Готовый перевод 0.4 Seconds / 0,4 секунды: Глава 22

— Твоя красная бумажка... что на ней написано? — спросила Нань Чуцин.

К этому моменту они уже вернулись из резиденции господина Цзяна в свои покои. Чжао Цзянсюэ сидела на кровати, а Нань Чуцин — на стуле у круглого стола. На столе стоял чайный поднос, но заваривать чай она не собиралась.

Чжао Цзянсюэ подняла на неё взгляд:

— Вам интересны такие вещи?

Нань Чуцин совсем не походила на любительницу сплетен, и Чжао Цзянсюэ не осмелилась бы сказать ей об этом прямо в лицо. Нань Чуцин улыбнулась:

— Странно, да?

— Э-э... — Чжао Цзянсюэ смутилась. Вообще-то, немного странно.

— Нельзя сказать?

— Да нет, дело не в этом. Просто... нужно ведь получить согласие другой стороны.

Заметив её неловкость, Нань Чуцин не стала настаивать и с улыбкой произнесла:

— Меня просто удивляет, почему господин Цзян вдруг решил тебя позвать, да ещё и попросил погадать.

До сих пор она не воспринимала Чжао Цзянсюэ как даоса. Сама Нань Чуцин в мистику не верила: хотя ей и доводилось сталкиваться с подобным, она считала это лишь психологическим утешением для тех, кто либо чувствует вину, либо не видит перспектив в будущем. Гадания же для неё были и вовсе полной чепухой. Она больше верила в то, что человек способен взять судьбу в свои руки.

— Это... возможно, мастер Шикун что-то сказал, — предположила Чжао Цзянсюэ. Это было единственное, что пришло ей в голову.

— Так ты... — Нань Чуцин помедлила секунду, — действительно умеешь гадать?

Чжао Цзянсюэ не знала, что ответить. Она смотрела на Нань Чуцин, на её озадаченное лицо и внимательные глаза, и понимала, что не может лгать.

— Я правда даос, — сказала Чжао Цзянсюэ. — И гадать тоже умею.

— И точно? — спросила Нань Чуцин. Она задала этот вопрос лишь для того, чтобы продолжить разговор. Что касается точности, то, глядя на отношение господина Цзяна, она и так всё поняла.

Чжао Цзянсюэ облизнула губы и кивнула.

— Ого, впечатляет, — улыбнулась Нань Чуцин.

Чжао Цзянсюэ улыбнулась в ответ, но на душе было неспокойно. Она слишком хорошо знала, что последует дальше.

— К тебе часто обращаются за гаданиями? — поинтересовалась Нань Чуцин.

— Сейчас уже нет, — ответила Чжао Цзянсюэ. — А вот в детстве было довольно много.

— Гадание приносит неплохой доход. Если ты так точна, должна была заработать целое состояние. Почему же ты решила пойти работать в офис?

Чжао Цзянсюэ усмехнулась про себя, удивляясь, почему та до сих пор не попросила погадать ей самой, а вслух ответила:

— Есть судьба заработать, но нет судьбы потратить, поэтому я и ушла из этого дела.

Нань Чуцин поманила её рукой, приглашая сесть напротив. Чжао Цзянсюэ помедлила, но всё же подошла. Когда она села, Нань Чуцин с беспокойством посмотрела на неё:

— Что это значит?

— М? — Чжао Цзянсюэ не поняла. Этот взгляд, полный участия, заставил её почувствовать себя не в своей тарелке. На сердце по-прежнему лежал тяжёлый камень, и она лихорадочно соображала, как отказаться, если Нань Чуцин всё-таки попросит её погадать.

— Ну, про то, что есть судьба заработать, но нет судьбы потратить?

— А, это... У меня плохая судьба, — Чжао Цзянсюэ улыбнулась и под вопросительным взглядом Нань Чуцин продолжила: — Я сирота. Когда наставник подобрал меня, дедушка-наставник составил мою карту судьбы и сказал, что она у меня тяжёлая: тело слабое, жизнь полна препятствий, и я не выдержу небесного возмездия. Мне не подходит лёгкая работа, а уж гадать другим — тем более. Но так вышло, что у дедушки в заднем дворе была целая библиотека. До пяти лет я жила у него, постоянно зарывалась в книги, а так как была способной, то нечаянно освоила пять стихий, багуа и методы инь-ян.

