Готовый перевод No Playing with NPCs / Игрок-нарушитель: Запрет на флирт с NPC: Глава 2

Чжу Сюань в неистовой спешке дернул бинт на шее Дин Вэйцзе. Его движения были настолько грубыми, что он чуть не придушил того до смерти. В тот момент, когда дверь приоткрылась, бинт наконец-то размотался на три витка, и Чжу Сюань, не теряя ни секунды, принялся под носом у монстра старательно заматывать его обратно.

66-01 хладнокровно окинул взглядом массивное чудовище в черной маске, стоявшее перед ними. В черных когтистых лапах монстр сжимал покрытый ржавчиной кухонный нож, а его тяжелые шаги отдавались гулким «бум-бум-бум».

— Кон ни ваджуй?

Что?

Чжу Сюань повернул голову, и его мозг завис. Нет, это что еще за язык? На каком птичьем языке ты лопочешь, парень?

В голове всплыло лишь одно:

— Кон… конничива?

Монстр не уходил.

Чжу Сюань, набравшись храбрости, топнул ногой, указывая на шею 66-01 и повязку, затем схватил ножницы с металлического подноса и швырнул их в сторону двери. Он выкрикнул что-то на тарабарщине и снова указал на выход, требуя, чтобы тот немедленно проваливал.

Видя, что монстр не двигается, Чжу Сюань со злостью снова топнул ногой. 66-01 лишь нахмурился, наблюдая за этим.

[Стример, ты что творишь? Что за странные маневры?]

[Судя по всему, монстр тоже не понял, что тот имел в виду]

[Монстр: Почему ты еще не ушел? Стример: Грязный носок узурпировал турбину, пять минут прожарки устроит?]

[Комментатор выше — гений, 666]

Все еще не уходит!?

Да что ж такое, ты говоришь на птичьем языке и не понимаешь птичьего языка? Тогда зачем вообще рот открываешь?

У Чжу Сюаня со лба катился пот. Он нервно зажестикулировал, указывая на кухонный нож:

— Твоя, нож, бактерии, загрязнение, больной, рана? Понял?

Монстр кивнул:

— Прошу прощения.

Он закрыл дверь и ушел.

— ???

Хорошо, что на нем маска, иначе все увидели бы, как сильно взмок от пота лоб Чжу Сюаня.

Внезапно, без всякого предупреждения, из-за двери донесся истошный мужской крик:

— Не подходи! Не подходи, я сейчас же вернусь в комнату! Нет, не надо! А-а-а!

— Нарушители правил будут освежеваны, — монстр выговорил каждое слово с особой жестокостью.

Следом раздался последний вопль несчастного и глухой звук кухонного ножа, врезающегося в кости: «Плюх — плюх — плюх». Звуки продолжались полминуты, а затем сменились на чавкающее «шлеп-шлеп-шлеп», словно лезвие рубило мясной фарш.

У Чжу Сюаня по спине пробежал холодок, а волосы на затылке зашевелились. Дрожа, он повернулся к напарнику на кровати:

— Правила? Какие… какие еще правила?

Реакция 66-01 была не такой бурной. Он указал на дверное полотно, и голос его прозвучал неестественно:

— Правила вырезаны на двери. Тот человек явно нарушил пункт о запрете выхода. Ты не знал?

А? Как я мог не заметить? Он поспешно подошел проверить.

На двери было выведено лишь три короткие черные строки:

Запрещено выходить наружу

Запрещено ходить по чужим комнатам

Запрещено нападать на персонал

Чжу Сюань:

— …?

[Умора, собрал полное комбо]

[Сексуальный стример онлайн набивает баффы]

[Моя запись подтверждает: стример не нападал на персонал, он убил персонал (смайлик с собакой)]

[Это в твоем духе]

[Это в твоем духе]

…

Его взгляд вернулся к кроваво-красному таймеру на дверном косяке. С каждой цифрой, сменяющейся на табло, сердце Чжу Сюаня сжималось, будто это был обратный отсчет его собственной жизни.

До входа в первый инстанс оставалось восемнадцать минут. Это означало, что ему нужно пересидеть здесь или вернуться в свою комнату.

Но оставаться здесь с доктором неудобно. А возвращаться в свою комнату… он боялся оставаться в одном помещении с трупом того призрака. Это же призрак! А вдруг он оживет?

