, то она наверняка сможет отхватить себе кусок получше.

http://bllate.org/book/22475/2366691