После её объяснений Нань Чуцин стала выглядеть ещё более озадаченной. Уши Чжао Цзянсюэ слегка покраснели от смущения, и она продолжила:

— Когда дедушка обнаружил мои способности, он заставил меня практиковаться, а наставник брал меня с собой на разные встречи, пытаясь найти способ изменить мою судьбу. Способ мы не нашли, зато я случайно прославилась. — Она машинально почесала щеку указательным пальцем, и уши стали ещё краснее. — Но это было только тогда.

Нань Чуцин кивнула:

— А потом?

— А потом ко мне потянулись люди, — Чжао Цзянсюэ улыбнулась. — В тот год я много заработала и много нагадала, но в итоге следующий год пролежала в больнице, а даосский храм дедушки сожгли.

— Что? — Нань Чуцин нахмурилась.

— В детстве у меня было слабое здоровье, — пояснила Чжао Цзянсюэ. — После каждого гадания я через пару дней заболевала и пила лекарства. Дедушка говорил, что это из-за моей слабой судьбы и того, что я заглядываю в небесные тайны, за что получаю наказание от Небесного Дао. Он запретил мне гадать. Но в тот год последним клиентом стал один очень влиятельный человек. После того как я закончила, прошла неделя, и он приказал сжечь храм дедушки, чтобы избавиться от свидетелей. К счастью, нас в тот день не было дома, мы спаслись. Но с тех пор дедушка строго-настрого запретил мне прикасаться к гаданиям и отправил обратно к наставнику. Он не осмелился объявить всем, что я жива, и если кто-то спрашивал, отвечал, что мы с наставником ушли странствовать. Я была маленькой, и хотя имя моё было на слуху, из-за юного возраста всё это обросло мифами. Правду от вымысла отличить было трудно, а СМИ тогда не освещали такие события, так что постепенно всё забылось.

Поэтому, кроме горстки особых людей, никто и не догадывался, что она когда-то была прославленным прорицателем.

Нань Чуцин, нахмурившись, выслушала её и подумала: неудивительно, что она так упорно отказывается гадать. Неужели то гадание, что она сделала только что, как-то на неё повлияет?

— Иногда гадать понемногу — это нормально, ничего не случится, — поспешила успокоить её Чжао Цзянсюэ, заметив беспокойство.

Нань Чуцин кивнула и наставительно произнесла:

— Впредь лучше не гадай. Человеческие сердца ядовитее призраков. По сравнению с судьбой, поступки людей порой куда опаснее.

Она не стала говорить прямо, но Чжао Цзянсюэ всё поняла. Некоторые люди не хотят, чтобы их тайны были раскрыты, и ради того, чтобы скрыть правду, пойдут на что угодно.

Чжао Цзянсюэ кивнула и тихо сказала:

— Я знаю. Не буду.

Нань Чуцин смотрела на неё. Хотя та выглядела спокойной, в прошлом ей явно пришлось пережить немало невзгод. Нань Чуцин вдруг захотелось коснуться её головы, она даже пошевелила пальцами, но, посмотрев на неё, поняла, что не имеет права этого делать.

— А себе ты гадала? — с улыбкой спросила Нань Чуцин.

— Тебе правду сказать или ложь? — хихикнула Чжао Цзянсюэ.

— Правду.

— На самом деле, я гадала трижды, — она рассмеялась, делая вид, что ей всё равно. — Когда дедушка сказал, что мне нельзя гадать другим, я тайком погадала себе. Угадаешь результат?

Нань Чуцин покачала головой.

— Если продолжу гадать другим, не доживу до восемнадцати, — она пожала плечами. — Но если не гадать, что мне оставалось? Не призраков же ловить? — Тогда она была ещё маленькой и не знала, кто такие даосы, думая, что их работа — только гадать да изгонять нечисть. Насмотрелась телевизора.

Она снова смутилась.

— Даже если не гадать, можно найти много других дел. Тебе ведь ещё учиться нужно, — серьёзно сказала Нань Чуцин.

Её тон был таким искренним, что Чжао Цзянсюэ стало ещё неловче:

— Тогда я просто не знала.

