Готовый перевод I Waited for a Star / Я дождалась звезды: Глава 1

Название: Я дождалась звезду (Иван Эггног)

Категория: Женский роман

«Я дождалась звезду»

Автор: Иван Эггног

Аннотация:

Е Фу начала играть в «Цанлань» просто чтобы скоротать время, но постепенно превратила жестокую MMORPG в уютный симулятор малого бизнеса.

Самым большим удовольствием для неё стало ежедневно заходить в игру и собирать доходы — она усердно управляла своими лавками, пока остальные игроки не начали принимать её за NPC.

Игрок под ником «Е Фулин» зарабатывала больше, чем официальный игровой магазин. Администрация наконец не выдержала и опубликовала официальное объявление: «Е Фулин, хватит притворяться NPC и выкачивать деньги!»

Е Фулин: «???»

Ладно, раз бизнес испортили, пришлось честно переквалифицироваться из мирного игрока в боевого.

Спустя неделю все игроки «Цанлань» ощутили всю мощь платного воина. Рейтинг бойцов дружно сполз вниз, а бедняга на десятом месте и вовсе вылетел из списка.

Игроки в сети: «Каждая монета, потраченная в магазине Е Фулин, шла на укрепление силы врага».

***

Капитан первой команды Сун Инь ушёл всего на одно задание — а вернувшись, обнаружил, что его отряд рыдает в общем чате так, будто их всех разом ограбили и опозорили.

Члены команды плакали в голосовом чате полчаса. Как капитан, Сун Инь не мог оставить такое без внимания — он решил найти обидчика и выяснить отношения, чтобы вернуть честь первой команды.

Он караулил у дверей её магазина целую неделю и в итоге поймал… маленькую девушку.

С тех пор у второй команды больше не было капитана.

Краткое содержание: Хватит драться — давайте влюбляться.

Основная идея: Упорный труд и ценность простых радостей жизни.

Теги: взаимная любовь, меха, сладкий роман, футуристический сеттинг

Ключевые слова: главные герои — Е Фу, Сун Инь | второстепенные персонажи — пропущены | прочее — пропущено

Наибольшая польза от наших отношений…

Столичная звезда, звёздный год 223, 17 июля — особая памятная дата.

Весь город окутывала прохлада с лёгким цветочным ароматом. Люди говорили тихо, у центральной площади все останавливались. Кто-то долго молчал, а затем направлялся в цветочный магазин и покупал букет белых лилий, чтобы положить у памятника.

Ровно десять лет назад пираты напали на столичную звезду. Генерал Сун в одиночку на тяжёлой мехе отразил атаку, но получил тяжёлые ранения и вскоре скончался. В его честь и был установлен этот памятник. Генерал Сун навеки застыл в центре города, склонив голову над прохожими.

Вокруг статуи уже собрался целый венец цветов. Лицо генерала было суровым, брови слегка нахмурены — казалось, ему не нравятся эти цветы.

Е Фу как раз проходила мимо и прикидывала, успеет ли она на занятие к профессору Чжоу, если сейчас вызовет летающее такси.

Но увидев памятник, она словно приросла к земле. Поколебавшись, всё же зашла в цветочный магазин, купила небольшой букет белых ромашек, положила у подножия статуи и тут же вызвала транспорт через личный терминал.

В эпоху межзвёздных технологий всё происходило быстро и эффективно.

Однако даже самый скоростной летательный аппарат не мог обогнать профессора Чжоу с его перекличкой.

Е Фу вбежала в аудиторию на последнем дыхании. Внутри царила тишина, слышался лишь голос профессора, перекликающего студентов. Изредка раздавались молодые голоса с ответом «Присутствую!»

Е Фу прислушалась и решила, что до неё ещё далеко. Она тут же отправила сообщение соседке по комнате Хань Дэн, чтобы та прикрыла её с задних рядов, и осторожно двинулась к задней двери.

Как только она тихонько проскользнула внутрь и села, сердце, бешено колотившееся в груди, наконец замедлилось. Когда профессор Чжоу назвал её имя, она чётко ответила: «Присутствую!»

Профессор Чжоу из Столичного университета — пожилой мужчина с седыми волосами, отличной памятью и ясным умом. Он до сих пор работал в лаборатории и даже участвовал в государственных исследовательских проектах, поэтому пользовался большим уважением у студентов. На его лекции обычно приходили все.

Услышав её голос, профессор взглянул на неё, сверился со списком и добродушно улыбнулся.

— Студентка Е Фу, почему сегодня сидишь в задних рядах?

