Готовый перевод I Waited for a Star / Я дождалась звезды: Глава 19

Сун Инь редко возвращался в свою квартиру — раньше он жил прямо в лаборатории. Теперь же проект приостановили, и у него наконец появилось свободное время, чтобы перевезти свои вещи обратно. Квартира снова обрела хоть какое-то подобие жизни.

На следующей неделе ему предстояло отправиться в Семнадцатый легион, но собирать особо нечего было. Семнадцатый легион, как говорили все, был настоящим задним двором семьи Сун. Когда отец ещё служил, он часто брал сына с собой на работу: генералу Суну было невмоготу оставлять ребёнка одного дома, да и совмещать воспитание с работой было непросто, так что маленького Сун Иня просто таскали повсюду.

Умение собирать вещи Сун Инь унаследовал от отца: по сути, ничего брать и не нужно.

В казармах Семнадцатого легиона выдавали всё необходимое для быта, одежду — только тренировочную форму, питание — стандартные питательные коктейли. Короче говоря, кроме передвижения, обо всём остальном заботились. Ему же требовалось взять лишь повседневную одежду, планшет и Семнадцать.

Сун Инь не заморачивался с гардеробом: открыв шкаф, можно было увидеть исключительно чёрно-белые рубашки или серо-чёрно-белую повседневную одежду — будто на всё навесили один и тот же фильтр.

Он достал чемодан размером двадцать дюймов и заранее всё упаковал.

Почему так рано? Потому что завтра он вместе с дедом должен был поехать в Семнадцатый район, чтобы навестить одного старика, и, скорее всего, уже не вернётся в Первый район, а сразу отправится в Девяносто девятый на зачисление.

В половине второго дня Семнадцать напомнил ему поесть и принёс пакетик питательного коктейля.

Сун Инь сидел за компьютером, просматривая материалы эксперимента, и параллельно пил коктейль, чтобы поддерживать силы.

Внезапно на его персональный терминал пришло сообщение.

Это было напоминание из календаря — трёхлетней давности:

«Возможно, она скучает по тебе».

Старший товарищ Сун был человеком крайне осторожным: даже если она произнесла его имя при нём, в присутствии своего робота, он всё равно сформулировал напоминание с оговоркой «возможно».

Но мужчина, чьё лицо отражалось в холодном белом свете экрана, глаза которого скользили по густой синей россыпи символов, всё же улыбнулся при виде этого «возможно» — и его лицо, обычно такое же безэмоциональное, как у машины, на миг озарилось живым чувством.

Экспериментальные данные вдруг потеряли привлекательность. Он смотрел на терминал и колебался — не написать ли ей и не спросить, чем она занята.

Когда он улыбнулся, губы потянулись, и лишь теперь до его заторможённых нервов дошло: больно.

Он подошёл к зеркалу и вспомнил: в тот раз она его укусила.

На губе была маленькая ранка.

Пальцем он осторожно коснулся повреждения и подумал: «Лучше не стоит. Наверное, она всё ещё злится».

И отказался от идеи.

Сун Инь листал терминал и случайно наткнулся на игру под названием «Цанлань».

Он вспомнил: раньше в неё играла Е Фу и звала его присоединиться. У него тогда не было времени на игры, но он всё же немного поиграл с ней — покупал землю, собирал травы, исследовал подземелья. Потом дела навалились, и игра оказалась заброшена.

Позже, на Хуосине, когда связь восстановилась, Хань И, решив, что Сун Иню после расставания срочно нужна битва, чтобы отвлечься от душевной боли, потащил его в игру — в основном в арену. Тогда Сун Инь как раз изучал меха и провёл небольшой эксперимент, используя боевую систему мехов в игре.

По сравнению с реальностью игровая боевая система, конечно, имела недочёты, но в целом была неплохой.

А потом он просто забыл об этой игре.

Сегодня же у него было свободное время, и Сун Инь вытащил из шкафа полноразмерный шлем, отправил Хань И сообщение и спросил, будет ли тот играть.

На этот раз Хань И ответил почти мгновенно.

Едва Сун Инь вошёл в игру и подключил голосовой чат, как тут же услышал его болтовню:

— О, брат Сун! Я уж думал, ты больше не зайдёшь!

— Посмотри на мою голову — Первый отряд! Круто, да? Я столько времени потратил, чтобы подняться! Ха-ха! И всё благодаря тебе — помнишь твои восемьдесят восемь побед подряд на арене? Без этого нас бы никто и не заметил!