Сменить комнату на пустую? Опасно. Только начало, а если новый игрок появится именно там, и монстр обнаружит, что он не из этой комнаты, — пиши пропало, не сбежать.

А если постоянно менять комнаты, как узнать, нет ли монстра в коридоре?

Вероятность столкнуться с ним высока, ведь игроков сто тысяч! За восемнадцать минут сколько людей решат покончить с собой?

Постойте…

Ведь он же играет роль NPC! Раз настоящий NPC мертв, чего он боится!

Они почти одновременно открыли рты:

— Ты не хочешь пойти в другие комнаты, притвориться, что лечишь кого-то, и найти Дин… как его там, Вэйцзе?

— Может, мне сходить в другие комнаты, притвориться врачом и посмотреть, не найду ли я Дин Вэйцзе?

Придя к согласию, Чжу Сюань глубоко вздохнул.

Логика верна, но смелости у него не хватало. Он был трусом до мозга костей.

— Слушай… может, я раздобуду тебе одежду, и мы пойдем вместе? — голос его все еще дрожал.

66-01 покосился на него и отвернулся:

— Думаешь, все такие же любители искать приключения на свою голову, как ты?

И то верно, подумал Чжу Сюань.

Если бы не его шаловливые ручки, разве пришлось бы ему петлять? Разве не лучше было бы спокойно остаться на кровати и поспать? Зачем он вообще в это ввязался.

Звуки рубки мяса снаружи не утихали, а сердце Чжу Сюаня вот-вот готово было остановиться.

Черт, он не хотел превратиться в начинку для пельменей.

Оставалось шестнадцать минут.

Звуки рубки наконец стихли — видимо, монстр ушел патрулировать дальше. Чжу Сюань настроился и взялся за дверную ручку.

Древние говорили: откроешь дверь — увидишь гору. А он открыл дверь — и увидел стену плоти.

— .

?

Видимо, монстр заподозрил неладное из-за того, что он слишком долго задержался в этой комнате, и решил проверить.

Монстр взглянул на небрежно намотанные бинты на шее 66-01, посмотрел на Чжу Сюаня, помедлил секунду, кивнул и отошел, пропуская его.

[Достижение новичка: 20 секунд вблизи лидера E-ранга и выживание. Награда: Хрустальная туфелька Золушки х1, Просроченная помада х1. Титул: Невозмутимый IV. Продолжайте стараться.]

Продолжать стараться? Стараться в чем? Стараться сдохнуть?

Может, сначала посмотришь, какой мусор ты выдаешь в качестве награды?

Одинокая хрустальная туфля и просроченная помада?

Да даже капиталист, увидев такое, прослезился бы и встал на колени, умоляя обучить его этому мастерству вымогательства, способному пробить дно земной коры.

Зеленый ковер был пропитан кровью и стал темно-красным. Голова мужчины лежала поверх месива из костей и плоти, а из кровоточащих глазниц исчезли глазные яблоки.

Что еще хуже, этот проклятый ковер, казалось, медленно впитывал человеческую кровь: края, где пятна были не такими заметными, постепенно бледнели, пока не исчезали вовсе.

Столько крови и месива на полу… неужели от него требуется сделать серию пируэтов или пролететь над этим, размахивая руками?

Монстр ушел проверять другой конец коридора. Идти в ту сторону — все равно что добровольно нести себя в качестве свежего фарша.

Даже если он перешагнет через это, следы обуви выдадут его, ведь все остальные здесь парят над землей.

Белый халат как раз волочился по полу, идеально скрывая его ярко-зеленые тапочки.

Придется рискнуть и проскочить в ту сторону, где был монстр.

Лишь бы выжить.

В соседней комнате было пусто, но в тот самый момент, когда он собрался закрыть дверь, на кровати материализовался новичок.

Значит, найти пустую комнату и отсидеться не выйдет.

Зайдя внутрь, он кое-как намотал на мужчину бинты, прочистил горло и, подражая тону того самого призрачного доктора, произнес:

— Будешь нарушать порядок — отрублю руки и ноги! Как только таймер обнулится, тебя автоматически перенесет в первый инстанс, так что сиди тихо и готовься к работе!

