Готовый перевод 0.4 Seconds / 0,4 секунды: Глава 20

Как и все слова, сказанные невзначай, этот вопрос прозвучал, когда Нань Чуцин жевала маньтоу:

— Откуда ты знаешь, что я принимаю снотворное?

Чжао Цзянсюэ, усердно работавшая челюстями, замерла. Ответить было непросто. Она заметила это еще в первый день работы, но признаться не могла: в то время Нань Чуцин даже не знала, что Чжао Цзянсюэ живет в её доме.

Вилла Нань Чуцин была устроена так, что гараж соединялся с жилыми помещениями. Каждый вечер Нань Чуцин высаживала её у ворот, Чжао Цзянсюэ загоняла машину в гараж и проходила в дом, но хозяйка оставалась в неведении. Только спустя пять дней совместного проживания Нань Чуцин наконец узнала, что её сотрудница живет под одной крышей с ней.

С того момента Нань Чуцин стала реже спускаться на первый этаж, хотя раньше часто проводила там время, особенно в гостиной.

В первый же день, вернувшись с работы, Чжао Цзянсюэ вышла из комнаты попить воды и увидела Нань Чуцин, которая в одиночестве сидела на диване. Тусклый свет торшера падал на её фигуру, и она казалась такой бесконечно одинокой. Она достала из сумки флакон, проглотила несколько таблеток, запив их насухую, посидела еще немного, а затем убрала лекарство. Чжао Цзянсюэ отчетливо расслышала два щелчка молнии. Приняв таблетки, Нань Чуцин легла на диван и уснула.

Так повторялось изо дня в день. Чжао Цзянсюэ была не глупа: она наблюдала за начальницей четыре дня и не видела никаких признаков болезни, кроме странного сочетания бешеной работоспособности и постоянной усталости. Поскольку Нань Чуцин прятала лекарства и принимала их только ночью, Чжао Цзянсюэ сделала вывод: у неё серьезные проблемы со сном, о которых она не хочет распространяться.

Позже, наблюдая за ней, она убедилась в своей правоте. Бывало, они задерживались на работе до двух часов ночи, и хотя глаза Нань Чуцин слипались от усталости, она продолжала трудиться, словно была лишена способности уснуть. Однажды Чжао Цзянсюэ увидела, как та клюет носом, ударяясь лбом о стол. Когда Нань Чуцин подняла голову, её глаза были красными, взгляд — ясным, но изможденным. Даже обессиленным голосом она умудрялась указывать на ошибки в работе. Чжао Цзянсюэ поняла: та не спала уже двое суток.

Окончательно всё прояснилось, когда Чжао Цзянсюэ проследила за ней. Однажды около двух часов ночи, просматривая камеры видеонаблюдения перед сном, она увидела, как Нань Чуцин выходит из дома. Та была без машины, шла пешком. Обеспокоенная Чжао Цзянсюэ бросилась следом и увидела, как хозяйка уверенно вошла в неприметную частную клинику под названием Кан-да.

Клиника была крошечной, с вывеской, которую не заметил бы ни один богач. Внутри было темно. Нань Чуцин вошла и вышла только спустя долгое время. Любопытство пересилило, и Чжао Цзянсюэ зашла внутрь. Там она застала мужчину лет пятидесяти с редкими волосами, в очках и белом халате, накинутом поверх пижамы.

— Закрыто, закрыто, приходите завтра, — проворчал он, зевая.

— Вы врач? — холодно спросила Чжао Цзянсюэ.

— Врач, врач. Уходите, девушка, завтра с девяти работаем.

Чжао Цзянсюэ не двинулась с места. Когда мужчина проходил мимо, она внезапно схватила его за руку, впившись взглядом в его мутные глаза.

— Девушка, что вы творите?

— Доктор, вас что-то сильно беспокоит, верно? — Чжао Цзянсюэ смотрела на него, и в её черных глазах вспыхнул странный блеск. — Я даос. Пришла лечиться.

Возможно, её вид посреди ночи, а может, и холодный ветер, завывавший в листве за окном, напугали старика. Он молча вернулся за стойку.

— На что жалуетесь?

— Не сплю последнее время.

— Давно началось?

— Неделю назад.

— Слышали или видели что-то странное?

— Нет, — усмехнулась Чжао Цзянсюэ. — Я в полном порядке, просто работа тяжелая.

— Даже при тяжелой работе нужно отдыхать. Выпишу вам снотворное.

— Хорошо, — кивнула она. — Наверное, таких, как я, немного?

— Молодежь сейчас вся такая.

— А та женщина, что была до меня? Она тоже?

Старик покосился на неё, но промолчал.

— Не поймите неправильно, я просто видела, как она зашла. Мы не знакомы.

— У неё всё гораздо серьезнее, чем у вас, — буркнул врач, продолжая отмерять лекарства.

— Вот как?

Он не ответил. Чжао Цзянсюэ спросила снова:

— У неё тоже бессонница?

— Вот ваше лекарство.

Она не взяла флакон, а поднялась со стула:

— Денег у меня нет. Если позволите, я погадаю вам в счет оплаты.

