Готовый перевод No Playing with NPCs / Игрок-нарушитель: Запрет на флирт с NPC: Глава 7

— ХП почти на нуле! В этот раз точно конец (плачу).

— Нет слов, верните мои фиолетовые бриллианты (улыбаюсь).

— Верните бриллианты (улыбаюсь).

— (Улыбаюсь) Думал, он крутой, а оказалось — обычный самовлюбленный придурок, который любит выпендриваться (улыбаюсь). Мозгов ноль, бесит, сдохни уже.

— Массовый переход из фанатов в хейтеры (неловко). Прямо как смена масок в сычуаньской опере.

— Без команды ты никто, просто проблемный тип, который любит красоваться, ты даже бесполезнее, чем Хэ Ту.

— Сдохни поскорее, никчемная дрянь (злюсь). Выплюнь те 10 фиолетовых бриллиантов, что я тебе подарил (улыбаюсь).

Бесчисленные оскорбительные комментарии заполнили экран. Чжу Сюань чувствовал, как горло забивает кровь, и, сдерживая тошноту, проглотил её.

[Цзицзи Бао отправил 520 фиолетовых бриллиантов, сообщение: Закройте все свои пасти, мать вашу!]

[Я посмел вернуть их за него, вы-то хоть посмеете потребовать?]

[Цзицзи Бао отправил роскошный красный конверт на 9999 фиолетовых бриллиантов, кодовая фраза: Кто обзывает моего сына, пусть у того будет восемь детей за один раз.]

— 666, явился спонсор.

— Знакомы всего полдня, стоит ли оно того? Реально, дурак, у которого денег куры не клюют.

— Пошла ты к черту, мне нравится, что он красавчик, нельзя? У тебя есть хотя бы половина моих денег? Нищенка, у кого нет — захлопните свои помойки!

— Сестренка, открой глаза, это же просто бесполезный придурок, который разводит людей на деньги.

— Спасибо… Цзицзи Бао… — Чжу Сюань, опираясь на руки, медленно поднялся. Его сотряс сильный кашель, и после того, как он выплюнул сгусток крови, стало немного легче. Он схватил за шею чужого монстра, вломившегося в класс, поднял его, крутанулся на месте, расчищая себе пространство, с хрустом вывернул ему руку и швырнул в стену. Его взгляд, полный решимости и жажды убийства, заставил притихнуть тех студентов, что слепо гнали волну и подстрекали толпу.

[...]

Не давая им опомниться, он длинной ногой нанес удар в лицо следующему монстру, впечатав его голову в железную дверь. Затем, резко подпрыгнув, он обвился ногами вокруг шеи твари, пытавшейся напасть со спины, и нанес сокрушительный удар кулаком, похожим на молот. Нечеловеческая сила удара заставила голову монстра треснуть, кровь брызнула во все стороны.

— Кто не хочет со мной драться — марш в конец класса!

Одного взгляда и рыка, подобного львиному, хватило, чтобы обратить в бегство десятки людей.

— Э-э… некоторым хейтерам уже, должно быть, неловко.

— Болею за сыночка!

Он одним ударом ноги разнес парту, подхватил ножку стола и, орудуя ею как дубинкой, за пару мгновений уложил еще двух монстров. Его глаза, налитые кровью, впились в ту тварь, что спровоцировала конфликт. Прежде чем та успела вытащить кухонный нож, он оглушил её ударом по голове, отобрал нож, отрубил врагу голову и швырнул её в центр класса, демонстрируя свою решимость:

— Кто еще хочет взбунтоваться?!

Он кричал, надрывая горло, хотя оно болело так, словно его резали ножом.

[Цзицзи Бао отправил 888 фиолетовых бриллиантов, сообщение: (средний палец)]

[Нин Си Жо Мэн отправила 888 фиолетовых бриллиантов, сообщение: Ух ты, только зашла и сразу такая жаркая сцена! Повезло, стример, так держать!]

[Чэн Цзы отправил 50 фиолетовых бриллиантов, сообщение: Поддерживаю.]

...

Больше никто не рыпался.

Хотя его шкала здоровья была на грани истощения, те, кто был им недоволен, не осмелились продолжать бунт, увидев его жажду убийства и результат — четыре поверженных врага.

Этот парень… с ним лучше не связываться.

Убедившись, что все затихли, он оттащил четыре изувеченных тела к кафедре. Его пижама была пропитана кровью — красной, фиолетовой, черной. Своей и чужой.