Надо признать, когда он увидел страх в глазах этого человека, то испытал странное удовольствие от того, что удалось так удачно порисоваться.

Он заглянул в другие комнаты: в четырех подряд было пусто.

Толкнув пятую дверь, он снова никого не обнаружил, но вместо кровати там стоял черный сундук, утыканный стальными иглами, как еж. Замка не было — видимо, решили защитить содержимое таким идиотским способом.

Говорят, любопытство сгубило кошку.

— А я не кошка!

[Офигеть, стример такой смелый]

[Осторожно, вдруг это ловушка]

[Не надо, а если там призрак? Не думай, что раз сундук, значит внутри сокровища]

[Только мне интересно, как открыть это колючее нечто? Иглы такие тонкие и стоят так плотно, разве они выдержат вес крышки?]

Чжу Сюань закрыл дверь и обошел сундук. Он выглядел очень старым и был украшен по краям цветочным узором — но задняя сторона сундука оказалась гладкой.

Недолго думая, он пнул его, перевернув, и под крышкой образовалась щель толщиной в руку.

На пол посыпались гладкие белые жемчужины. Они были круглыми, с невероятным блеском, а самая маленькая из них была размером с большой палец. Чжу Сюань просунул ногу в щель, еще раз перевернул сундук, и жемчуг хлынул потоком.

[6]

[6]

[Сундук: Ты жульничаешь]

[Скорее смотри, что там еще есть]

[Достижение: Открыт сундук лидера E-ранга. Награда: Бело-золотой микрофон х1, Акустическая колонка х2]

…Э-э, это что, мне концерт устраивать нужно?

Механизм наград какой-то слишком случайный и бесполезный.

Порывшись в сундуке, он нашел там, помимо жемчуга, золото и алмазное ожерелье в форме сердца.

Но этого было достаточно, чтобы у любого жадного до денег человека глаза загорелись, слепой прозрел, а инвалид вскочил и пустился в пляс!

Золотые слитки! Слитки больше ладони!

Чжу Сюань сгреб три в левую руку, два в правую. Тело его было здесь, но душа уже вознеслась от счастья.

Он был на седьмом небе от восторга —

[Ого, манна небесная]

[Я тоже хочу! Уа-уа!]

[Стример, это все можно убрать в системный рюкзак! Бери, пока дают!]

[Мне кажется, с таким началом он может стать топом. Лишь бы не сдох, а то будет скучно]

[Не чувствую, что он топ, но путь к успеху уже начат. Да, я завидую]

[Посмотрите, как он тащится! У меня слов нет!]

[Нет, ну с таким бездельником, сможет ли он пройти хотя бы один инстанс?]

[С таким стремлением к смерти — сомневаюсь]

[Что-что? Украл вещи у лидера…?]

[Потише с такими выходками, а то сам себя погубишь]

Звук поворачивающейся дверной ручки напугал Чжу Сюаня до полусмерти.

Комната была слишком пустой, спрятаться негде.

Сейчас его превратят в фарш!

[Я же говорил, не бывает такого счастья]

[Провалится? Немного волнительно!]

[Чего волнуешься, я еще не видел, как людей в фарш рубят в режиме от первого лица! Жду с нетерпением]

Чжу Сюань в панике огляделся и запрыгнул на напольную вешалку у двери! Голову и ноги он спрятал под белым халатом, а ногами намертво вцепился в деревянную стойку.

Теперь он выглядел как обычный висящий халат.

Хорошо, что он дважды провернул замок, иначе он бы не успел!

Монстр бросил на него черный халат, полностью скрыв все, что могло выдать человека.

Из коридора донесся яростный рев:

— Черт! Мои сокровища! Кто! Кто это сделал!

[666, офигеть, это уровень профи]

[Как я сам не додумался?]

[А она не сломается?]

Чжу Сюань дрожал всем телом.

Типичный случай: боится, но лезет.

Именно эта атмосфера, этот накал страстей заставили зрителей в чате осыпать его донатами.

— Где он! Где этот вор! Я разорву его на куски!!!

Монстр выскочил из комнаты и начал рубить двери одну за другой, повсюду раздавались крики мужчин и женщин.

