Готовый перевод I Waited for a Star / Я дождалась звезды: Глава 3

Вообще-то обычно преподаватели не утруждали себя: отсчитывали нужное число листов, вручали первому в ряду — и тот передавал дальше. Но сегодня Сун Инь почему-то лично клал каждому студенту работу прямо на парту. Те, кто привык, что им просто тыкают стопкой в лицо, были приятно ошеломлены и брали листы с трепетной осторожностью.

Столичный университет хранил традиции: экзаменационные работы всегда были бумажными, и за аккуратное оформление полагался отдельный балл.

Место Е Фу находилось у окна. Когда Сун Инь дошёл до неё, он положил работу на парту, придержал пальцем и аккуратно подвинул прямо к ней. Его взгляд на мгновение скользнул по её лицу — спокойный, без тени интереса.

Е Фу: «…»

Ой. Кажется, она начала чересчур много о себе думать.

«Я могу гарантировать только справедливость».

Профессор Чжоу оказался самим собой: когда Е Фу закончила писать, ей показалось, будто её душа покинула тело, а сама она превратилась в пустую оболочку.

Вопросы уходили далеко за пределы программы — прямо в галактическую даль, а ещё были какие-то странные дополнительные задания. От всего этого у неё мурашки бежали по коже головы, и она еле сдерживалась, чтобы не швырнуть ручку и не уйти.

Прошло два часа. Погружённая в решение задач, Е Фу тем не менее машинально считала, сколько раз Сун Инь прошёл мимо её парты. Восемь раз. Гораздо чаще, чем мимо остальных.

Обычно на экзаменах кто-нибудь обязательно сдавал работу заранее, чтобы продемонстрировать свою непринуждённость и уверенность. Но сегодня всё было иначе: все до единого сидели до самого последнего звонка. Лишь когда прозвучал сигнал, студенты в один голос застонали «аааа», бросили ручки и в душе горько сожалели, что не слушали внимательно на лекциях.

Работы сдавали сами — относили на стол вперёд по порядку номеров в зачётке. После такого изнурительного экзамена никто не рвался вперёд, и очередь двигалась спокойно. Номер Е Фу был ближе к концу, поэтому она стояла в самом хвосте и медленно, шаг за шагом, продвигалась вперёд.

Через несколько минут настала и её очередь. Она уже облегчённо выдохнула, протягивая работу, как вдруг услышала:

— Е Фу, останься.

А? Она инстинктивно хотела спросить «почему?», но увидела, что он склонился над стопкой работ и выглядел так, будто ему некогда отвечать на глупые вопросы. Её вопрос так и застрял в горле.

Несколько студентов, сдававших работы рядом, уловили в его тоне нотку фамильярности и с любопытством переводили взгляд с одного на другого.

Е Фу послушно отошла в сторону и, стараясь сохранять улыбку, стала ждать, пока все уйдут.

Играть роль послушной девочки — её конёк. В доме Е её постоянно выводили «на показ» на праздники и светские рауты, где она должна была терпеливо выслушивать нравоучения бесчисленных тётушек и дядюшек. Годы тренировок превратили это в настоящее мастерство: независимо от того, что говорил собеседник и каким тоном, она умела сохранять безупречную светскую улыбку и в нужный момент одобрительно кивать.

Благодаря этому в обществе о ней ходила слава: «Ах, эта девочка из семьи Е? Такая красивая и такая воспитанная — мечта любой свекрови!»

Но кто знал, что в восемнадцать лет эта образцовая дочь внезапно «сошла с ума» и порвала все отношения с семьёй?

Е Фу помнила, как её мать, услышав это решение, лишь слегка приподняла бровь, изобразила на лице холодную улыбку и долго, оценивающе смотрела на неё.

— Я уважаю твой выбор, — сказала она.

И тут же прекратила всякое финансирование, заставив эту избалованную «золотую канарейку», всю жизнь жившую в роскоши, впервые по-настоящему осознать, что значит «уйти ни с чем».

Так Е Фу, как и следовало ожидать, покинула дом Е, вышла из мира гламура и стала обычной девушкой, которой больше нельзя тратить деньги направо и налево на красивые, но совершенно бесполезные безделушки.

Сун Инь закончил собирать работы. В аудитории почти никого не осталось. Он повернул голову и увидел, что она задумчиво смотрит вдаль. Лёгким движением он помахал перед её носом папкой с работами.