Нань Чуцин с улыбкой смотрела на неё. Когда она смущалась или хвасталась, уши неизменно краснели. Это было так мило.

— Значит, это был твой первый раз?

— Угу.

— А второй?

— М?

— Ты же сказала, что гадала трижды. Что было во второй раз? — спросила Нань Чуцин.

Чжао Цзянсюэ опустила взгляд, на её лице промелькнула тень печали, она вымученно улыбнулась. Нань Чуцин тут же поняла, о чём было то гадание. Она с виноватым видом посмотрела на неё:

— Прости.

— Ничего, всё не так, как ты думаешь, — Чжао Цзянсюэ снова нацепила маску безразличия.

Она гадала себе всего три раза. Первые два были неудачными, а третий оказался настолько странным, что она подумала, будто ошиблась. В первый раз она нагадала себе короткую жизнь и так испугалась, что больше не смела смотреть в будущее. После смерти Ушэна убийцу всё никак не могли найти. Она хотела его вычислить, но наставник запретил, считая это опасным. Она не послушалась. Наставник заставил её сделать расклад на опасность, и результат оказался пугающим — «тупик».

Увидев это, наставник запретил ей вмешиваться и заставил дать клятву. Чжао Цзянсюэ понимала его: для него они были не просто учениками, а детьми. Ушэн уже погиб, и наставник не мог позволить ей идти на верную смерть.

Чжао Цзянсюэ была в отчаянии, но наставник был непреклонен, и ей пришлось пообещать ему довериться полиции.

Что касается третьего гадания — оно случилось сегодня утром. Пока она чистила зубы, её не покидало странное чувство, сердце тревожно билось. Как это она умудрилась приписать чужую любовную судьбу себе? Это же абсурд!

Умывшись, она решила сопоставить свои даты рождения с данными Нань Чуцин. (О том, где она узнала дату рождения Нань Чуцин, и говорить нечего — в офисе можно разузнать что угодно). Результат едва не заставил её душу покинуть тело. Она ведь твёрдо решила пойти по пути «пути бесстрастия», как её дядя-наставник, а тут — «истинная судьба». Их карты идеально подходили друг другу, это был союз, предопределённый небесами! Более того, её карта ещё и приносила удачу самой Нань Чуцин: стоило быть рядом, как всё налаживалось, и беды обходили стороной...

Когда Чжао Цзянсюэ вернулась в комнату, Нань Чуцин ещё спала. Глядя на её красивый профиль, Чжао Цзянсюэ чувствовала смятение. Должно быть, она ошиблась.

Она достала из сумки маленькие гадальные чаши, совершила обряд и спросила о своей судьбе с Нань Чуцин. Девять раз она бросала чаши, и девять раз выпадал «священный ответ».

И всё же она не хотела верить. Побежала в главный зал и вытянула жребий. «Высшая удача».

Её губы нервно дрогнули, и в конце концов она позвонила дедушке-наставнику.

Телефон ответил сразу, и она поспешно выпалила:

— Дедушка, погадай-ка мне на этих двух людей!

Дедушка как раз медитировал. Услышав телефон, он помрачнел, думая, какой мерзавец посмел прервать его утреннюю практику, но, увидев, что звонит любимая внучка, тут же оттаял.

Выслушав даты рождения, которые продиктовала Чжао Цзянсюэ, он рассмеялся:

— Так это же твоя дата! Что, нашла кого-то?

— Ой, перестаньте! Погадайте скорее! — Чжао Цзянсюэ смотрела на жребий в руках и готова была расплакаться.

— Хорошо, хорошо, — смеясь, согласился дедушка. Он действительно внимательно посмотрел и, увидев расклад, просиял: — Ох, внученька, когда же ты приведёшь её показать дедушке?

Услышав это, Чжао Цзянсюэ поникла. Значит, всё серьёзно. Дедушка продолжал шутить, а она, совсем расстроившись, выпалила: «Не буду я с вами разговаривать!» — и сбросила вызов. Лишь после этого в голове зазвенел тревожный звоночек: дедушка наверняка разболтает всё в общем чате!