— Сегодня во что играем? Подземелья или арена? Ты давно не тренировался, может, сначала в подземелье разомнёшься?

После второго расставания Сун Иня Хань И, самый младший среди их компании, но при этом самый «опытный» в любовных делах, чувствовал на себе ответственность и теперь всякий раз, как только встречал Сун Иня, становился необычайно разговорчивым и заботливым.

— На арену, — сказал Сун Инь. — Сегодня настроение хорошее.

— Ага? Что случилось? Е Фу? Вы помирились?

При упоминании примирения настроение Сун Иня сразу испортилось.

Потому что они ещё не помирились.

Хань И, услышав молчание, понял, что ляпнул лишнее.

Персонаж Сун Иня в «Цанлане» был полностью автономным роботом чисто чёрного цвета с металлическим блеском. Он сам спроектировал его, загрузив данные своего тела, но вместо человеческого облика выбрал механический: изорванный, с повязками на обеих механических руках, без оружия и с ледяно-голубыми глазами. Его часто принимали за NPC — причём за «жнеца», того самого, кто собирает души игроков.

И Сун Инь оправдывал эту репутацию: в своё время он устроил настоящую резню на арене в лёгких мехах, став настоящим «жнецом».

Хань И окинул взглядом его снаряжение и быстро сменил тему:

— Может, сначала купим зелья? Пригодятся.

Сун Инь давно не играл, да и раньше ему не приходилось покупать зелья самому — в отряде всегда был общий запас, который регулярно пополняли. Сегодня Хань И просто хотел немного погулять с ним и помочь расслабиться.

Так они и оказались в «Маленькой аптеке Е Фу».

Сун Инь посмотрел на робота с ником «001» и почувствовал странную знакомость. Он открыл информацию о лавке и увидел имя владельца: Е Фулин.

Хань И тоже заметил и похлопал его по плечу:

— Эй, не парься! Е Фулин — это просто GM. Разве ты не заметил, что в «Цанлане» её лавки повсюду?

— Правда? — задумался Сун Инь и открыл карту.

Девять аптек «Сяо Е», два магазина одежды, два цветочных и семь ресторанов… Почти вся карта «Цанланя» была покрыта её заведениями. Такой масштаб явно не соответствовал обычному игроку.

Восемнадцатого августа Е Фу заканчивала собирать вещи, отчаянно пытаясь втиснуть пятую бутылку солнцезащитного крема в уже битком набитый чемодан.

Завтра рано утром школа отправит всех участников сборов на летающем аппарате в Девяносто девятый район — в Семнадцатый легион — на четырнадцать дней жесточайшей физической подготовки.

Хань Дэн наконец смирилась с реальностью и перестала мечтать о смене специальности или переводе в другую школу, усердно запихивая свои вещи в чемодан.

Е Фу уже вспотела от усталости. Во время перерыва её терминал пискнул.

Чуанчжуань: [Сестра Е Фу, мне кажется, наш проект на праздник Ци Си провалился o(╥﹏╥)o]

Е Фу прочитала сообщение и почувствовала неладное. Она спросила, что случилось.

Чуанчжуань прислала скриншот уведомления из игры.

Е Фу быстро пробежала глазами текст и нахмурилась.

Каждый крупный праздник администрация «Цанланя» рассылает игрокам уведомления — обычно это анонсы мероприятий и скидки в игровом магазине. Сегодняшнее уведомление содержало, помимо пятидесятипроцентной скидки, ещё и жирное чёрное предупреждение:

[В связи с жалобами игроков на то, что некий игрок по имени Е использует официальный статус для открытия магазинов и получения прибыли, администрация «Цанланя» заявляет: официальный канал продаж — единственный магазин в игре. Все остальные точки не являются официальными. Игроку Е настоятельно рекомендуется немедленно прекратить выдавать себя за представителя администрации. В противном случае будут приняты юридические меры.]

Прочитав это, Е Фу мысленно резюмировала одним предложением:

Администрация «Цанланя» чуть ли не жирным шрифтом написала: «Е Фулин, хватит прикидываться официалкой и грести деньги!»

Е Фу скрипнула зубами, но мгновенно среагировала: собрала все доказательства своих действий после появления слухов (в интернет-эпоху всё остаётся в следах) — «изготовление громкоговорителей», «ежедневные объявления в лавках» и прочее — и отправила всё это письмом в администрацию «Цанланя».