[Вот уж точно: одна паршивая овца все стадо портит]

[Нет, он еще и палку в муравейник сунул, переполошил весь внутренний двор]

[Мастер!]

[Мастер!]

[Мастер!]

Чжу Сюань перевел дух и собрался слезть, но почувствовал, как спина уперлась во что-то твердое.

Его лицо окаменело.

Позади раздался низкий хриплый мужской голос:

— Ха? Вор, значит, ты все-таки здесь.

Стойка была разрублена ударом ножа. Чжу Сюань рухнул на пол, выставив напоказ свои ярко-зеленые тапочки. Одежда, скрывавшая его, была сорвана, и острые когти потянулись к маске на его лице.

Под маской открылось лицо юноши с глубокими глазницами, прямым носом и шеей, обмотанной белыми бинтами.

— Человек! Оказывается, ты все это время водил меня за нос!

Чжу Сюань нахмурился, с размаху ударил монстра ногой в живот и продолжил серию ударов прямо по лицу.

Это было масло в огонь. Монстр пришел в ярость:

— Хватит! Мое лицо! Сегодня ты точно сдохнешь!

[А-а-а-а, он в ярости, стример умрет!]

[Помогите, как страшно!]

[Динь — время вышло, передача запущена! Инстанс один — открыт!]

Монстр вонзил нож в пол и в бешенстве пнул дверь, разбив красную стену в щепки!

— Проклятая крыса! Я обязательно… убью тебя…

—

Чжу Сюань лежал на красном деревянном полу, тяжело дыша. 66-01 протянул руку и помог ему подняться. Голова была пустой, и прошло немало времени, прежде чем он пришел в себя.

Они находились в помещении, похожем на офис, вокруг стояли столы и компьютеры. Дин Вэйцзе все еще лежал на полу без сознания, а на диване спали две девушки.

Видимо, это и был состав их команды.

[Жесть, еще не вошли в основной инстанс, а уже нажили врага. Стример умеет играть]

[Вау, боже, вы не представляете, как я нервничал!]

Бинты, которыми он в спешке обмотал шею напарника, исчезли. Он коснулся своей шеи — там тоже ничего не было.

66-01 спросил:

— Что ты там натворил? Монстр внезапно обезумел и начал крушить двери, многие перепугались.

Чжу Сюань отвел взгляд:

— Да так… украл кое-что, — он отвел его в сторону и понизил голос: — Слушай, брат, давай поделим пополам, за молчание.

То, что он вынес, составляло лишь пятую часть награбленного, но количество все равно было внушительным.

Дело казалось серьезным, поэтому он протянул руку:

— Давай познакомимся, напарник. Я Чжу Сюань, 19 лет, первокурсник. Чжу — как в стихе про прачку.

Тот пожал руку:

— Се Ци, 21 год, третий курс. Ци — из «Сбор трав».

Дин Вэйцзе подскочил на месте:

— Мамочки! Мамочки! — увидев Чжу Сюаня, он просиял, встал, расставил руки и бросился к нему: — Сюань-эр! Я думал, больше тебя не увижу, Сюань-эр! У-у-у… дай папочке тебя обнять!

— …А-Цзе, твою мать… ты что… хочешь задушить своего отца?

Чат Чжу Сюаня:

[Хм? Вы что, знакомы?]

[Не говорите мне, я смотрел стрим Дин Вэйцзе, они оба были внутри. Кто-то там творил дичь, а кто-то пел и танцевал]

[Еще и песни заказывал, но за донаты. Пел неплохо, зрителей было много. Кажется, у него больше всего фиолетовых алмазов]

Дин Вэйцзе весело взъерошил волосы Чжу Сюаня, почти прижавшись к нему лицом, и заговорщически прошептал:

— Я узнал правила игры, и знаю, что ты неплохо поживился у местного лидера. Мы же друзья, давай обменяемся ресурсами? Я знаю, что ты разделил добычу с первым номером.

— Без проблем, какой у тебя ID, я переведу. — Для старого друга Чжу Сюань ничего не жалел и решил перевести две пятых.

— .