Она поспешно открыла WeChat, но было поздно — в группе было уже больше 99 сообщений. Дедушка уже всё выложил. Чжао Цзянсюэ молча вышла из приложения и отключила уведомления. До сих пор она не ответила ни одному из своих дядь, тёть, наставников и младших братьев по секте.

При одной мысли об этом она не могла поднять глаз на Нань Чуцин. Кто бы мог подумать! Это же Нань Чуцин — чопорная, консервативная Нань Чуцин, которая даже если небо рухнет, будет думать только о работе.

Даже если они действительно созданы друг для друга, даже если Нань Чуцин «одурманила ей разум» и она влюбилась — как её добиться? Скорее Гун-гун разрушит гору Бучжоу, чем она завоюет Нань Чуцин! Если Нань Чуцин сможет влюбиться в кого-то, то и роботы начнут рожать детей. Впрочем, с современными технологиями, может, и начнут, но Нань Чуцин никогда не полюбит ничего, кроме работы.

Она никогда не видела человека, который был бы так одержим трудом: двадцать четыре часа в сутки, двенадцать из них — совещания, три — чтение документов. Если бы существовало лекарство, позволяющее не есть и не спать, она бы первой его купила.

Если бы не эта её фанатичная любовь к работе, Чжао Цзянсюэ даже нашла бы её привлекательной.

Нет, нет, Чжао Цзянсюэ покачала головой. О чём она думает! Только не хватало ещё из-за гадания самой влипнуть в неприятности.

— Что такое? — видя, что она молчит, не выдержала Нань Чуцин. Она чувствовала себя неуверенно, опасаясь, что сказала что-то не то.

Нань Чуцин чувствовала вину за случай с братом Чжао Цзянсюэ, а после того, как она осознала свою симпатию, страх лишь усилился: она боялась, что это станет препятствием между ними.

— Нет, ничего, ха-ха, — Чжао Цзянсюэ почесала щеку, уши её покраснели, как перец. Из-за своих мыслей она сейчас совершенно не могла смотреть на собеседницу.

Нань Чуцин мысленно вздохнула:

— Ты правда такая точная в гаданиях?

Чжао Цзянсюэ моргнула, подумав: «Наконец-то, сейчас попросит погадать».

— Угу, — она решительно кивнула.

— Тогда лучше больше никому не гадай, — сказала Нань Чуцин. Она хотела попросить погадать на их отношения, но постеснялась, да и переживала за побочные эффекты для Чжао Цзянсюэ. По сравнению с этим их отношения были не так важны. — Я слышала, что чем точнее гадание, тем больше оно сокращает жизнь. — Она добавила это, чтобы та уж точно не вздумала кому-то гадать.

— Похоже на то, — кивнула Чжао Цзянсюэ. Почему она всё-таки не просит погадать ей?

Нань Чуцин не хотела продолжать тему гаданий — от всех этих мрачных слов ей становилось не по себе.

— Раз дело сделано, вечером мы улетаем, — мягко произнесла она. — Есть место, куда ты хотела бы сходить?

— А? — тема сменилась так быстро, что Чжао Цзянсюэ растерялась, но тут же ответила: — Сейчас забронирую билеты. — Она проигнорировала вторую часть вопроса.

— Не спеши, — Нань Чуцин остановила её движение и переспросила: — Есть ли место, куда ты хотела бы сходить?

— Ха?

— Ну... раз уж мы приехали, может, хочешь... погулять где-нибудь? — Нань Чуцин нервно сжала кулаки.

— ...

Чжао Цзянсюэ нахмурилась и осторожно спросила:

— Вы пойдёте со мной?

Нань Чуцин улыбнулась, глядя на неё нежным взглядом, и тихо спросила:

— Разве нельзя?

Дело не в том, что нельзя, просто это чертовски странно!

— Если пойдёшь со мной, тебе не придётся тратить свои деньги, — добавила Нань Чуцин.

— Тогда прошу, обязательно идите со мной, — без колебаний ответила Чжао Цзянсюэ. — Мы сначала погуляем, а потом сразу в аэропорт?

— Да, сразу домой.

— Хорошо, — радостно отозвалась Чжао Цзянсюэ. Оплачиваемый отпуск! Пусть даже придётся тащить с собой начальника-балласт, но раз всё бесплатно, то это уже не балласт, а спонсор!

http://bllate.org/book/22463/2363279