Старик уставился на неё так, будто она сошла с ума. Чжао Цзянсюэ достала пять медных монет, бросила их на стол и улыбнулась. Она начала перечислять проблемы, которые терзали врача, и тот в изумлении застыл, глядя на неё как на божество. После того как она дала совет, как разрешить его трудности, старик просветлел лицом. И тогда Чжао Цзянсюэ спросила о Нань Чуцин.

Врач оказался человеком слова. Оказалось, Нань Чуцин приходит к нему за снотворным уже шесть лет. Раньше она приходила днем, но последний год стала пробираться тайком по ночам. До этого она покупала лекарства в обычных аптеках, но теперь бессонница стала невыносимой. Старик пытался отправить её к хорошему психиатру, но она каждый раз отговаривалась занятостью.

— Если вы с ней близки, проявите заботу, — попросил он Чжао Цзянсюэ. — Я боюсь, как бы с ней чего не случилось.

Чжао Цзянсюэ пообещала хранить тайну и ушла.

...Вернувшись в настоящее, она не знала, что ответить. Если выложить всё как есть, она выставит себя сталкером. А Нань Чуцин так старательно скрывала свою тайну, что было бы некрасиво признаваться в слежке.

Нань Чуцин неторопливо доела маньтоу. Чжао Цзянсюэ всё еще не придумала оправдания. Почему-то перед ней она не могла лгать — это казалось чем-то греховным. А тон Нань Чуцин был таким, будто та уже знала, что Чжао Цзянсюэ всё известно.

Чжао Цзянсюэ так занервничала, что даже вареное яйцо в горло не лезло.

— Что случилось? — спросила Нань Чуцин.

— Ничего. — Чжао Цзянсюэ откусила кусок и едва не подавилась. Она начала бить себя в грудь, и Нань Чуцин тут же протянула ей стакан с медовой водой. Чжао Цзянсюэ, не раздумывая, сделала глоток, чтобы проглотить еду.

— Спасибо, — она вернула стакан.

Нань Чуцин посмотрела на него. Она не подумала — это была её вода, и теперь Чжао Цзянсюэ тоже пила из него. Нань Чуцин слегка покраснела. Чжао Цзянсюэ заметила, что та медлит, и подумала: вот и всё, теперь она брезгует.

Нань Чуцин наконец взяла стакан.

— Пожалуйста, — холодно ответила она, глядя на остатки воды в пластиковой чашке. Это была её чашка... Нань Чуцин почувствовала, как уши предательски горят.

— Босс, если вы больше не будете, отдайте мне, — сказала Чжао Цзянсюэ. Это был натуральный дикий мед, жалко же выбрасывать!

Нань Чуцин посмотрела на неё, поднесла чашку к губам и залпом допила всё до дна.

— Кончилось, — сказала она и протянула пустую чашку.

Нань Чуцин всегда ела медленно и изящно, но в этот раз она выпила воду так быстро, что Чжао Цзянсюэ остолбенела. Она чувствовала, что с начальницей что-то не так, но не могла понять, что именно. Нань Чуцин вернулась на кровать, взяла ноутбук и принялась за работу. Чжао Цзянсюэ смотрела на неё и думала: ну вот, это уже привычный образ президента. Наверное, мне просто показалось.

Нань Чуцин вдруг подняла голову:

— Кстати, ты так и не ответила на мой вопрос.

Чжао Цзянсюэ, которая как раз хлебала кашу, чуть не подпрыгнула. Она умоляюще посмотрела на неё, надеясь, что та не станет настаивать. Нань Чуцин забавлял её вид. В конце концов, ей не так важно было знать, как именно та догадалась, главное —

— Не рассказывай об этом никому.

— Обещаю! — Чжао Цзянсюэ подняла руку в клятвенном жесте.

Нань Чуцин улыбнулась и вернулась к работе. Чжао Цзянсюэ выдохнула. Покончив с едой, она заскучала. Часы показывали семь с чем-то, хотелось прилечь, но босс была рядом.

— Я отправила тебе файл, оптимизируй его, — не поднимая головы, сказала Нань Чуцин.

— Хорошо... — Чжао Цзянсюэ внутренне взвыла. Она не понимала секретарш, которые влюбляются в своих боссов: работать до смерти, а потом еще и видеть эту вечно недовольную физиономию? Ни за что. Она готова была задушить Нань Чуцин за то, что та лишила её утреннего сна.

К полудню объем работы вырос в разы. Нань Чуцин успела даже переодеться. Когда Чжао Цзянсюэ наконец закончила, было уже двенадцать. Живот жалобно заурчал.

— Босс, если мы не пойдем в столовую сейчас, еды не останется, — робко напомнила она.

— М-м, хорошо, подожди минуту, — отозвалась Нань Чуцин, не отрываясь от экрана.

— Может, мне принести вам еды?

— Не нужно. — Нань Чуцин отправила сообщение и посмотрела на неё. — Пойдем вместе.

Чжао Цзянсюэ была согласна на всё, лишь бы выбраться из этой комнаты. Другие люди в командировках отдыхают, а она только пашет. Идя следом за Нань Чуцин, она не удержалась и показала ей язык.

http://bllate.org/book/22463/2363277