— О чём думаешь?

Е Фу очнулась. Подумав, что он просит помочь донести папку, она послушно взяла коричневый конверт и тихо ответила:

— Ни о чём.

Сун Инь не стал допытываться.

— У вас же в следующем семестре практика?

— Да, — ответила она, прижимая папку к груди и не понимая, к чему он клонит.

— Профессор Чжоу сказал, что у тебя талант к меха, что ты очень сообразительна. Он хочет пригласить тебя в свою лабораторию на практику. — Сун Инь взглянул на её пальцы: от письма на них остались чёрные пятна чернил. Он без лишних слов забрал у неё папку. — Как ты на это смотришь?

Е Фу задумалась. Интуиция подсказывала, что такие слова вряд ли могли сорваться с уст профессора Чжоу. Она прямо спросила:

— Он правда так сказал?

Ведь обычно он с ней не церемонился.

Сун Инь чуть заметно усмехнулся.

— Почти так.

На самом деле, профессор Чжоу сказал: «Раз уж ты сегодня наблюдаешь за экзаменом, заодно спроси Е Фу, пойдёт ли она в лабораторию. Если откажет — при проверке работ имей это в виду».

Профессор Чжоу был мелочен — и это было правдой.

До преподавательской было ещё несколько минут ходьбы. По пути за ними то и дело бросали любопытные взгляды.

Девушка в простой блузке и длинной юбке, с распущенными волосами, выглядела нежной и покорной. Рядом с ней шёл высокий парень в очках, сдержанный и элегантный. Вместе они смотрелись удивительно гармонично.

— Тогда я спрошу тебя, но ты не говори ему, — Е Фу наклонилась к нему и тихо прошептала, — сколько тебе платили за практику в его лаборатории?

Сун Инь задумался.

— Восемьсот звёздных кредитов. Питание и жильё за свой счёт. Рабочий день с восьми утра до девяти вечера.

Е Фу широко раскрыла глаза от изумления.

Минимальная зарплата на столичной звезде уже давно составляла полторы тысячи! А в их лаборатории стажёры получают всего восемьсот?

И такой график — разве это не нарушает трудовое законодательство?

И ещё не кормят?! Такая лаборатория вообще кому-то нужна?

Внутри у неё загорелся огромный красный крестик. Но отказывать напрямую перед любимым учеником профессора было бы невежливо, поэтому она мягко намекнула:

— Ну... у меня во втором курсе очень плотное расписание, я не хочу брать такую напряжённую практику. Да и с меха у меня не очень, боюсь, буду только мешать...

На самом деле главная причина была в зарплате. Если бы профессор Чжоу добавил хотя бы один ноль, она бы, не задумываясь, согласилась даже на круглосуточную работу.

— Понял, — сказал он.

По тону невозможно было понять, доволен он или нет. Е Фу невольно посмотрела на него, пытаясь что-то прочесть в его глазах, и вдруг встретилась с его взглядом. Она тут же заморгала и отвела глаза.

В преподавательской Сун Инь положил работы на стол профессора Чжоу. Е Фу молча наблюдала за ним, долго глядя на коричневый конверт.

Наконец, собравшись с духом, она всё же решила уточнить: не отомстит ли ей профессор Чжоу за отказ, занижая баллы?

Сун Инь аккуратно разложил работы и направился к умывальнику. Она, как обычно, последовала за ним. Но когда она, ничего не подозревая, вошла вслед за ним в мужскую уборную, её охватил ужас. Однако прежде чем она успела среагировать, он взял её руку и подставил под струю тёплой воды.

Е Фу растерялась. Она оглядывалась по сторонам, не зная, куда деваться, и застыла как статуя, позволяя ему держать её руку под водой.

Вода не смывала чернильное пятно. Сун Инь нажал немного мыла на пальцы и аккуратно растёр пятно. Наконец, оно исчезло. Он ещё раз сполоснул её руку.

Неужели так тщательно нужно мыть руки?

Подожди... Зачем он её трогает? Только сейчас до Е Фу дошло, насколько это странно. Что это значит? Неужели он всё ещё держит обиду? Хочет возобновить отношения?

Благодаря многолетнему опыту актёрского мастерства она сохранила спокойствие, хотя внутри её душа уже напоминала руины после бомбардировки.