Получив перевод, Дин Вэйцзе стал еще дружелюбнее. Он усадил Чжу Сюаня в кресло, поманил Се Ци и начал делиться информацией:

— Во-первых, наш чат видят только зрители и напарники. Если не хотите, чтобы напарники видели, можно включить приватный режим. Во-вторых, за фиолетовые алмазы, полученные от зрителей, можно покупать еду и предметы, а также торговать друг с другом. У каждого инстанса своя система правил, нарушение карается штрафом или даже смертью. Мы попали в инстанс «Учителя средней школы». Каждую группу распределяют в класс, где они должны преподавать разные предметы. Чтобы пройти, успеваемость класса по итогам экзамена должна быть не ниже 70%. Если не пройдем — смерть. Говорят, процесс очень мучительный. И учтите, ученики — это монстры всех мастей и видов, крайне строптивые. У них тоже есть свои правила, которые лучше не нарушать.

Се Ци внезапно подал голос:

— «Лучше не нарушать» значит, что их все-таки можно нарушить?

Глаза Чжу Сюаня загорелись:

— Точно! Это же не значит, что их нельзя нарушить вообще.

Дин Вэйцзе:

— …Вы двое, вы что, играете со словами?

Мало того, что у напарников не все дома, так еще и «два по цене одного»? Это что, распродажа в супермаркете?

Пока они говорили, девушки на диване тоже проснулись. Дин Вэйцзе повторил им все сказанное.

…

Первой заговорила красавица ростом под метр семьдесят, с черными волосами до груди. Она поправила золотые очки и заговорила холодным голосом:

— Сун Чучжи. Возраст — секрет.

Вторая девушка была на голову ниже, с ярко-зелеными волосами и двумя пушистыми косичками по бокам. Она выглядела очень оживленной:

— Я Хэ Ту, мне только исполнилось восемнадцать.

Чжу Сюань не успел переключить чат в приватный режим, и экран заполнило море донатов и восклицательных знаков:

[Даже если я пострадаю, глядя на таких красавиц, мое сердце будет обливаться кровью]

[А-а-а, настоящая леди! Сестра, убей меня! Кричу и рыдаю! Стану твоей собачкой! Гав-гав!]

Се Ци:

— …

Чжу Сюань:

— …Это, пожалуй, самые странные зрители. Надо срочно закрыть чат.

Сун Чучжи:

— .

Хэ Ту подалась вперед, надув губки:

— Никому не нравятся лоли?

[Нравятся! Доченька! Все прочь! Это моя доченька! Какой у тебя ID! Я подпишусь!]

Хэ Ту:

— …

Дин Вэйцзе обошел всех, разглядывая с восхищением:

— Наша команда — просто эталон красоты. Похоже, я со своими желтыми волосами тут лишний.

Хэ Ту тряхнула косичками и, опершись на спинку стула, прищурилась:

— А у меня зеленые. Парень, ты тоже очень даже ничего, не комплексуй…

Резкий школьный звонок заставил всех заткнуть уши.

Снаружи поднялся шум. В отличие от обычной радостной атмосферы, смех учеников звучал как крики демонов, только что вышедших из тюрьмы.

В красную деревянную дверь застучали десятки рук, издавая пугающий грохот.

— Учитель…

— С-с-с!

— Учи-и-тель! С-с-с…

— Вы уверены, что это ученики!? — Хэ Ту, у которой от этого шума гудела голова, зажала уши пальцами.

Чжу Сюань включил монитор у двери. На экране появилось лицо с торчащим из головы топором, залитое кровью и искаженное безумным смехом. Он холодно произнес:

— Это ученики. И монстры.

Увидев это лицо, Хэ Ту вскрикнула.

— Тик-так… тик-так…

В углу стены появилась трещина, и капли красной жидкости стали падать в черную вазу со скоростью одна капля в секунду.

— Это таймер, — Се Ци, единственный, кто сохранял спокойствие, сказал: — Когда время выйдет, они должны разойтись. А когда прозвенит звонок на урок, кто-то из нас должен пойти преподавать.

Сун Чучжи взяла с принтера лист бумаги. Это было расписание.

— Следующий урок — знакомство. Нужно присутствие всех учителей.

Хэ Ту жалобно посмотрела на нее:

— Сестренка, правда всем нужно идти? Они выглядят такими… такими уродливыми.

Сун Чучжи принялась успокаивать девушку.