Хань Дэн, сидевшая рядом, тайком высунула язык и спрятала лицо за учебником, отказываясь принимать реальность.

Е Фу мягко улыбнулась и честно призналась:

— Извините, профессор, я опоздала и вошла через заднюю дверь.

Профессор Чжоу поправил очки, отвёл взгляд и, не делая ей замечаний, продолжил перекличку.

— Фух… — вздохнула Хань Дэн. — Старикан Чжоу, как всегда, не проймёшь.

Е Фу согласно кивнула.

Действительно, на этой лекции профессор Чжоу не пощадил её: за пару часов курса «Основы меха» он вызвал её трижды с такими каверзными вопросами, что, не будь она вчера вечером подготовилась, сегодняшний день закончился бы катастрофой…

Пришлось ещё раз признать: старикан Чжоу, хоть и в годах, мстителен, как никто другой.

После пары Хань Дэн предложила сходить в новое сычуаньское заведение. Е Фу заглянула в своё расписание — день был свободен, и она согласилась.

Ресторан находился за университетским кампусом, в довольно глухом месте. Даже днём там ярко горела неоновая вывеска с китайскими иероглифами, красная ткань и чёрные иероглифы, написанные кистью, придавали заведению модный вид. Несмотря на час, внутри было много народу, но Хань Дэн заранее забронировала столик, так что их сразу провели в отдельную комнату.

Е Фу любила острое, как и Хань Дэн. Они часто ели вместе и знали вкусовые предпочтения друг друга, поэтому заказали быстро.

Пока ждали еду, Хань Дэн болтала в личном терминале. Сквозь прозрачный экран она увидела, как Е Фу склонилась над чем-то: чёрные волосы ниспадали на плечи, белое платьице, изящные черты лица, опущенные глаза — вся она словно ленивая кошка.

Хань Дэн обожала красивых людей. Мальчиков из шоу-талантов можно только смотреть, но вот настоящую красавицу в жизни она не могла удержаться и тайком сделала фото.

К несчастью, она забыла выключить звук затвора.

Е Фу услышала щелчок и посмотрела на неё.

Хань Дэн натянуто хихикнула и показала снимок:

— Фуфу, ну как, красиво?

Е Фу улыбнулась:

— Неплохо, удачно вышло.

— Тогда я выложу в спейс?

— Мм, как хочешь.

Е Фу вернулась к чтению игрового гайда и рассеянно кивнула.

Хань Дэн тут же опубликовала пост в спейсе с подписью: «Ничего особенного, просто показываю вам свою соседку по комнате».

Социальная сеть «Спейс» была универсальной для всех известных планет: достаточно добавить личный терминал в друзья — и можно делиться статусами, видимыми для всех подписчиков.

Хань Дэн была завсегдатаем соцсетей и дружила с сотнями людей. Едва она опубликовала пост, как под ним посыпались комментарии.

— Дайте номер её терминала! Надеюсь, мы ещё друзья :)

— Выше — это угроза. Малышка Диндин, я чистый и одинокий парень, пишите мне в личку.

Увидев «малышку Диндин», Хань Дэн разозлилась и тут же ответила: «Не могли бы вы добавить радикал к своему имени???»

Поболтав немного, Хань Дэн взглянула на стол — еда всё ещё не подавалась.

В этом ресторане готовили медленно: всё делалось вручную. В эпоху, когда люди уже не видели костей в еде, здесь для «водяной рыбы» повар лично разделывал живую рыбу и оставлял в ней кости. За это их часто ругали — гостей регулярно кололо в горло.

Хань Дэн с энтузиазмом рассказывала:

— Я смотрела видео: один клиент так злился! Спрашивал, почему не используют бескостную рыбу баса, а лепят эту колючую травяную рыбу. Ещё жаловался, что перец слишком острый — на следующий день у него болел зад… и так далее.

Е Фу с любопытством спросила:

— Тогда зачем ты выбрала именно это место?

Хань Дэн:

— Конечно, чтобы попробовать рыбу с костями! Я за всю жизнь ни разу не ела.

— Ну, храбро.

Подали «водяную рыбу», «курицу по-сычуаньски», «кисло-острую капусту» и по миске риса. Хань Дэн храбро отведала первую порцию рыбы — и, конечно, тут же подавилась. Она уже готова была плакать, когда к столу подкатил маленький медицинский робот, велел ей открыть рот и успешно извлёк кость.

С тех пор Хань Дэн больше не была храброй.

Почти всю «водяную рыбу» съела Е Фу — она умело выискивала кусочки курицы среди перца и спокойно ела.