Сун Инь вытер её руки бумажным полотенцем — так естественно, будто делал это всю жизнь, — и сказал:

— Не переживай. Я буду проверять работы. Не убавлю тебе ни балла.

Услышав про оценки, Е Фу оживилась и с надеждой посмотрела на него:

— Ты будешь проверять?

В её голосе читалось всё.

Сун Инь усмехнулся:

— Хочешь подкупить меня?

Е Фу энергично закивала:

— Я угощу тебя обедом!

— Обедом? — переспросил он.

Она решила, что обеда недостаточно, и сразу повысила ставку:

— Может, тебе что-то нужно? Я помогу!

Лишь бы получить «отлично» — всё можно обсудить.

Услышав это, Сун Инь опустил на неё тёмный, непроницаемый взгляд.

Они расстались три года назад. Она сама инициировала разрыв, сославшись на невозможность дистанционных отношений. Тогда он учился на втором курсе и должен был уехать на полгода на планету Хо для практики. Она же была в старших классах и очень привязалась к нему. Он честно рассказал ей о своих планах.

Полгода — всего-то.

Кто бы мог подумать, что обычно такая покладистая Е Фу целый день обдумывала это решение, а потом спокойно сказала ему: «Давай расстанемся».

Она даже составила чёткий список преимуществ разрыва и объяснила, почему их отношения больше не имеют смысла.

В тот день он впервые пожалел, что позволил ей выбрать техническое направление.

Не дождавшись ответа, Е Фу потянула его за рукав:

— Ну так что? Нельзя?

— Я могу гарантировать только справедливость, — ответил он.

Ответ, которого она и ожидала.

Сун Инь никогда бы не пошёл на уступки.

— Ладно, — разочарованно протянула она и уже собралась уходить.

Они провели в уборной уже довольно долго. Е Фу потянулась к двери, но вдруг услышала странные звуки снаружи. Всего несколько фраз — и атмосфера стала такой, что не для несовершеннолетних.

— Что ты делаешь?! Здесь же преподавательская!

— Чего бояться? Здесь никого нет, родная... Дай поцелую...

— Ууу... Прекрати~

Что... что это такое???

Е Фу была в шоке.

И этот женский голос... почему-то очень знаком. Точно — преподаватель древней литературы, госпожа Ся!

Е Фу мгновенно приняла единственно верное решение: тихо прикрыла дверь уборной и, прислонившись к ней спиной, с серьёзным видом прошептала Сун Иню:

— Не выходи. Наши преподаватели снаружи.

Звуки за дверью становились всё более откровенными, и уши Е Фу покраснели.

Кто бы мог подумать, что строгая, неприступная госпожа Ся, известная как «королева строгих оценок», способна на такое...

Сун Инь спокойно оперся о раковину и стал ждать.

Они стояли лицом к лицу десять минут — столько же длились и «нежности» снаружи. Женский голос то отказывался, то поощрял, мужской шептал ласковые слова, и всё это сопровождалось шелестом одежды.

Наконец раздался неожиданный стук в дверь. Госпожа Ся испуганно взвизгнула. Похоже, кто-то вошёл. Последовала неловкая, но вежливая перепалка, после чего всё стихло.

Е Фу выдохнула с облегчением. Она приоткрыла дверь, убедилась, что коридор пуст, и обернулась к Сун Иню.

Тот, к её удивлению, умылся холодной водой. Его чёлка стала мокрой, он вытер руки бумажным полотенцем и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

С его лицом и в таком виде это выглядело как... соблазн.

— Что случилось? — спросил он, заметив её взгляд.

— Ты... зачем разделся?! — вырвалось у неё.

Е Фу зажмурилась, но потом вспомнила, что ей всё равно нужно выходить. Она открыла дверь, но в последний момент увидела, что он улыбается. От растерянности она врезалась лбом прямо в дверь и тихо вскрикнула от боли.

На этот раз она прикрыла ладонью лоб.

Сун Инь подошёл, придержал дверь и осторожно отвёл её руку, чтобы осмотреть ушиб.

В этот момент раздался сухой кашель.

— Вы кто такие? Что делаете в преподавательской?!

Е Фу: «...»

Теперь ей не вылезти из этой истории даже в реке Суйцзян.

Пожилой профессор с охапкой бумаг только что поднялся из-за своего стола и наткнулся на вторую «интимную сцену» за день.

reject1/10

http://bllate.org/book/2247/251236