Голос, когда он заговорил, был хриплым, а во рту стоял металлический привкус:

— Кому нужно учиться — верните парты на место и садитесь заниматься. Кто не хочет учиться — стойте смирно сзади и не вякайте.

Более сорока человек вернулись на свои места, сложили руки на партах и выпрямили спины.

Все они —

Боялись.

【Динь — Поздравляем стримера с достижением: 1 час в ТОП-1 по количеству зрителей в эфире. Награда выдана, перейдите в инвентарь для просмотра】

76 тысяч человек.

Донаты сыпались непрерывно, текущий баланс фиолетовых бриллиантов — 4525, и сумма продолжала бешено расти.

— (Аплодисменты) (Аплодисменты) (Аплодисменты)

— (Аплодисменты) (Салют)

— Для меня честь иметь такого крутого сына (роза)

Те, кто находился перед компьютерами в учительской, тоже облегченно выдохнули.

Хорошо-хорошо, главная боевая единица спасена.

За последние восемь минут Чжу Сюань закончил разбирать параграф и, как только прозвенел звонок, объявил об окончании урока, не оглядываясь, вышел из класса.

Студенты переглядывались.

— Я не успел дописать конспект, он стер с доски. Кто даст списать? Боюсь, если он проверит и увидит, что я не закончил, то даст мне в челюсть.

— Я дописал, бери.

Едва переступив порог учительской, Чжу Сюань потерял сознание.

Шкала здоровья…

Пуста?

Дин Вэйцзе, собиравшийся обнять друга, впервые в жизни сорвался на визг. Он схватил Чжу Сюаня и начал трясти его изо всех сил:

— Уа-а-а! Он умер! Сюань-эр умер! Сюань-эр!! Сюань-эр!!! Твою ж мать, какое у него бледное лицо!

— Отойди, а то точно умрет.

Се Ци, сжимая в руке две ампулы с водой жизни, оттолкнул Дин Вэйцзе, сорвал крышки и, разжав челюсти Чжу Сюаня, влил их внутрь.

Шкала здоровья мгновенно поползла вверх, лицо, бывшее белым как бумага, начало розоветь. Се Ци помог ему лечь на диван.

— Возможно, он проспит какое-то время.

— Такие тяжелые раны… — Хэ Ту с жалостью посмотрела на него. — Я помогу ему обработать раны.

Когда Чжу Сюань очнулся, уже стемнело.

Кроме Дин Вэйцзе, который ушел на урок, остальные были в учительской.

Он попытался заговорить, но смог издать лишь сипение, от боли он крепко нахмурился.

— Ты пока не можешь говорить, побереги связки, — сказала Сун Чучжи.

Чжу Сюань слегка кивнул. Все тело болело так, словно живого места не осталось, боль была невыносимой.

На ногах были его зеленые тапочки, в которых он бегал — кто-то их подобрал.

— Сынок, ты наконец-то проснулся, папа так волновался.

— В первый же день так выложился, что же дальше будет?

Шкала здоровья заполнилась на две трети, в чате оставалось всего семьсот человек, но 90% из них были преданными фанатами. Через две минуты, когда новость о его пробуждении разошлась, число зрителей снова подскочило до двух тысяч.

У Се Ци здоровья тоже было немного — две пятых. Он устало откинулся на спинку стула; было очевидно, что он только что вернулся с урока.

— Очнулся? — Се Ци повернул голову.

Чжу Сюань застенчиво улыбнулся и кивнул.

Хэ Ту сказала:

— У тебя оставался еще один урок, но ты был без сознания, поэтому Се Ци провел его за тебя. Он потратил ампулу воды жизни, чтобы вести три урока подряд, это было невероятно!

И правда, невероятно.

Чжу Сюань закивал и показал большой палец.

Благодетель, спаситель, в будущем нужно обязательно отплатить!

Ой, погоди, откуда у него вода жизни? Разве их было всего две? Возможно, купил в VIP-магазине?

В классе одну отдал ему, пока он был в отключке, влил еще две… он потратил все три ампулы человека.

Как-то даже неловко.

Се Ци, словно прочитав его мысли, произнес:

— Дин Вэйцзе продал мне одну.

Чжу Сюань замер. Черт, как А-Цзе мог воспользоваться ситуацией и обобрать человека?