Вкус действительно оказался отличным, рыба — свежей.

Когда они расплачивались, официант так удивился, что рот раскрыл и не мог закрыть. Он побежал сообщить хозяину, а потом радостно вернулся и объявил: так как они первые клиенты, которые полностью съели порцию «водяной рыбы», владелец решил дать им скидку 10 %.

Е Фу: «…….»

Хань Дэн, честная душа, выразила то, что думала:

— Всего десять процентов? Не могли бы списать весь счёт?

Официант лишь вежливо улыбнулся.

Разумеется, бесплатно не получилось. Обед стоил двадцать звёздных кредитов, со скидкой — восемнадцать. Экономия — два кредита.

Выходя из ресторана, Хань Дэн надула губы:

— Какая скупость.

Днём занятий не было, и они направились обратно в университет.

Столичный университет был лучшим на столичной звезде — и точка. Студентов здесь было немного, но в отличие от второго и третьего университетов, где учились без уклонов, здесь учились всесторонне, преподаватели были известными, и поступить было непросто. Хань Дэн и Е Фу учились на гуманитарном факультете. В других вузах им не пришлось бы изучать курс «Основы меха», но в Столичном университете это требование для всех второкурсников — чтобы студенты имели базовое представление о мехах.

По дороге Хань Дэн отвечала на комментарии в спейсе и вдруг вспомнила:

— Кстати, Фуфу, как тебе удаётся так хорошо знать «Основы меха»? Сегодня Старикан Чжоу задавал такие вопросы, что я ни на один не смогла ответить.

В её голосе слышалось восхищение и зависть.

Е Фу как раз завершила сессию в «Цанлань», распродав остатки трав со скидкой к памятной дате, и неплохо заработала. Она помолчала и спокойно ответила:

— Бывший парень учил.

Хань Дэн замерла с пальцами над экраном и широко раскрыла глаза:

— У тебя был парень??

Е Фу: «……. Ты так удивлена?»

— Н-нет, не так уж и удивлена.

Они знали друг друга почти два года. Е Фу была красива, за ней ухаживало множество поклонников, но она никого не замечала, держалась отстранённо, при этом отлично училась. Хань Дэн автоматически причислила её к типу «строгого воспитания» — послушной девочке из консервативной семьи.

Хань Дэн мысленно прикинула: раз они соседки по комнате и два года учатся вместе, а романов в университете не было, значит, бывший — из старших классов!

Какой сюжет!

— Расскажешь подробнее? — Хань Дэн с горящими глазами смотрела на неё с надеждой.

Товары мгновенно раскупили, и Е Фу получила неплохой доход. Настроение у неё было хорошее. Она закрыла терминал и задумалась о прошлых отношениях, после чего подытожила:

— Самое ценное, что я получила от этих отношений, — это знания по «Основам меха».

Хань Дэн: «…….»

Е Фу была честной — она говорила правду.

До сих пор она помнила, как во втором классе старшей школы приехала на каникулах к парню на свидание, а он привёл её в аудиторию Столичного университета и заставил просидеть две пары «Основ меха».

Теперь понятно, почему профессор Чжоу, наверное, её узнал.

Эх.

***

Бар «Призрак», второй этаж. В курилке клубился дым, на журнальном столике горы пустых бутылок. Одна из них случайно упала и громко стукнулась о пол, но даже этот звук потонул в оглушительной музыке, от которой болело сердце.

В комнате собралось человек пятнадцать — все мужчины. В центре на диване компания пила и играла в кости, в правом углу было потише. Между двумя группами юноша с белой кожей прижимал к уху личный терминал и жаловался девушке, как эта шайка дикарей мучает невинного юношу.

Хань И раздражённо отошёл подальше от шума — к Сун Иню.

Только он уселся, как терминал вибрировал — сестра опубликовала пост.

Хань И сделал глоток неизвестного напитка и открыл спейс. Увидев фото, он лениво свистнул.

Он весело толкнул плечом Сун Иня, который уже клевал носом в углу дивана, и сунул экран ему под нос:

— Эй, глянь-ка, кто это?

Мужчина сидел, откинувшись в тень. В воздухе витали запахи табака и алкоголя. Свет и тень переплетались на его лице, черты были не разобрать. Чёрные короткие волосы отросли и прикрывали уши. На нём была чёрная рубашка с тремя расстёгнутыми пуговицами, из-за позы обнажалась ключица. При таком откровенном виде любой представитель противоположного пола захотел бы проглотить язык.

http://bllate.org/book/2247/251234