Чтобы точно привлечь внимание, она даже написала в теме:

[Urgent, Е Фулин]

Если и после этого не заметят — значит, администрация слепа.

Но в игре уже поднялся шум. Многие обсуждали её «мошенничество» и «присвоение официального статуса». Кто-то даже начал направлять общественное мнение в поддержку официального магазина. Вкупе с праздничной скидкой в пятьдесят процентов игроки массово бросили «Маленькие аптеки Е Фу» и перешли в официальный магазин.

Дела во всех её лавках резко упали.

Особенно сильно пострадала аптека. Рестораны, магазины одежды и цветочные лавки держались лучше — ведь товары из официального магазина не могли их заменить.

Но основной доход приносила именно аптека. Остальные заведения — одежда и блюда по древним рецептам, цветы по дизайнам Чуанчжуань — были скорее хобби, прибыли с них почти не было. Теперь же, когда аптека оказалась под ударом, восстановиться будет непросто.

Е Фу была вне себя от злости.

Но сейчас уже восемь вечера, и администрация, скорее всего, не работает. Ответа на её письмо не было.

Её несправедливо оклеветали, репутация «Сяо Е» серьёзно пострадала. Е Фу разместила опровержения и в лавках, и на игровом форуме, но поможет ли это — неизвестно. Она сделала всё, что могла. А вот её запас из тысячи двухсот ящиков праздничных фейерверков к Ци Си, если не продастся…

Лучше об этом не думать — иначе сердце разрывается от жалости к себе.

Поздним вечером вокруг одни любопытствующие, а правде никто не уделяет внимания.

Е Фу было некуда девать злость. Она посмотрела на склад, полный снаряжения, и на шумную арену, после чего написала Чуанчжуань:

Е Фулин: [Правда ли, что первый на арене может отправить общее объявление?]

Она помнила такое правило: игрок с наибольшим числом побед на арене может отправить всем игрокам уведомление, как администрация.

Чуанчжуань: [Да! Но рекорд — восемьдесят побед подряд.]

Чуанчжуань: [А, ошиблась — теперь восемьдесят восемь.]

Е Фулин посмотрела на свой склад, стиснула зубы и открыла свой «золотой запас».

Точнее, самый маленький склад — под номером восемьдесят восемь. Там, кроме всякого хлама, хранилось немало оружия и снаряжения, которое она не решалась продать. Не знала даже, зачем держит — просто проклятая страсть коллекционера.

Она час прокачивала своего персонажа до максимального уровня, потом долго выбирала оружие и остановилась на чисто чёрном дао. Оно так долго пылилось на складе, что она даже забыла, откуда оно взялось.

Клинок был абсолютно чёрным и прямым, рукоять обмотана белой лентой, ножны — строгие, чёрные, с тёмным узором. По её знаниям, узор был взят из древних текстов: не вычурный, но идеально соответствовал её вкусу. Но на самом деле она выбрала именно его просто потому, что он удобно лежал в руке, подходил для дуэлей и, самое главное, обладал невероятными характеристиками — рубил всех подряд без разбора.

На арене существовало множество режимов боя. Е Фу, облачённая в полный комплект максимального уровня, пришла на арену, чтобы записаться, но обнаружила, что участвовать можно только от имени отряда.

Она с тяжёлым сердцем потратила пятьдесят золотых на создание отряда — в нём состояла только она сама.

И началась её победная серия.

Её техника, возможно, и не была идеальной, но с таким оружием и запасами зелий из всех аптек «Сяо Е» одиночные дуэли давались ей как по маслу.

Эта ночь на арене обещала стать бессонной.

К тринадцатой битве Е Фу уже устала — силы на исходе, живот пустой, и от голода кружилась голова.

Она подождала несколько минут на арене и наконец увидела следующего противника.

«Страж Ореха №2».

Тот самый знакомый мускулистый парень.

«Страж Ореха №2», увидев её, удивился и даже потер глаза.

— Я думал, шутят… Так это правда ты? — «Страж Ореха №2» был всё так же одет в чёрный топ, едва сдерживающий его мускулы, с короткой стрижкой и маленькими глазками — типичный качок.

Е Фу устала настолько, что даже мимика давалась с трудом. Она решила: после этой битвы закажет еду и вернётся в игру. Разговаривать не хотелось, и она молча ждала сигнала начала боя.

http://bllate.org/book/2247/251252