Он открыл панель и отправил Се Ци сообщение:

— Спасибо, правда. Я переведу тебе 8000 фиолетовых бриллиантов, иначе мне будет очень не по себе.

Се Ци лениво нажал на сообщение и ответил: «Хорошо».

Раз Чжу Сюань показал такой крутой результат, донатов от зрителей должно было быть немало. В конце концов, сообщение о том, что они удерживали ТОП-1 в течение часа, видели все. С восьмидесяти тысяч зрителей набежало прилично.

Кстати, Се Ци как раз присмотрел в VIP-магазине предмет, дающий защиту от урона и постоянное восстановление здоровья за 9999 фиолетовых бриллиантов. Для такого слабого интеллектуала, как он, это было вопросом жизни и смерти.

Чжу Сюань, конечно, силен в бою, но слишком уж быстро расходует жизни, а воды жизни на всех не напасешься.

Получив перевод, Се Ци встал и налил ему воды:

— Пей больше теплой воды.

Чжу Сюань вопросительно посмотрел на него.

— Горло быстрее пройдет. Завтра тебе снова вести уроки, не могу же я вечно тебя подменять, у меня не настолько крепкое здоровье.

Хе-хе… это точно, как-то неловко получилось.

На щеках Чжу Сюаня появились ямочки, он взял стакан и улыбнулся так искренне, как енот.

— И так был красивым, а когда улыбается — еще лучше.

— Какой милый сыночек! Забираю!

— Я, как ценитель красоты, уже исцарапала весь экран, верните мне моего мужа, у-у-у.

— Муж, как ты оказался заперт в телефоне? (плачу)

— Кто спасет моего сына, чтобы мы могли воссоединиться, я дам тому купон на перерождение, честно.

— Сынок, не верь их вранью, я твоя настоящая мать.

Чжу Сюань смотрел на эти нелепые комментарии и улыбался — он выглядел совсем не так, как тот разъяренный парень, который только что разносил класс в щепки.

Се Ци отвел взгляд от его сияющего лица и вернулся к мониторам.

Благодаря тому, что Чжу Сюань взбесился и показательно убил четырех монстров, послеобеденные уроки прошли гладко. Старые ученики предупреждали новичков, приукрашивая подвиги Чжу Сюаня. Даже Хэ Ту, которая была довольно трусливой, вернулась с половиной шкалы здоровья, правда, потратив свою единственную ампулу воды жизни.

Но, по её словам, она уже не так сильно боялась.

Три ампулы воды жизни в обмен на временный покой для пятерых — неплохая сделка.

Дин Вэйцзе вел урок просто безумно: едва войдя, он распилил стальную кафедру пополам. Зрители онемели — стало ясно, что перед лицом человеческих технологий их когти и клыки были лишь пугалками.

Чжу Сюань тоже подошел посмотреть и, навалившись на спинку стула Се Ци, с недоумением наблюдал за Дин Вэйцзе, который время от времени пугал учеников бензопилой.

Этот мелкий сорванец, ему бы в фильме ужасов про маньяка с бензопилой сниматься.

Тоже мне, нашел игрушку.

Се Ци машинально откинулся назад и затылком без предупреждения врезался в прямой нос Чжу Сюаня. Когда они встретились взглядами, один был в недоумении, другой — виноват.

Се Ци невольно задумался: а у Чжу Сюаня вообще есть мозги? Его IQ то взлетает, то падает.

Совсем не похож на взрослого рассудительного студента, скорее на мальчишку.

Чжу Сюань увидел, что у того довольно сердитое лицо, и втянул голову в плечи, отходя на свое рабочее место.

Если бы кто-то другой так в него врезался, он бы точно устроил разборки, но…

Се Ци — другое дело.

Се Ци спасал его уже несколько раз.

Он не из тех, кто бросает друга в беде, да и соображает он не так быстро, как Се Ци, в одиночку он рано или поздно влипнет в неприятности.

Это был последний урок, до конца оставалось минут двадцать. В учительской было безопасно, но скучно, потому что не нужно было волноваться, что Дин Вэйцзе, этот сумасшедший, откинет коньки прямо на уроке.

Сун Чучжи нарушил тишину:

— Если следовать расписанию, нам придется провести в этом инстансе как минимум месяц.

Се Ци безразлично хмыкнул.