Дин Вэйцзе поднял бензопилу, купленную за фиолетовые алмазы, и зловеще усмехнулся:

— Какая разница, успеваемость? Тех, кто не сдаст, просто распилю!

Чжу Сюань:

— Псих.

Се Ци схватился за голову:

— Похоже, нам стоит волноваться не об успеваемости, а о количестве учеников. Если это тест на человечность, то пора уже бежать.

[Так? Значит, сейчас самое главное — защитить учеников?]

[Не говорите, Дин Вэйцзе со своей безуминкой вполне способен на такое]

Чжу Сюань боковым зрением заметил на полу тубус для жеребьевки, поднял его и вытянул один листок.

На нем было написано всего два черных иероглифа:

【Физика】

Чжу Сюань замер:

— Откуда в седьмом классе физика?

— Может, что вытянул, то и преподаешь? — спросила Хэ Ту.

— Все, — лицо Чжу Сюаня выражало полное отчаяние. — Я гуманитарий, в университете учил английский.

[Ха-ха-ха-ха-ха]

[Ха-ха-ха-ха-ха, это просто шедевр]

[Удача на высоте]

Остальные трое тоже вытянули жребий.

Хэ Ту:

— Я преподаю литературу.

Сун Чучжи:

— Биологию.

Дин Вэйцзе:

— Хорошо, хорошо, я преподаю английский. По профилю, так сказать.

Все четверо уставились на Се Ци.

— Почему ты не тянешь?

Се Ци был невозмутим:

— Как думаете, какой будет последний предмет?

Хэ Ту недоуменно хмыкнула:

— Конечно, математика. А что?

[Пф-ф, у кое-кого по математике на ЕГЭ было 28 баллов]

[Помогите, англичанин преподает физику, а тот, кто набрал 28 баллов, преподает математику. Уже представляю, какой провальный будет класс]

Чжу Сюань:

— Хе-хе… — он похлопал Се Ци по плечу и протянул тубус с последним листком, хитро улыбаясь: — Не стесняйся, бери, надежда деревни овец.

Се Ци молча вздохнул и, смирившись, вытянул последний листок. Там было написано:

【Математический анализ】

— …

Его лицо стало еще мрачнее.

Кто в здравом уме учит мат-анализ в средней школе?

Чжу Сюань больше не мог улыбаться. Он думал, что физика в седьмом классе — это абсурд, но это было еще абсурднее. Он остекленевшим взглядом смотрел вперед:

— …Все, нашему классу конец.

Он не особо переживал, ведь средняя школа — это не так сложно, Се Ци должен был справиться. Но кто, черт возьми, мог подумать, что в этой дыре даже в средней школе учат мат-анализ?

Дин Вэйцзе и Хэ Ту одновременно воскликнули:

— А?

Се Ци вздохнул:

— Я… в старшей школе учил историю и обществознание, на ЕГЭ по математике набрал 28.

Сун Чучжи не могла поверить:

— …Мы что… все гуманитарии?

Хэ Ту подняла руку, неловко улыбаясь:

— Нет, я технарь, но с уклоном в литературу.

[6]

[Мамочки, я так смеялся, что чуть не помер, спасите меня]

[Се Ци: Угадайте, почему я не выбрал физику, химию и биологию (улыбка) потому что там одни ямы (улыбка)]

[Катаюсь по полу]

[Есть ли смысл продолжать?]

[Я бы на их месте уже самовыпилился]

[Теперь Дин Вэйцзе точно их всех подставит]

Звуки «тик-так» стихли, шум снаружи исчез, и в офисе воцарилась тишина.

Над головой у каждого появилось по две полоски.

Одна зеленая, одна красная.

Выносливость и здоровье.

Чжу Сюань взглянул на панель стрима:

— Тантан дарит десять фиолетовых алмазов. Комментарий: Вперед, вперед!

— Цзицзибао дарит пятьдесят фиолетовых алмазов. Комментарий: Отдал тебе все свои сбережения, братан, покажи нам мастер-класс, удиви!

…

Нет уж, увольте. Он боялся, что если начнет выпендриваться, то сам же от этого и пострадает.

К тому же, я не верю, что это все его сбережения.

Проклятая игра, кругом одни капиталисты. Неужели человеческая жизнь здесь ничего не стоит?

http://bllate.org/book/22470/2365063