— Я изучил школьные правила, вести уроки не так уж сложно. Сложность в монстрах, которые респавнятся в разных углах школы и охотятся на игроков, а также в проблемных студентах, которых распределяют в наш класс после того, как их команды погибают. На данный момент число учеников в 706-м выросло с 45 до 87, и есть еще много опасностей, о которых мы пока не знаем.

Он помолчал и добавил:

— Без надобности не ходите на минус первый этаж, там скрывается огромная опасность, которая может уничтожить нас, кучку муравьев, в считанные секунды.

Он был умным, внимательным и хладнокровным. Его слова обладали силой убеждения и лидерским весом, он был человеком, которому доверяли. На данный момент все члены команды на сто процентов следовали его советам и указаниям.

— Раз это первый инстанс, он не должен быть слишком сложным, если только… — Сун Чучжи перевел взгляд на Чжу Сюаня, — …он не будет лезть в неприятности, тогда проблем с прохождением не будет.

Чжу Сюань: «…» Э-э… спасибо, я оценил.

Он не знал, что легенды о нем уже разлетелись среди половины зрителей и части игроков. Самый частый комментарий в его адрес был: «Провокатор».

— Пфф.

— Пообщавшись полдня, уже видно, что ты любишь нарываться, тебе правда стоит быть поскромнее… (смайлик-собака)

— Я посмотрел стримы как минимум восьми команд, и не потому, что хочу их расхвалить, но 66-я команда — единственная, кто быстрее всех понял правила игры. Такой боевой мощи, как у «сыночка», я еще нигде не видел.

— Есть и умные, я узнал от них кое-какую информацию, но это серьезные спойлеры, так что не могу рассказать. Если дам подсказку, меня забанят. Придется стримеру исследовать все самому.

— Ох, я не знаю, 66-я команда — самая красивая из всех, что я видел. Я фанат красоты, надеюсь, вы постараетесь прожить подольше.

Чжу Сюаню было неудобно говорить вслух, поэтому он создал чат.

— Сколько людей? 45 превратились в 87? Все нормально?

Чем больше людей, тем легче поднять бунт. А с плохими оценками их точно немало, это сильно повлияет на успеваемость на экзаменах.

Сун Чучжи: «Да, класс продолжает бесконечно расширяться, принимая больше учеников из расформированных групп. 70% из них — проблемные».

Хэ Ту: «Дин Вэйцзе сказал: если можно зачистить — зачищайте, если можно убить — убивайте. Пожалеем их — сами умрем».

— Нет, у меня есть еще один способ, — Се Ци медленно развернул стул. — Но мне нужно понаблюдать еще некоторое время, чтобы убедиться, что он сработает. Как минимум… — он поднял палец, — …один день.

— Я уже составил список первоначального состава класса, нужно сосредоточиться на них, а остальные — просто помеха. Систематическое распределение присылает кучу бездельников, они как переводные ученики, просто числятся у нас и сдают экзамены. На них можно не обращать внимания.

Сун Чучжи замер:

— Ты хочешь…

— Отделить первоначальный состав и перевести их в класс, чья команда уже погибла, заняв их номер. В том классе механизм распределения уже не работает, новых учеников туда не подселят.

— А что делать с остальными? Бросить их?

На спокойном лице Се Ци появилась многозначительная улыбка:

— Конечно, распределить в классы других команд, пусть они с ними мучаются.

— Дьявол.

— Другие команды: «О, спасибо большое, блин!»

— У него реально 28 баллов по логике? У меня 128 по математике, но до такой логики мне далеко (плачу).

— Твою мать, ты точно гуманитарий?

— Нет, брат, ты что, играешь в игру с микроскопом? Как можно найти столько багов? (плачу)

— Как ты узнаешь… стали ли они частью нашего класса?

— Взлом школьной сети, проверка личных дел, — он посмотрел на Чжу Сюаня. — Нужен кто-то сильный, кто поможет мне разобраться с внезапными проблемами.

Чжу Сюань указал на себя:

— ?

Я?

Почему?

А, ну да, я же его напарник, это само собой разумеется.

Чжу Сюань закивал, как заведенный.

— Глупый сынок, он хочет, чтобы ты принимал удар на себя (плачу).

— Малыш… весь IQ ушел на красоту и силу, да? (плачу)

Чжу Сюань ответил в чате:

— Он мой спаситель, я согласен.

— (Разбиваюсь)

— Сынок, у тебя есть задатки подкаблучника (разбиваюсь).

Весь чат заполнился (разбиваюсь).

http://bllate.org/book/22470/2365068